The decline in foreign visitor arri

The decline in foreign visitor arrivals since last October has been caused by problems within the Vietnamese tourism industry like poor services, lack of attractions, and myopic authorities.

Statistics from the Viet Nam National Administration of Tourism revealed that 5.69 million international tourists visited the country till September of this year.

This was a drop of 5.9 per cent over the same period last year. In September, international visitors to Vietnam were estimated at more than 626,300 arrivals, decreasing 5.8 per cent against the previous month after posting rises in July and August.

Markets which posted the biggest falls in the number of arrivals to Vietnam included Cambodia, which dropped 43.5 per cent over the same period last year, Thailand, which was down 27.6 per cent, and Laos that dropped 25.9 per cent, in addition to China, which went down 18.2 per cent, Indonesia, which dropped 13.2 per cent, and Russia which saw a drop of 10.6 per cent.

The World Tourism Organisation’s statistics revealed at a recent meeting in Hanoi that the number of foreign arrivals to Vietnam rose by an average 8.9 per cent during the past decade, far exceeding the average growth rate of the world at 3.4 per cent.

However, the number of foreign arrivals to Vietnam has been on a downward trend this year from a year ago, suggesting that the country’s tourism industry needed to be improved to fully tap its potential and attract foreigners.

“International visitor numbers have declined relentlessly since October 2014,” Tuoi tre (Youth) newspaper said in a report. “Tourism authorities blame the fluctuations in the Russian rouble for the decline in Russian tourism arrivals.”

But at the same time visitor numbers are growing in to other countries in the region.

Thailand, for instance, saw the number of visitors rise by 27.4 per cent in the first eight months of this year.

Cambodia has also reported consistent growth. According to statistics from its Ministry of Tourism, international tourist numbers topped 2.3 million in the first six months, up 4.6 per cent.

It had received more than 4.5 million visitors last year, a 7 per cent rise.

It would be hard for Vietnamese tourism to compete since neighbouring countries like Thailand, Cambodia, Singapore regularly launch interesting promotions and tourism products, tourism experts said.

The newspaper quoted analysts as saying the slump in Vietnam’s tourism is because of poor promotion and a dearth of products.

A clip titled “Welcome to Vietnam” launched on social media and YouTube by the Ministry of Tourism was hailed by professional tour operators.

The newspaper quoted the analysts as saying that if something like this had been done sooner and on a regular basis, Vietnam’s tourism would not be a basket case like now since the country has many more interesting things than shown in the clip.

If beautiful images of Vietnam are shown regularly, there would be more international visitors to the country, Matthew Underwood, director of Matterhorn Communications, a PR company which counts many resorts in Vietnam among its clients, said.

Information about Vietnam is scarce in many countries, with many even thinking the country was at war recently.

A director of an international travel company with a representative office in Vietnam said the number of European visitors his company brought to the country this year has fallen by double digits.

It had to find customers in other markets but this has not been enough, he said.

“We organised fam trips, bringing journalists and representatives of travel companies to Vietnam, but our Vietnamese partners charged us.”

The recent visa waiver for visitors from six European countries has been an achievement for the tourism industry since it had fought for it for 10 years.

However, attracting visitors to the country is one thing, making them stay or return is another.

A French diplomat in Vietnam said the number of his compatriots travelling to Thailand last year was triple the number that came to Vietnam, and many of them go to Thailand three or four times a year because there are many attractions there.

But they usually travel to Vietnam just once – and more only for business purposes – because the country lacks them.

The director of a major tourism company said Vietnam’s tourism products are poor and it exploits existing ones too long. There are only cultural and adventure products, none of them too interesting, he said. European tourists who come once do not return, he said.

Thailand on the other hand introduces to partners at least five new destinations every year and new tour products, he added.

Vietnam does no research into tourists’ interests and needs to run campaigns to attract them.

Only $1.5 million a year is spent on tourism promotion, with much of the money used to fund fringe activities.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การลดลงของนักท่องเที่ยวต่างประเทศเข้ามาตั้งแต่เมื่อเดือนตุลาคมมีการเกิดจากปัญหาภายในอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวเวียดนามเช่นบริการไม่ดี ไม่มีสถานที่ท่องเที่ยว และเจ้าหน้าที่ myopicสถิติจากเวียดนามชาติดูแลการท่องเที่ยวเปิดเผยว่า 5.69 ล้านนักท่องเที่ยวต่างชาติเข้าประเทศจนถึงเดือนกันยายนของปีนี้นี้ถูกลดลงของร้อยละ 5.9 ในช่วงเดียวกันปีที่แล้ว ในเดือนกันยายน เยือนประเทศเวียดนามได้ประมาณที่เข้ามามากกว่า 626,300 ลดลงร้อยละ 5.8 จากเดือนก่อนหน้าหลังจากที่ลงมาในเดือนกรกฎาคมและสิงหาคมตลาดซึ่งลงรายการบัญชีน้ำตกที่ใหญ่ที่สุดในจำนวนมาถึงเวียดนาม รวมกัมพูชา ซึ่งลดลงร้อยละ 43.5 ในช่วงเดียวกันปีก่อน ประเทศไทย ซึ่งถูกลงร้อยละ 27.6 และลาวที่หลุด 25.9 ร้อย นอกจากประเทศจีน ที่ไปลง 18.2 ร้อย อินโดนีเซีย ซึ่งลดลงร้อยละ 13.2 และรัสเซียที่เห็นการลดลงของร้อยละ 10.6สถิติขององค์การท่องเที่ยวโลกที่เปิดเผยในการประชุมล่าสุดในฮานอยที่หมายของต่างประเทศที่เข้ามาสู่เวียดนาม โดยเฉลี่ยร้อยละ 8.9 นอกในช่วงทศวรรษที่ผ่านมา ไกลเกินอัตราการเติบโตเฉลี่ยของโลกที่ร้อยละ 3.4อย่างไรก็ตาม ของต่างประเทศมาถึงเวียดนามแล้วในแนวโน้มลงปีนี้จากปีที่ผ่านมา แนะนำว่า อุตสาหกรรมการท่องเที่ยวของประเทศต้องปรับปรุงได้อย่างเต็มศักยภาพเคาะ และดึงดูดชาวต่างชาติ"ตัวเลขนักท่องเที่ยวต่างประเทศได้ปฏิเสธคืบตั้งแต่ 2014 ตุลาคม หนังสือพิมพ์ Tuoi tre (เยาวชน) กล่าวในรายงาน "เจ้าหน้าที่ท่องเที่ยวตำหนิความผันผวนใน rouble รัสเซียสำหรับการลดลงของการท่องเที่ยวรัสเซียมาถึง"แต่ที่เที่ยวที่เดียวกัน เลขกำลังเติบโตในประเทศอื่น ๆ ในภูมิภาคประเทศไทย เช่น เห็นจำนวนผู้เข้าชมเพิ่มขึ้นโดยร้อยละ 27.4 ในแปดเดือนแรกของปีนี้กัมพูชาได้รายงานเติบ ตามสถิติจากการกระทรวงการท่องเที่ยว ท่องเที่ยวต่างประเทศเลขราด 2.3 ล้านใน 6 เดือนแรก ค่าร้อยละ 4.6จะได้รับชมกว่า 4.5 ล้านปี การเพิ่มขึ้นร้อยละ 7มันจะยากสำหรับท่องเที่ยวเวียดนามการแข่งขันเนื่องจากประเทศเพื่อนบ้านประเทศเช่นไทย กัมพูชา สิงคโปร์เป็นประจำเปิดโปรโมชั่นน่าสนใจและผลิตภัณฑ์การท่องเที่ยว ท่องเที่ยวผู้เชี่ยวชาญกล่าวหนังสือพิมพ์เสนอราคานักวิเคราะห์ว่าตกต่ำการท่องเที่ยวของเวียดนามจะ มีโปรโมชั่นที่ยากจนและขาดแคลนสินค้าคลิปชื่อ "ยินดีต้อนรับสู่เวียดนาม" เปิดตัวในสื่อสังคมและ YouTube ตามกระทรวงการท่องเที่ยวได้คำยกย่องจากผู้ประกอบการท่องเที่ยวมืออาชีพหนังสือพิมพ์เสนอราคานักวิเคราะห์คำพูดที่ เหมือนการทำเร็ว และสม่ำเสมอ การท่องเที่ยวของเวียดนามจะไม่กรณีตะกร้าเหมือนตอนนี้เนื่องจากประเทศที่มีหลายสิ่งที่น่าสนใจมากขึ้นกว่าที่ปรากฏในคลิปถ้าแสดงภาพที่สวยงามของเวียดนามเป็นประจำ จะมีขึ้นระหว่างประเทศเยือนประเทศ Matthew Underwood ผู้อำนวยการฝ่ายสื่อสารแมทเทอร์ฮอร์น บริษัทประชาสัมพันธ์ซึ่งนับกี่รีสอร์ทในเวียดนามระหว่างลูกค้า กล่าวข้อมูลเกี่ยวกับเวียดนามจะขาดแคลนในหลายประเทศ มีมากมายแม้คิดประเทศเป็นสงครามที่เพิ่งกรรมการบริษัทการเดินทางระหว่างประเทศกับสำนักงานผู้แทนในเวียดนามกล่าวว่า จำนวนนักท่องเที่ยวยุโรปที่บริษัทเขานำประเทศปีนี้ลดลง ด้วยเลขสองหลักมันมีเพื่อค้นหาลูกค้าในตลาดอื่น ๆ แต่นี้ยังไม่พอ เขากล่าวว่า"เราจัดทริ fam นำผู้สื่อข่าวและผู้แทนของบริษัทในเวียดนาม แต่พันธมิตรเวียดนามคิดเรา"ยกเว้นวีซ่าล่าสุดสำหรับนักท่องเที่ยวจากยุโรป 6 ประเทศได้รับความสำเร็จในอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวตั้งแต่มีสู้มัน 10 ปีอย่างไรก็ตาม ดึงดูดนักท่องเที่ยวไปยังประเทศเป็นสิ่งหนึ่ง การจองห้องพัก หรือกลับมาเป็นอีกทูตฝรั่งเศสในเวียดนามกล่าวว่า จำนวนผู้เดินทางไปไทยปีถูกทริหมายเลขที่มาเวียดนาม และจำนวนมากของพวกเขาไปไทยสาม หรือสี่ครั้งปีเนื่องจากมีนักท่องเที่ยวมีแต่พวกเขามักจะเดินทางไปเวียดนามสักครั้ง – และอื่น ๆ สำหรับวัตถุประสงค์ทางธุรกิจ – เนื่องจากประเทศขาดพวกเขาผู้อำนวยการของบริษัทท่องเที่ยวที่สำคัญกล่าวว่า ผลิตภัณฑ์การท่องเที่ยวของเวียดนามจะไม่ดี และก็นำอยู่ที่ยาวเกินไป มีวัฒนธรรม และผจญภัยผลิตภัณฑ์ ไม่มีพวกเขาน่าสนใจเกินไป เขากล่าวว่า นักท่องเที่ยวยุโรปที่มาครั้งเดียวไม่กลับมา เขากล่าวว่าประเทศไทยคงแนะนำให้คู่น้อยห้าสถานที่ท่องเที่ยวใหม่ทุกปีและผลิตภัณฑ์ใหม่ทัวร์ เขาเพิ่มเวียดนามไม่วิจัยไม่เป็นที่สนใจของนักท่องเที่ยว และต้องทำงานส่งเสริมการขายเพื่อดึงดูดให้เพียง $1.5 ล้านปีที่ใช้ในการส่งเสริมการท่องเที่ยว มีเงินใช้เงินกิจกรรมพิเศษมากมาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การลดลงของนักท่องเที่ยวต่างประเทศตั้งแต่เมื่อเดือนตุลาคมที่มีสาเหตุมาจากปัญหาที่เกิดขึ้นในอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวเวียดนามเช่นบริการยากจนขาดการสถานที่ท่องเที่ยวและเจ้าหน้าที่สายตาสั้น. จากสถิติแห่งชาติเวียดนามการบริหารงานของการท่องเที่ยวเปิดเผยว่า 5,690,000 นักท่องเที่ยวต่างชาติไปเยือนประเทศจนถึง เดือนกันยายนของปีนี้. นี่คือการลดลงร้อยละ 5.9 จากช่วงเดียวกันของปีที่ผ่านมา ในเดือนกันยายนที่นักท่องเที่ยวจากต่างประเทศไปยังประเทศเวียดนามอยู่ที่ประมาณกว่า 626,300 ขาเข้าลดลงร้อยละ 5.8 เมื่อเทียบกับเดือนก่อนหน้าหลังจากโพสต์ที่เพิ่มขึ้นในเดือนกรกฎาคมและสิงหาคม. ตลาดที่โพสต์ฟอลส์ที่ใหญ่ที่สุดในจำนวนของผู้โดยสารขาเข้าเวียดนามรวมกัมพูชาซึ่งลดลง 43.5 ร้อยละเมื่อเทียบกับช่วงเดียวกันของปีที่ผ่านมาประเทศไทยซึ่งลดลงร้อยละ 27.6 และลาวที่ปรับตัวลดลงร้อยละ 25.9 ที่นอกเหนือไปจากประเทศจีนซึ่งลงไปร้อยละ 18.2 อินโดนีเซียที่ปรับตัวลดลงร้อยละ 13.2 และรัสเซียที่เห็น ลดลงจากร้อยละ 10.6 ได้. สถิติองค์การการท่องเที่ยวโลกเปิดเผยในการประชุมที่ผ่านมาในกรุงฮานอยว่าจำนวนของผู้โดยสารขาเข้าต่างประเทศไปยังประเทศเวียดนามเพิ่มขึ้นโดยเฉลี่ยร้อยละ 8.9 ในช่วงทศวรรษที่ผ่านมาไกลเกินอัตราการเติบโตเฉลี่ยของโลกที่ 3.4 ร้อยละ. อย่างไรก็ตามจำนวนของผู้โดยสารขาเข้าจากต่างประเทศไปยังประเทศเวียดนามที่ได้รับในมีแนวโน้มลดลงในปีนี้จากปีที่ผ่านมาชี้ให้เห็นว่าอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวของประเทศที่จำเป็นต้องได้รับการปรับปรุงเพื่อรองรับการประปาที่อาจเกิดขึ้นและดึงดูดชาวต่างชาติ. "จำนวนผู้เข้าชมระหว่างประเทศได้ลดลง อย่างไม่ลดละตั้งแต่เดือนตุลาคมปี 2014, "Tuoi Tre (เยาวชน) หนังสือพิมพ์กล่าวในรายงาน "หน่วยงานการท่องเที่ยวตำหนิความผันผวนของเงินรูเบิลรัสเซียลดลงในการเดินทางเข้ามาท่องเที่ยวรัสเซีย." แต่ในเวลาเดียวกันจำนวนผู้เข้าชมมีการเจริญเติบโตในประเทศอื่น ๆ ในภูมิภาค. ไทยเช่นเห็นจำนวนผู้เข้าชมเพิ่มขึ้น 27.4 ต่อ ร้อยในช่วงแปดเดือนแรกของปีนี้. กัมพูชาได้รายงานว่ายังเติบโตอย่างต่อเนื่อง ตามสถิติจากกระทรวงการท่องเที่ยวตัวเลขนักท่องเที่ยวต่างประเทศยอด 2.3 ล้านในช่วงหกเดือนแรกของปีเพิ่มขึ้นร้อยละ 4.6. มันได้รับมากกว่า 4.5 ล้านคนต่อปีที่ผ่านมาเพิ่มขึ้นร้อยละ 7. มันจะยากสำหรับการท่องเที่ยวเวียดนาม ในการแข่งขันตั้งแต่ประเทศเพื่อนบ้านเช่นไทยกัมพูชาสิงคโปร์ประจำเปิดตัวโปรโมชั่นที่น่าสนใจและผลิตภัณฑ์การท่องเที่ยวผู้เชี่ยวชาญด้านการท่องเที่ยวกล่าวว่า. หนังสือพิมพ์อ้างนักวิเคราะห์เป็นคำพูดที่ตกต่ำในการท่องเที่ยวของเวียดนามเป็นเพราะโปรโมชั่นที่ยากจนและขาดแคลนของผลิตภัณฑ์. คลิปหัวข้อ "ยินดีต้อนรับ ไปยังประเทศเวียดนาม "เปิดตัวในสื่อสังคมและ YouTube โดยกระทรวงการท่องเที่ยวได้รับการยกย่องจากผู้ประกอบการท่องเที่ยวที่เป็นมืออาชีพ. หนังสือพิมพ์อ้างนักวิเคราะห์บอกว่าถ้าบางอย่างเช่นนี้เคยทำมาเร็วและเป็นประจำการท่องเที่ยวของเวียดนามจะไม่เป็นตะกร้า กรณีเช่นนี้เนื่องจากประเทศที่มีหลายสิ่งที่น่าสนใจมากกว่าที่ปรากฏในคลิป. ถ้าภาพที่สวยงามของเวียดนามจะแสดงเป็นประจำจะมีนักท่องเที่ยวจากต่างประเทศมากขึ้นในประเทศที่แมทธิวอันเดอร์วู้ดผู้อำนวยการด้านการสื่อสาร Matterhorn บริษัท พีอาร์ซึ่งนับเป็นจำนวนมาก รีสอร์ทในเวียดนามในหมู่ลูกค้าของตนกล่าว. ข้อมูลเกี่ยวกับเวียดนามขาดแคลนในหลายประเทศที่มีจำนวนมากได้คิดประเทศกำลังทำสงครามเมื่อเร็ว ๆ นี้. ผู้อำนวยการของ บริษัท ท่องเที่ยวระหว่างประเทศที่มีสำนักงานตัวแทนในประเทศเวียดนามกล่าวว่าจำนวนผู้เข้าชมยุโรป บริษัท ของเขา นำไปยังประเทศในปีนี้ได้ลดลงโดยตัวเลขสองหลัก. มันมีที่จะหาลูกค้าในตลาดอื่น ๆ แต่ตอนนี้ยังไม่ได้รับพอเขากล่าว. "เราจัดทริป Fam นำนักข่าวและตัวแทนของ บริษัท เดินทางไปยังประเทศเวียดนาม แต่พันธมิตรเวียตนามของเรา การเรียกเก็บเงินเรา. "ยกเว้นวีซ่าที่ผ่านมาสำหรับผู้เข้าชมจากหกประเทศในยุโรปได้รับความสำเร็จสำหรับอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวเพราะมันเคยต่อสู้มันเป็นเวลา10 ปี. แต่ดึงดูดผู้เข้าชมไปยังประเทศที่เป็นสิ่งหนึ่งที่ทำให้พวกเขาอยู่หรือกลับมาเป็นอีก . นักการทูตฝรั่งเศสในเวียดนามกล่าวว่าจำนวนของเพื่อนร่วมชาติของเขาเดินทางมายังประเทศไทยปีที่ผ่านมาสามจำนวนที่มาถึงเวียดนามและมากของพวกเขาไปประเทศไทยสามหรือสี่ครั้งต่อปีเพราะมีสถานที่ท่องเที่ยวมากมายมี. แต่พวกเขามักจะเดินทาง ไปยังประเทศเวียดนามเพียงครั้งเดียว - และอื่น ๆ เพียงเพื่อวัตถุประสงค์ทางธุรกิจ -. เพราะประเทศที่พวกเขาขาดผู้อำนวยการบริษัท ท่องเที่ยวที่สำคัญของเวียดนามกล่าวว่าผลิตภัณฑ์การท่องเที่ยวที่ยากจนและใช้ประโยชน์จากที่มีอยู่นานเกินไป มีเพียงสินค้าทางวัฒนธรรมและการผจญภัยที่ไม่มีของพวกเขาที่น่าสนใจเช่นกันเขากล่าวว่า นักท่องเที่ยวยุโรปที่เข้ามาครั้งเดียวไม่กลับเขากล่าวว่า. ประเทศไทยในมืออื่น ๆ แนะนำให้แก่คู่ค้าอย่างน้อยห้าสถานที่ใหม่เป็นประจำทุกปีและผลิตภัณฑ์ทัวร์ใหม่เขาเพิ่ม. เวียดนามไม่วิจัยในความสนใจของนักท่องเที่ยวและไม่มีความต้องการที่จะใช้แคมเปญเพื่อดึงดูด พวกเขา. เพียง $ 1,500,000 ปีที่ใช้ในการส่งเสริมการท่องเที่ยวที่มีมากของเงินที่ใช้ในการทำกิจกรรมกองทุนสวัสดิการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การลดลงของนักท่องเที่ยวต่างประเทศ ตั้งแต่เดือนตุลาคมที่ผ่านมา มีสาเหตุมาจากปัญหาภายในเวียดนามอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวเช่นเดียวกับบริการไม่ดี ขาดความน่าสนใจ และเจ้าหน้าที่อยู่เสมอ

จากสถิติเวียดนามแห่งชาติการบริหารงานของการท่องเที่ยว พบว่า 5.69 ล้านนักท่องเที่ยวต่างชาติไปเยือนประเทศจนถึงเดือนกันยายนของปีนี้

นี่เป็นหยด 5 .9 ร้อยละในช่วงเวลาเดียวกันของปีที่แล้ว ในเดือนกันยายน , ผู้เข้าชมระหว่างประเทศเวียดนามมีประมาณมากกว่า 626300 นักท่องเที่ยวลดลงร้อยละ 5.8 เทียบกับเดือนก่อนหน้านี้ หลังจากโพสต์ขึ้นในเดือนกรกฎาคมและสิงหาคม

ตลาดที่โพสต์ที่ใหญ่ที่สุดอยู่ในอันดับที่เข้ามาในเวียดนาม ได้แก่ กัมพูชา ซึ่งปรับตัวลดลงร้อยละจากระยะเวลาเดียวกันของปีก่อน ประเทศไทยซึ่งลดลงร้อยละ 27.6 และลาวที่ลดลงร้อยละ 25.9 , นอกเหนือไปจากจีน ซึ่งลงไป 18.2 เปอร์เซ็นต์ อินโดนีเซีย ซึ่งลดลงร้อยละ 13.2 และรัสเซียซึ่งได้เห็นการลดลงของ 10.6 เปอร์เซ็นต์ .

สถิติองค์การการท่องเที่ยวโลก เปิดเผยในการประชุมล่าสุดในฮานอยที่หมายเลข ของต่างชาติเข้ามาเวียดนามเพิ่มขึ้นโดยเฉลี่ย 8.9 เปอร์เซ็นต์ในช่วงทศวรรษที่ผ่านมา