Dear Kurita san,Sorry to late reply

Dear Kurita san,

Sorry to late reply. Because PTT inform tender suddenly on 26 Aug and now it is still during the change spec of POS HW.
Expected to concludes within this week.
The auction, this time may be the same company that did the job (RICO),
I think so,because the procurement of various equipment and systems.
This must compete in terms of price that is sure to be very cheap.the best.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียน Kurita ซานขออภัยที่ตอบล่าช้า เนื่องจากปตท.แจ้ง ชำระเงินทันทีบน 26 ส.ค. และตอนนี้ ก็นิ่งระหว่างการเปลี่ยนแปลงข้อมูลจำเพาะของ POS HWคาดว่าจะสรุปภายในสัปดาห์นี้การประมูล เวลานี้อาจเป็นบริษัทเดียวที่ทำงาน (ริโก้),ฉันคิดอย่างนั้น เนื่องจากการจัดหาอุปกรณ์และระบบต่าง ๆนี้ต้องแข่งขันในด้านราคาที่จะ cheap.the มากที่สุด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนกูริซัง

ขออภัยที่ตอบช้า เพราะปตท. แจ้งซื้อกะทันหัน 26 สิงหาคมและตอนนี้ก็ยังคงอยู่ในช่วงสเปคเปลี่ยน POS HW.
คาดว่าจะได้ข้อสรุปภายในสัปดาห์นี้.
การประมูลในครั้งนี้อาจจะเป็น บริษัท เดียวกันที่ทำงาน (RICO)
ผมคิดว่าเป็นเช่นนั้น เพราะการจัดซื้ออุปกรณ์ต่างๆและระบบ.
นี้จะต้องแข่งขันในแง่ของราคาที่มั่นใจว่าจะมาก cheap.The ที่ดีที่สุด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก คุริตะซังขอโทษที่ตอบช้า เพราะ ปตท. แจ้งซื้อถึงวันที่ 26 ส.ค. และตอนนี้มันยังอยู่ในช่วงเปลี่ยน spec ของ POS ซั .คาดว่าจะสรุปได้ภายในสัปดาห์นี้การประมูลในครั้งนี้อาจเป็นบริษัทเดียวกันที่ทำงาน ( ริโก้ )ผมคิดอย่างนั้น เพราะการจัดหาอุปกรณ์และระบบต่างๆ .นี้จะต้องแข่งขันในด้านราคาที่เป็นเพื่อให้แน่ใจว่า cheap.the มากที่สุด