A:Good morning everyone. My name is

A:Good morning everyone. My name is ….
B: And, my name is ….
A: We are representing group 2. Today, we are going to talk about our agency at the headquarters.
B:First, we comes to the history.
In 1906, His Royal Highness Prince Chumphon Khet Udomsak took meteorology and adapted it as a regular subject at the Royal Thai Navy Academy. About the office, it was under control of a small section as the Water Saving Division of the Royal Irrigation Department in the Ministry of Agriculture. Until now it has been changed its status and under control by many ministries. At present, it has carried out projects under the Ministry of Information and Communication Technology (ICT) as the Meteorological Department. With its 96 year long history, the office has been relocated east of Bangkok since 1992 then.
The present Director-General of Meteorology Service is Mr. Wanchai Sakudomchai.
The Thai Meteorological Department is responsible for checks, alerts, and providing air and seismic data to aviation, the general public and relevant agencies. We also operate with other sections inside and outside of the department that the air conditions affect people’s daily lives.


A: Now, let’s see in the Organization.
Within the structure of organization, the department is divided into 8 bureaus in the Headquarters and 5 regional centers that settled in the North, the Upper Northeast, the Lower Northeast, and both sides of the South (the Gulf of Thailand and the Andaman Sea)





Let’s see in the organization chart below:








From the chart you can see that the headquarters of Meteorology has the Director General as big boss, together with 3 key assistants as deputy director-generals, looking over all above bureaus (bureaus has 8 bureaus as the chart below are…)








and centres (centres have 5 regional centers as the chart below are ….. and all of centre is included 1 bureaus. So, we will have 9 bureaus.




 
Let me explain about duties and responsibilities bureaus in the chart.
1. Central Administration has been now in control of the Director-General looking after plan, people resource, general management with other government-run offices, and law cases.
2. Met Instrument Bureau must calibrate and maintain equipment for correct weather observation include create new and update machinery to matches world standards.
3. Met Observatory Bureau is survey, check, warn, track, report, and study the weather states at ground, weather conditions, ozone,UV, air pollutions, and over the sea.
4. Seismic Bureau is Observe, warn, track and report any sign of earthquakes or tsunami for send to public quickly within the responsible area.
5. Weather Forecast Bureau is create weather maps, analyze and forecast the weather relating to all communal activities both on land and in the sea for quick service and querying from the general public.
6. Met Development Bureau is storage and provides weather information in addition to, predict long term weather, as well as weather that can be potentially damaging to the economy, society, agriculture, and industry of Thailand.
7. Info Technology Centre is gather, inspect, control, implement and improve telecommunication link to exchange of information related to the Meteorological Department and be the regional telecommunication hub of Southeast Asia.
8. Aero-Met Bureau is Create aero meteorological maps, and send to related severe weather alerts to the airports include gather and compile all relevant aeronautical forecast info for domestic and international flight.
9. Five Met Centres are check, warning, track and study for climate between regional centers. In addition, advise and spread the skill of meteorology and earthquake assessment to the general public and related agencies
B: Thank you for listening to our presentation of the group.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

A:Good เช้าทุกคน ชื่อของฉันคือ...B: และ ชื่อของฉันคือ...A:เราเป็นตัวแทนกลุ่ม 2 วันนี้ เรากำลังจะพูดถึงหน่วยงานของเราที่สำนักงานใหญ่ B:First เรามาถึงประวัติ ใน 1906 พระองค์เจ้าฟ้ารอยัลปริ๊นซ์ชุมพรเขตอุดมศักดิ์เอาอุตุนิยมวิทยา และดัดแปลงเป็นเรื่องปกติที่วิทยาลัยกองทัพเรือไทยรอยัล เกี่ยวกับสำนักงาน ได้ภายใต้การควบคุมของส่วนเล็ก ๆ เป็นส่วนการประหยัดน้ำของกรมชลประทานในกระทรวงเกษตร จนถึงขณะนี้ ได้มีการเปลี่ยนแปลงสถานะและภาย ใต้การควบคุมโดยทบวงกรมมากขึ้น ปัจจุบัน จึงได้ดำเนินโครงการภายใต้กระทรวงสารสนเทศและเทคโนโลยีสื่อสาร (ICT) เป็นกรมอุตุนิยมวิทยา มีประวัติยาวนานปี 96 สำนักงานมีการย้ายออกตะวันออกกรุงเทพมหานครตั้งแต่ปี 1992 แล้ว นำเสนออธิบดีบริการอุตุนิยมวิทยาคือ นายวัน Sakudomchai กรมอุตุนิยมวิทยารับผิดชอบการตรวจสอบ แจ้งเตือน และอากาศและข้อมูลธรณีวิทยาเพื่อการบิน หน่วยเกี่ยวข้อง และสาธารณะทั่วไป เรายังทำงานกับส่วนอื่น ๆ ภายใน และภาย นอกแผนกสภาพอากาศส่งผลกระทบต่อชีวิตประจำวันของผู้คนA:ขณะนี้ ลองดูในองค์กรภายในโครงสร้างขององค์กร แผนกแบ่ง bureaus 8 ในสำนักงานใหญ่ และภูมิภาค 5 ศูนย์ที่ในภาคเหนือ อีสานบน อีสานล่าง และทั้งสองด้านใต้ (อ่าวไทยและทะเลอันดามัน) ลองดูในแผนผังองค์กรด้านล่าง: จากแผนภูมิ คุณสามารถดูได้ที่สำนักงานใหญ่ของอุตุนิยมวิทยามีอธิบดีเป็นใหญ่ พร้อมกับผู้ช่วยคีย์ 3 เป็นรองผู้กำกับทหาร มองเห็นหมด bureaus (bureaus มี 8 bureaus เป็นแผนภูมิด้านล่าง...)และศูนย์ (ศูนย์ได้ศูนย์ 5 ภูมิภาคตามแผนภูมิด้านล่างอยู่...และทั้งหมดของศูนย์ bureaus รวม 1 ดังนั้น เราจะมี 9 bureaus  ผมขออธิบายเกี่ยวกับหน้าที่และความรับผิดชอบ bureaus ในแผนภูมิ1. จการแล้วขณะนี้อธิบดีดูแลแผน ทรัพยากรบุคคล บริหารทั่วไปสำนักงานรัฐบาล และอื่น ๆ กรณีกฎหมายควบคุม 2. พบกับเครื่องมือต้องปรับเทียบ และรักษาอุปกรณ์สำหรับเก็บข้อมูลสภาพอากาศที่ถูกต้องรวมสร้างใหม่ และปรับปรุงเครื่องจักรให้ตรงกับมาตรฐานโลก3. พบกับหอดูดาวสำนักจะสำรวจ ตรวจสอบ เตือน ติดตาม รายงาน และศึกษาอเมริกาอากาศในดิน สภาพอากาศ โอโซน UV อากาศ pollutions และ ท้องทะเล4. ธรณีสำนักคือ Observe เตือน ติดตาม และรายงานเข้าสู่ระบบใด ๆ ของแผ่นดินไหวหรือสึนามิสำหรับส่งสาธารณะภายในพื้นที่รับผิดชอบได้อย่างรวดเร็ว 5. พยากรณ์อากาศสำนักจะสร้างแผนที่สภาพอากาศ วิเคราะห์ และคาดการณ์สภาพอากาศซึ่งเกี่ยวข้องกับชุมชนทั้งกิจกรรมทั้ง บนบก และ ในทะเลสำหรับบริการที่รวดเร็ว และสอบถามจากประชาชนทั่วไป6. พบกับพัฒนาเป็นที่เก็บ และแสดงข้อมูลสภาพอากาศนอก ทำนายสภาพอากาศระยะยาว รวมทั้งสภาพอากาศที่สามารถอาจทำลายการเศรษฐกิจ สังคม การเกษตร และอุตสาหกรรมของประเทศไทย7. รวบรวมข้อมูลศูนย์เทคโนโลยี ตรวจสอบ ควบคุม ใช้ และปรับปรุงการเชื่อมโยงการสื่อสารโทรคมนาคมเพื่อแลกเปลี่ยนข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับกรมอุตุนิยมวิทยา และเป็นศูนย์กลางโทรคมนาคมระดับภูมิภาคของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้8. Aero-พบสำนักจะสร้างแผนที่อุตุนิยมวิทยา aero และส่งเกี่ยวข้องเตือนสภาพอากาศรุนแรงในสนามบินรวมถึงการรวบรวม และรวบรวมข้อมูลทั้งหมดที่เกี่ยวข้องสายคาดการณ์สำหรับเที่ยวบินภายในประเทศ และต่างประเทศ9. ห้าเม็ทศูนย์จะตรวจสอบ คำเตือน ติดตาม และศึกษาสภาพภูมิอากาศระหว่างศูนย์ภูมิภาค คำแนะนำ และเผยแพร่ทักษะการอุตุนิยมวิทยาและแผ่นดินไหวประเมินหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง และสาธารณะทั่วไป B:ขอบคุณสำหรับการฟังของเรานำเสนอของกลุ่ม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ทุกคนตอนเช้าที่ดี ชื่อของฉันคือ ... .
B: และชื่อของฉันคือ ... .
เราเป็นตัวแทนกลุ่ม 2. วันนี้เราจะไปพูดคุยเกี่ยวกับหน่วยงานของเราที่สำนักงานใหญ่.
B:. ครั้งแรกที่เรามาถึงประวัติความเป็นมา
ในปี 1906 ของเขา สมเด็จเจ้าชายชุมพรเขตอุดมศักดิ์เอาอุตุนิยมวิทยาและปรับเป็นเรื่องปกติที่กองทัพเรือสถาบันการศึกษา เกี่ยวกับสำนักงานก็อยู่ภายใต้การควบคุมของส่วนเล็ก ๆ เป็นส่วนที่ประหยัดน้ำของกรมชลประทานในกระทรวงเกษตร จนถึงขณะนี้จะได้รับการเปลี่ยนสถานะและอยู่ภายใต้การควบคุมจากหลายกระทรวง ในปัจจุบันก็มีการดำเนินการโครงการภายใต้กระทรวงเทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสาร (ไอซีที) ในขณะที่กรมอุตุนิยมวิทยา กับ 96 ปีของประวัติศาสตร์อันยาวนานสำนักงานได้รับการย้ายไปอยู่ทางทิศตะวันออกของกรุงเทพฯตั้งแต่ปี 1992 แล้ว.
ปัจจุบันอธิบดีบริการอุตุนิยมวิทยาคือนายวันชัย Sakudomchai.
กรมอุตุนิยมวิทยาเป็นผู้รับผิดชอบในการตรวจสอบการแจ้งเตือนและการให้อากาศและข้อมูลแผ่นดินไหว การบิน, ประชาชนทั่วไปและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง นอกจากนี้เรายังทำงานกับส่วนอื่น ๆ ทั้งภายในและภายนอกของแผนกว่าสภาพอากาศที่ส่งผลกระทบต่อผู้คนในชีวิตประจำวัน. . ตอนนี้เรามาดูในองค์การภายในโครงสร้างขององค์กรฝ่ายจะแบ่งออกเป็น 8 หน่วยในสำนักงานใหญ่และ 5 ภูมิภาค ศูนย์ที่ตั้งรกรากอยู่ในภาคเหนือตอนบนภาคตะวันออกเฉียงเหนือตอนล่างภาคตะวันออกเฉียงเหนือและด้านข้างทั้งสองของภาคใต้ (อ่าวไทยและทะเลอันดามัน) ลองมาดูในแผนภูมิขององค์กรด้านล่าง: จากแผนภูมิที่คุณสามารถดูที่ตั้งสำนักงานใหญ่ของอุตุนิยมวิทยา มีอธิบดีเจ้านายใหญ่เป็นร่วมกับ 3 ผู้ช่วยที่สำคัญในฐานะรองผู้อำนวยการผู้อำนวยการนายพลมองข้างต้นทั้งหมดบูโร (บูโรมี 8 ทบวงเป็นแผนภูมิด้านล่างนี้ ... ) และศูนย์ (ศูนย์มี 5 ศูนย์ภูมิภาคเป็นแผนภูมิด้านล่างนี้ ... .. และศูนย์รวมอยู่ 1 ทบวง. ดังนั้นเราจะมี 9 ทบวง. ผมขออธิบายเกี่ยวกับหน้าที่และความรับผิดชอบของสำนักงานในแผนภูมิ. 1. การดูแลจากศูนย์กลางที่ได้รับขณะนี้อยู่ในการควบคุมของอธิบดีมองหาหลังจากที่แผนคน ทรัพยากรการบริหารงานทั่วไปที่มีสำนักงานรัฐบาลทำงานอื่น ๆ และกรณีกฎหมาย. 2 พบตราสารสำนักต้องสอบเทียบและบำรุงรักษาอุปกรณ์สำหรับการสังเกตสภาพอากาศที่ถูกต้องรวมถึงการสร้างเครื่องจักรใหม่และปรับปรุงเพื่อการแข่งขันมาตรฐานโลก. 3 พบกับสำนักหอดูดาวคือการสำรวจตรวจสอบเตือนติดตามรายงานและการศึกษารัฐสภาพอากาศที่พื้นสภาพอากาศโอโซนรังสียูวีมลภาวะทางอากาศและทะเล. 4 สำนักแผ่นดินไหวคือสังเกตเตือนติดตามและรายงานสัญญาณใด ๆ ของการเกิดแผ่นดินไหวหรือสึนามิสำหรับส่งให้กับประชาชนได้อย่างรวดเร็วในพื้นที่รับผิดชอบ. 5 สำนักพยากรณ์อากาศคือการสร้างแผนที่สภาพอากาศ, การวิเคราะห์และการคาดการณ์สภาพอากาศที่เกี่ยวข้องกับกิจกรรมของชุมชนทั้งหมดทั้งบนบกและในทะเลสำหรับการให้บริการที่รวดเร็วและการสอบถามจากประชาชนทั่วไป. 6 พบกับสำนักพัฒนาคือการจัดเก็บและให้ข้อมูลสภาพอากาศนอกเหนือจากการคาดการณ์สภาพอากาศในระยะยาวเช่นเดียวกับสภาพอากาศที่สามารถสร้างความเสียหายที่อาจเกิดขึ้นต่อเศรษฐกิจสังคมการเกษตรและอุตสาหกรรมแห่งประเทศไทย. 7 ข้อมูลศูนย์เทคโนโลยีรวบรวมตรวจสอบควบคุมและดำเนินการปรับปรุงการเชื่อมโยงการสื่อสารโทรคมนาคมเพื่อการแลกเปลี่ยนข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับกรมอุตุนิยมวิทยาและเป็นศูนย์กลางการสื่อสารโทรคมนาคมในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้. 8 Aero-Met สำนักคือสร้างแผนที่อุตุนิยมวิทยาอากาศและส่งให้แจ้งเตือนสภาพอากาศรุนแรงที่เกี่ยวข้องกับสนามบินรวมถึงการรวบรวมและรวบรวมข้อมูลการคาดการณ์เกี่ยวกับการบินทั้งหมดที่เกี่ยวข้องสำหรับเที่ยวบินภายในประเทศและต่างประเทศ. 9 ห้า Met ศูนย์มีการตรวจสอบคำเตือนการติดตามและการศึกษาสำหรับสภาพภูมิอากาศระหว่างศูนย์ภูมิภาค นอกจากนี้ยังให้คำแนะนำและการแพร่กระจายของทักษะอุตุนิยมวิทยาและการประเมินผลที่จะเกิดแผ่นดินไหวและหน่วยงานภาครัฐที่เกี่ยวข้องทั่วไปB: ขอบคุณสำหรับการฟังการนำเสนอของกลุ่มของเรา