Then Zhang Ye said, “Today, I’ll gi

Then Zhang Ye said, “Today, I’ll give you another gatha.” Saying that, Zhang Ye looked towards each and everyone of those monks, “The body is a Bodhi tree? The mind is a mirror bright? Never stop dusting and wiping? Lest dust alight?” Zhang Ye’s eyes narrowed. He retorted every word of the abbot. Every word was a strike in the monks’ hearts. With every line, the expressions on the monks changed once!

“By origin, there is no Bodhi tree!”

“Nor is there a mirror bright!”

“Originally there is not a single thing!”

All the monks turned silent!

Zhang Ye smiled and asked the monks, “Where does dust alight?”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จางเย่ว่า "วันนี้ จะให้ gatha อื่น" บอกว่า จางเยมองไปทางพระสงฆ์เหล่านั้นทุกท่าน "ร่างกายคือ ต้นโพธิ์ จิตเป็นกระจกใส ไม่เคยหยุดปัดฝุ่น และเช็ด เกรงว่าฝุ่นลง" จางเย่ของตา narrowed เขาโต้ว่า ทุกคำของเจ้าอาวาส ทุกคำคือ ตีในหัวใจพระธุดงค์ ทุกบรรทัด นิพจน์บนพระสงฆ์เปลี่ยนครั้งเดียว"ตามแหล่งที่มา มีต้นโพธิ์ไม่มี""หรือจะมีกระจกใส""แต่เดิมไม่มีเป็นสิ่งเดียว"พระสงฆ์เปิดเงียบจางเย่ยิ้ม และถามพระ "ที่ไม่ฝุ่นลง"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จากนั้นเจ้าจางกล่าวว่า "วันนี้ผมจะให้คุณ GATHA อื่น." บอกว่าจางเจ้ามองต่อกันและทุกคนของพระสงฆ์เหล่านั้น "ร่างกายเป็นต้นโพธิ์? ใจเป็นสดใสกระจก? ไม่เคยหยุดปัดฝุ่นและเช็ด? เกรงว่าฝุ่นลง? "ดวงตาจางเยแคบ เขาโต้กลับคำพูดของเจ้าอาวาสทุก ทุกคำที่เป็นการนัดหยุดงานในหัวใจของพระสงฆ์ ทุกสายการแสดงออกเกี่ยวกับพระสงฆ์ที่มีการเปลี่ยนแปลงครั้งเดียว!

"โดยกำเนิดไม่มีต้นโพธิ์!"

"และไม่มีสดใสกระจก!"

" แต่เดิมมีไม่ได้เป็นสิ่งเดียว!"

พระสงฆ์ทั้งหมดหันเงียบ!

จางเย ยิ้มและถามพระสงฆ์ "ที่ไม่ลงฝุ่น?"

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แล้วจาง ท่านกล่าวว่า " วันนี้ผมจะให้คาถาอีก " บอกว่า จาง ท่านมองไปแต่ละและทุกคนของพระสงฆ์นั้น " กายคือต้นโพธิ์ ? จิตใจ เป็นกระจกที่สดใส ? ไม่เคยหยุดการปัดฝุ่นและเช็ด ? เกรงว่าฝุ่นลง ? " จางเยตาลดลง เขาสวนกลับทุกถ้อยคำของเจ้าอาวาส ทุกๆคำคือโจมตีหัวใจพระ " ด้วยทุกบรรทัดนิพจน์ในรูปเปลี่ยนไปอีกครั้ง" โดยกำเนิด ไม่มีต้นโพธิ์ ! "" หรือมีกระจกที่สดใส ! "" เดิมที ไม่ได้มีอะไรเลย ! "พระสงฆ์ทั้งหมดก็เงียบจาง ท่านยิ้มและถามพระว่า " ฝุ่นลงที่ไหน ? "