“Tax” means any present or future t

“Tax” means any present or future tax, levy, impost, duty, charge, assessment or fee of any nature (including interest, penalties and additions thereto) that is imposed by any government or other taxing authority in respect of any payment under this Agreement other than a stamp, registration, documentation or similar tax.

“Tax Event” has the meaning specified in Section 5(b).

“Tax Event Upon Merger” has the meaning specified in Section 5(b).

“Terminated Transactions” means, with respect to any Early Termination Date, (a) if resulting from an Illegality or a Force Majeure Event, all Affected Transactions specified in the notice given pursuant to Section 6(b)(iv), (b) if resulting from any other Termination Event, all Affected Transactions and (c) if resulting from an Event of Default, all Transactions in effect either immediately before the effectiveness of the notice designating that Early Termination Date or, if Automatic Early Termination applies, immediately before that Early Termination Date.

“Termination Currency” means (a) if a Termination Currency is specified in the Schedule and that currency is freely available, that currency, and (b) otherwise, euro if this Agreement is expressed to be governed by English law or United States Dollars if this Agreement is expressed to be governed by the laws of the State of New York.

“Termination Currency Equivalent” means, in respect of any amount denominated in the Termination Currency, such Termination Currency amount and, in respect of any amount denominated in a currency other than the Termination Currency (the “Other Currency”), the amount in the Termination Currency determined by the party making the relevant determination as being required to purchase such amount of such Other Currency as at the relevant Early Termination Date, or, if the relevant Close-out Amount is determined as of a later date, that later date, with the Termination Currency at the rate equal to the spot exchange rate of the foreign exchange agent (selected as provided below) for the purchase of such Other Currency with the Termination Currency at or about 11:00 a.m. (in the city in which such foreign exchange agent is located) on such date as would be customary for the determination of such a rate for the purchase of such Other Currency for value on the relevant Early Termination Date or that later date. The foreign exchange agent will, if only one party is obliged to make a determination under Section 6(e), be selected in good faith by that party and otherwise will be agreed by the parties.

“Termination Event” means an Illegality, a Force Majeure Event, a Tax Event, a Tax Event Upon Merger or, if specified to be applicable, a Credit Event Upon Merger or an Additional Termination Event.

“Termination Rate” means a rate per annum equal to the arithmetic mean of the cost (without proof or evidence of any actual cost) to each party (as certified by such party) if it were to fund or of funding such amounts.

“Threshold Amount” means the amount, if any, specified as such in the Schedule.

“Transaction” has the meaning specified in the preamble.

“Unpaid Amounts” owing to any party means, with respect to an Early Termination Date, the aggregate of (a) in respect of all Terminated Transactions, the amounts that became payable (or that would have become payable but for Section 2(a)(iii) or due but for Section 5(d)) to such party under Section 2(a)(i) or 2(d)(i)(4) on or prior to such Early Termination Date and which remain unpaid as at such Early Termination Date, (b) in respect of each Terminated Transaction, for each obligation under Section 2(a)(i) which was (or would have been but for Section 2(a)(iii) or 5(d)) required to be settled by delivery to such party on or prior to such Early Termination Date and which has not been so settled as at such Early Termination Date, an amount equal to the fair market value of that which was (or would have been) required to be delivered and (c) if the Early Termination Date results from an Event of Default, a Credit Event Upon Merger or an Additional Termination Event in respect of which all outstanding Transactions are Affected Transactions, any Early Termination Amount due prior to such Early Termination Date and which remains unpaid as of such Early Termination Date, in each case together with any amount of interest accrued or other

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

"ภาษี" หมายความว่า ใด ๆ ภาษีปัจจุบัน หรือในอนาคต levy, impost ภาษี ค่าธรรมเนียม การประเมิน หรือค่าของธรรมชาติใด ๆ (รวมทั้งดอกเบี้ย ค่าปรับ และเพิ่มเติมดังกล่าว) ที่กำหนด โดยรัฐบาลใด ๆ หรืออำนาจอื่น ๆ กลวิธีเกี่ยวกับการชำระเงินใด ๆ ตามสัญญานี้ไม่ใช่แสตมป์ ลงทะเบียน เอกสาร หรือคล้ายภาษี"ภาษีเหตุการณ์" มีความหมายที่ระบุไว้ในส่วน 5(b)"ภาษีเหตุการณ์เมื่อควบรวมกิจการ" มีความหมายที่ระบุไว้ในส่วน 5(b)"ยกเลิกธุรกรรม" หมายความว่า เกี่ยวกับวันสิ้นสุดต้น, (ก) ถ้าเกิดจากการกระทำผิดกฎหมายหรือเหตุการณ์วิสัย ผลธุรกรรมทั้งหมดระบุไว้ในประกาศกำหนดตามมาตราส่วน 6(b)(iv) ถ้าเกิดจากการยุติเหตุการณ์อื่น ๆ ธุรกรรมที่ได้รับผลกระทบทั้งหมดและ (ค) หากเกิดจากการเหตุการณ์ของเริ่มต้น ธุรกรรมทั้งหมดมีผลทันทีก่อนประสิทธิภาพแจ้งกำหนดวันที่สิ้นสุดต้นอย่างใดอย่างหนึ่ง หรือ ถ้าเลิกจ้างอัตโนมัติก่อน ก่อนวันที่สิ้นสุดก่อน"สกุลเงินเลิกจ้าง" หมายความว่า (ก) หากสกุลเงินเลิกจ้างระบุไว้ในตารางเวลา และสกุลเงินที่มีได้อย่างอิสระ ที่สกุล เงิน และ (b) หรือ ยูโรถ้าจะแสดงข้อตกลงนี้จะถูกควบคุม โดยกฎหมายอังกฤษ หรือดอลลาร์สหรัฐหากข้อตกลงฉบับนี้จะแสดงที่อยู่ภายใต้กฎหมายของรัฐนิวยอร์ก"ยกเลิกสกุลเงินเทียบเท่า" หมายถึง ภาระเงินสกุลในสกุลยุติ ยกเลิกสกุลเงินดังกล่าว และ ภาระเงินสกุลในสกุลเงินอื่นนอกเหนือจากสกุลเงินที่ยกเลิก ("อื่น ๆ สกุลเงิน"), ยอดเงินในสกุลเงินเลิกจ้างกำหนด โดยบุคคลทำการกำหนดที่เกี่ยวข้องเป็นต้องซื้อเช่นสกุลเงินอื่นเป็นจำนวนดังกล่าว ณวันสิ้นสุดช่วงที่เกี่ยวข้อง หรือ ถ้าออกปิดเงินถูกกำหนด ณวันในภายหลัง ภายหลัง สกุลเงินเลิกจ้างในอัตราที่เท่ากับอัตราแลกเปลี่ยนจุดของตัวแทนอัตราแลกเปลี่ยน (เลือกตามด้านล่าง) สำหรับการซื้อดังกล่าวสกุลเงินอื่นกับสกุลเงินเลิกจ้างที่หรือประมาณ 11:00 น. (ในตัวเมืองซึ่งอัตราแลกเปลี่ยนเงินตราดังกล่าวตัวแทนอยู่) ในวันดังกล่าวณจะปกติสำหรับการวัดเช่นอัตราการ การซื้อสกุลเงินนั้นอื่น ๆ สำหรับค่าบนวันเลิกจ้างก่อนกำหนดที่เกี่ยวข้องหรือที่ภายหลัง จะแทนอัตราแลกเปลี่ยน หากเพียงฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งมีหน้าที่ต้องตัดสินภายใต้ส่วน 6(e) ใจ เลือก โดยบุคคลที่สุจริต และมิฉะนั้น จะตกลง โดยบุคคล"ยุติเหตุการณ์" หมายถึง การกระทำผิดกฎหมาย เป็นเหตุการณ์วิสัย เหตุการณ์ภาษี เหตุการณ์ภาษีเมื่อมีการควบรวมหรือ ถ้าระบุจะใช้ เหตุการณ์เครดิตเมื่อควบรวมหรือเลิกกิจกรรมเพิ่มเติม"อัตราการเลิกจ้าง" หมายความว่า อัตราต่อปีเท่ากับมัชฌิมเลขคณิตของค่าใช้จ่าย (ไม่มีหลักฐานหรือหลักฐานใด ๆ ต้นทุนจริง) แต่ละฝ่าย (ตามที่ได้รับการรับรอง โดยบุคคลดังกล่าว) ถ้าเป็นกองทุน หรือเงินทุนเงินจำนวนดังกล่าว"ยอดเงินขีดจำกัด" หมายความว่า ยอดเงิน ถ้าใด ๆ ดังระบุไว้ในกำหนดการ"ธุรกรรม" มีความหมายในเบื้องต้น"ชำระเงิน" หมายถึงบุคคลใด ๆ เกี่ยวกับวันสิ้นสุดต้น เนื่องจากผลรวมของ (ก) เคารพในยกเลิกธุรกรรมทั้งหมด จำนวนเงินที่เป็นเจ้าหนี้ (หรือที่จะได้กลายเป็นเจ้าหนี้ แต่ สำหรับส่วน 2(a)(iii) หรือครบกำหนด แต่ สำหรับ 5(d)) ส่วนการบุคคลดังกล่าวภายใต้ส่วน 2(a)(i) หรือ 2(d)(i)(4) ใน หรือ ก่อนวันสิ้นสุดดังกล่าวก่อน และยังคงซึ่งชำระเป็นวันเลิกจ้างดังกล่าวก่อน , (ข) ในดังกล่าวของแต่ละยกเลิกธุรกรรม สำหรับภาระผูกพันแต่ละ 2(a)(i) ส่วนที่เป็น (หรือมี แต่ส่วน 2(a)(iii) หรือ 5(d)) ต้องตัดสิน โดยจัดส่งไปยังบุคคลดังกล่าวใน หรือ ก่อนวันเลิกจ้างก่อนกำหนดดังกล่าวและที่ได้ไม่ได้ให้ชำระ ตามวันดังกล่าวก่อนการเลิกจ้าง จำนวนเงินเท่ากับมูลค่าตลาดยุติธรรมที่ถูก (หรือมี) ต้องส่ง และ (ค) ถ้าวันเลิกจ้างก่อนกำหนดผลจากการเหตุการณ์ของเริ่มต้น เหตุการณ์เครดิตเมื่อควบรวม หรือเลิก กิจกรรมเพิ่มเติมซึ่งคงค้างธุรกรรมเป็นธุรกรรมที่ ได้รับผลกระทบ เงินเลิกจ้างก่อนครบกำหนดก่อน วันเลิกจ้างดังกล่าวก่อน และที่เหลือชำระ ณวันเลิกจ้างดังกล่าวก่อน ในแต่ละกรณีพร้อมยอดดอกเบี้ยค้างรับ หรืออื่น ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

"ภาษี" หมายความว่าในปัจจุบันหรือในอนาคตภาษี, การจัดเก็บ, impost หน้าที่ค่าใช้จ่ายการประเมินหรือค่าบริการในลักษณะใด (รวมดอกเบี้ย, การลงโทษและเพิ่มเติมการขออนุญาต) ที่ถูกกำหนดโดยรัฐบาลหรือผู้มีอำนาจในการเก็บภาษีอื่น ๆ ในส่วนที่เกี่ยวกับการชำระเงินใด ๆ ภายใต้นี้ ข้อตกลงอื่น ๆ นอกเหนือจากการประทับลงทะเบียนเอกสารหรือภาษีที่คล้ายกัน. "เหตุการณ์ภาษี" มีความหมายที่ระบุไว้ในมาตรา 5 (ข). "เหตุการณ์ภาษีเมื่อการควบรวมกิจการ" มีความหมายที่ระบุไว้ในมาตรา 5 (ข). "ธุรกรรมสิ้นสุด" หมายถึง ด้วยความเคารพใด ๆ ในช่วงต้นวันสิ้นสุด (ก) ถ้าเป็นผลมาจากการกระทำผิดกฎหมายหรือเหตุการณ์ที่เหตุสุดวิสัยธุรกรรมได้รับผลกระทบทั้งหมดที่ระบุในการแจ้งที่กำหนดตามมาตรา 6 (ข) (iv) (ข) ถ้าเป็นผลมาจากที่อื่น ๆ เหตุการณ์เลิกจ้างทุกรายการและ (ค) ได้รับผลกระทบหากเกิดจากการผิดนัดการทำธุรกรรมทั้งหมดที่มีผลบังคับใช้ในทันทีก่อนที่จะมีประสิทธิผลของการแจ้งให้ทราบว่าในช่วงต้นกำหนดวันสิ้นสุดหรือถ้าอัตโนมัติในช่วงต้นของการสิ้นสุดการสั่งทันทีก่อนว่าในช่วงต้นวันสิ้นสุด"การสิ้นสุดสกุลเงิน" หมายถึง (ก) ถ้าการสิ้นสุดสกุลเงินที่ระบุไว้ในตารางเวลาและสกุลเงินที่มีอยู่ได้อย่างอิสระสกุลเงินที่และ (ข) มิฉะนั้นเงินยูโรหากข้อตกลงนี้จะแสดงที่จะถูกควบคุมโดยกฎหมายอังกฤษหรือสหรัฐอเมริกาดอลลาร์หาก ข้อตกลงนี้จะแสดงที่จะถูกควบคุมโดยกฎหมายของรัฐนิวยอร์ก. "การสิ้นสุดเทียบเท่าสกุลเงิน" หมายถึงในแง่ของจำนวนเงินใด ๆ ในสกุลเงินการยกเลิกอัตราปริมาณการสิ้นสุดสกุลเงินดังกล่าวและในแง่ของจำนวนเงินใด ๆ ในสกุลเงินสกุลเงิน อื่นที่ไม่ใช่การสิ้นสุดสกุล (ที่ "สกุลเงินอื่น ๆ ") จำนวนเงินในการยกเลิกอัตราที่กำหนดโดยบุคคลที่ทำให้การตัดสินใจที่เกี่ยวข้องกับการต้องซื้อจำนวนดังกล่าวเช่นสกุลเงินอื่น ณ วันที่ที่เกี่ยวข้องวันบอกเลิกก่อนหรือถ้า ที่เกี่ยวข้องปิดออกจำนวนเงินจะถูกกำหนด ณ วันต่อมาภายหลังมีการยกเลิกสกุลเงินในอัตราเท่ากับอัตราแลกเปลี่ยนที่จุดของตัวแทนแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศ (เลือกตามที่ระบุไว้ด้านล่าง) สำหรับการซื้อของเช่นสกุลเงินอื่น ๆ กับที่ สกุลเงินในการเลิกจ้างหรือประมาณ 11:00 (ในเมืองที่ตัวแทนแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศดังกล่าวตั้งอยู่) ในวันดังกล่าวเป็นจะเป็นธรรมเนียมสำหรับการกำหนดอัตราดังกล่าวสำหรับการซื้อของเช่นสกุลเงินอื่น ๆ สำหรับค่าในการบอกเลิกก่อนที่เกี่ยวข้องที่ วันที่หรือว่าวันต่อมา ตัวแทนแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศจะถ้าเพียงฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งมีหน้าที่ในการให้การกำหนดตามมาตรา 6 (จ) ที่ได้รับการคัดเลือกในความเชื่อที่ดีโดยบุคคลที่และอื่น ๆ จะได้รับความเห็นชอบจากทั้งสองฝ่าย. "จัดกิจกรรมการยุติ" หมายความว่าผิดกฏหมาย, กองทัพ Majeure เหตุการณ์เหตุการณ์ภาษี, เหตุการณ์ภาษีเมื่อการควบรวมกิจการหรือหากระบุให้มีผลบังคับใช้เป็นที่จัดกิจกรรมเครดิตเมื่อควบรวมกิจการหรือการสิ้นสุดกิจกรรมเพิ่มเติม. "อัตราการยุติ" หมายความว่าอัตราต่อปีเท่ากับค่าเฉลี่ยของค่าใช้จ่าย (ไม่มี หลักฐานหรือพยานหลักฐานของค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นจริงมี) ให้กับแต่ละบุคคล (ตามที่ได้รับการรับรองโดยบุคคลดังกล่าว) หากมีการให้เงินทุนหรือเงินทุนจำนวนเงินดังกล่าว. "จำนวนเกณฑ์" หมายถึงจำนวนเงินที่ถ้ามีการระบุเช่นนี้ในตาราง. "ธุรกรรม" มีความหมายที่ระบุไว้ในคำนำ. "จํานวนเงินที่ค้างชำระ" เนื่องจากหมายถึงบุคคลใด ๆ ที่เกี่ยวกับต้นวันสิ้นสุด, รวมของ (ก) ในส่วนที่เกี่ยวกับการทำธุรกรรมสิ้นสุดทั้งหมดเป็นจำนวนเงินที่กลายเป็นเจ้าหนี้ (หรือที่จะได้กลายเป็น เจ้าหนี้ แต่สำหรับส่วนที่ 2 (ก) (iii) หรือเนื่องจาก แต่สำหรับมาตรา 5 (D)) ให้กับบุคคลดังกล่าวตามมาตรา 2 (ก) (i) หรือ 2 (D) (i) (4) หรือก่อนที่จะมีในช่วงต้นดังกล่าว วันสิ้นสุดและที่ยังคงค้างชำระ ณ วันที่ดังกล่าวตั้งแต่วันแรกสิ้นสุด (ข) ในส่วนที่เกี่ยวกับการทำธุรกรรมแต่ละสิ้นสุดสำหรับแต่ละภาระหน้าที่ตามมาตรา 2 (ก) (i) ซึ่งเป็น (หรือจะได้รับ แต่สำหรับส่วนที่ 2 (ก) ( iii) หรือ 5 (ง)) ต้องได้รับการตัดสินโดยการส่งมอบให้กับบุคคลดังกล่าวในวันที่หรือก่อนที่จะมีเช่นวันที่บอกเลิกก่อนและที่ยังไม่ได้รับการตัดสินให้เป็นที่ดังกล่าวในช่วงต้นวันสิ้นสุด, จำนวนเท่ากับมูลค่าตลาดยุติธรรมของสิ่งที่ ถูก (หรือจะได้รับ) ที่จำเป็นที่จะส่งมอบและ (ค) ถ้าต้นผลสิ้นสุดวันจากเหตุการณ์ของการเริ่มต้นเหตุการณ์เครดิตเมื่อควบรวมกิจการหรือเหตุการณ์สิ้นสุดเพิ่มเติมในส่วนของการทำธุรกรรมทั้งหมดที่โดดเด่นได้รับผลกระทบการทำธุรกรรมต้นใด ๆ การบอกเลิกสัญญาลูกหนี้ดังกล่าวก่อนที่จะมีในช่วงต้นวันสิ้นสุดและที่ยังคงค้างชำระ ณ วันดังกล่าวก่อนกำหนดวันสิ้นสุดในแต่ละกรณีร่วมกับจำนวนเงินใด ๆ ดอกเบี้ยค้างจ่ายหรืออื่น ๆ