The Bank of England’s purpose today

The Bank of England’s purpose today reflects that vision first articulated by our founders. Our mission: to promote the good of the people of the United Kingdom by maintaining monetary and financial stability.

Originally established as a privately-owned institution, the Bank of England was nationalised after the Second World War, but retained its broad – but largely informal – public service mission.

This changed in 1997, when Parliament voted to give the Bank operational independence with a clear remit to pursue price stability, which had been the most significant challenge facing macroeconomic policymaking for the previous two decades.

However, the financial crisis demonstrated the need for a new approach to financial regulation in the UK. This has resulted in a major expansion in the Bank’s responsibilities, which came into force in April 2013.

In some respects, this represents a return to the broader role that the Bank exercised in the past. However, while the Bank’s commitment to serving the public good would be recognisable to its seventeenth century founders, its responsibilities are now clearly defined by Parliament.

The Financial Services Act (2012) established an independent Financial Policy Committee (FPC), a new prudential regulator as a subsidiary of the Bank, and created new responsibilities for the supervision of financial market infrastructure providers. The Financial Policy Committee (FPC) is charged with taking action to remove or reduce systemic risks with a view to protecting and enhancing the resilience of the UK financial system. The Committee has a secondary objective to support the economic policy of the Government.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วัตถุประสงค์ของธนาคารอังกฤษวันนี้สะท้อนถึงวิสัยทัศน์ที่ครั้งแรก พูดชัดแจ้ง โดยทีมงานของเรา พันธกิจ: ส่งเสริมดีของคนของสหราชอาณาจักร โดยการรักษาความมั่นคงทางการเงิน และการเงิน

แต่เดิม ก่อตั้งเป็นสถาบันที่เป็นของเอกชน ธนาคารอังกฤษได้ nationalised หลังจากสงครามครั้งสองโลก แต่รักษาภารกิจบริการสาธารณะกว้าง – แต่เป็นส่วนใหญ่ – ความไว้

นี้เปลี่ยนแปลงในปี 1997 เมื่อรัฐสภาโหวตให้ความเป็นอิสระของการดำเนินงานธนาคารพร้อมชำระล้างไล่ราคาเสถียรภาพ ซึ่งสำคัญที่สุดความท้าทายหันเศรษฐกิจมหภาค policymaking การก่อนหน้านี้สองทศวรรษที่ผ่านมา

อย่างไรก็ตาม วิกฤตการณ์ทางการเงินแสดงให้เห็นว่าความต้องการสำหรับวิธีการควบคุมทางการเงินในสหราชอาณาจักรใหม่ นี้มีผลในการขยายตัวที่สำคัญในธนาคารรับผิดชอบ ที่มาแรงในปี 2013 เดือนเมษายน

บางประการ นี้แสดงถึงการกลับบทบาทกว้างที่ธนาคารใช้ในอดีต อย่างไรก็ตาม ในขณะที่ความมุ่งมั่นของธนาคารจะให้บริการสาธารณกุศลจะรู้จักการเป็นผู้ก่อตั้ง seventeenth ศตวรรษ ความรับผิดชอบขณะนี้ชัดเจนกำหนด โดยรัฐสภา

เงินบริการพระราชบัญญัติ (2012) ก่อตั้งขึ้นเป็นอิสระทางการเงินนโยบายคณะกรรมการ (FPC), เครื่องปรับลมพรูเดนเชียลใหม่เป็นบริษัทในเครือของธนาคาร ความรับผิดชอบใหม่ที่สร้างขึ้นสำหรับการกำกับดูแลผู้ให้บริการโครงสร้างพื้นฐานของตลาดการเงิน คณะกรรมการนโยบายการเงิน (FPC) โดนดำเนินการเอาออก หรือลดความเสี่ยงระบบมุมมองปกป้อง และเพิ่มความยืดหยุ่นของระบบการเงินของสหราชอาณาจักร คณะกรรมการมีวัตถุประสงค์รองเพื่อสนับสนุนนโยบายเศรษฐกิจของรัฐบาล

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ธนาคารแห่งวัตถุประสงค์ของอังกฤษในวันนี้สะท้อนให้เห็นถึงวิสัยทัศน์ของก้องเป็นครั้งแรกโดยผู้ก่อตั้งของเราที่ ภารกิจของเรา: การส่งเสริมที่ดีของผู้คนในสหราชอาณาจักรโดยการรักษาเสถียรภาพทางการเงินและการเงินที่จัดตั้งขึ้น แต่เดิมเป็นสถาบันการศึกษาเอกชนที่เป็นเจ้าของธนาคารแห่งประเทศอังกฤษเป็นของกลางหลังจากสงครามโลกครั้งที่สอง แต่ยังคงกว้าง - แต่ส่วนใหญ่ไม่เป็นทางการ - ภารกิจบริการประชาชนนี้มีการเปลี่ยนแปลงในปี 1997 เมื่อรัฐสภาลงมติที่จะให้ธนาคารเป็นอิสระในการดำเนินงานที่มีการส่งเงินที่ชัดเจนที่จะไล่ตามเสถียรภาพด้านราคาซึ่งเป็นความท้าทายที่สำคัญที่สุดหันหน้าไปทางนโยบายเศรษฐกิจมหภาคสำหรับก่อนหน้านี้สองทศวรรษที่ผ่านมาแต่วิกฤตการณ์ทางการเงินที่แสดงให้เห็น จำเป็นที่จะต้องใช้วิธีการใหม่ในการควบคุมทางการเงินในสหราชอาณาจักร นี้มีผลในการขยายตัวที่สำคัญในความรับผิดชอบของธนาคารซึ่งมีผลบังคับในเมษายน 2013 ในบางประเด็นนี้แสดงให้เห็นถึงการกลับมามีบทบาทในวงกว้างว่าธนาคารใช้ในอดีตที่ผ่านมา อย่างไรก็ตามในขณะที่ความมุ่งมั่นของธนาคารที่จะให้บริการประชาชนที่ดีจะเป็นที่รู้จักกับผู้ก่อตั้งศตวรรษที่สิบเจ็ดของความรับผิดชอบที่มีการกำหนดไว้อย่างชัดเจนในขณะนี้โดยรัฐสภาให้บริการทางการเงินตามพระราชบัญญัติ (2012) ที่จัดตั้งขึ้นเป็นอิสระคณะกรรมการนโยบายการเงิน (FPC) ควบคุมความเสี่ยงใหม่ เป็น บริษัท ย่อยของธนาคารและความรับผิดชอบใหม่ที่สร้างขึ้นในการกำกับดูแลของผู้ให้บริการโครงสร้างพื้นฐานของตลาดการเงิน คณะกรรมการนโยบายการเงิน (FPC) ถูกกล่าวหาว่ามีการดำเนินการที่จะลบหรือลดความเสี่ยงที่เป็นระบบมีมุมมองในการปกป้องและเสริมสร้างความยืดหยุ่นของระบบการเงินของสหราชอาณาจักร คณะกรรมการมีวัตถุประสงค์รองเพื่อสนับสนุนนโยบายเศรษฐกิจของรัฐบาล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ธนาคารแห่งประเทศอังกฤษเพื่อวันนี้ที่สะท้อนให้เห็นถึงวิสัยทัศน์ครั้งแรกก้องโดยผู้ก่อตั้งของเรา พันธกิจของเรา : เพื่อส่งเสริมคนดีของสหราชอาณาจักรโดยการรักษาเสถียรภาพทางการเงินและทางการเงิน

ตอนแรกก่อตั้งเป็นสถาบันเอกชน ธนาคารอังกฤษเป็นของกลางหลังสงครามโลกครั้งที่สองแต่เก็บไว้–กว้างของมัน แต่ส่วนใหญ่นอกระบบและการบริการสาธารณะภารกิจ

เปลี่ยนไปในปี 1997 เมื่อรัฐสภาลงมติ เพื่อให้ธนาคารดำเนินงานอิสระที่มีความชัดเจนลดละไล่เสถียรภาพด้านราคา ซึ่งมีความท้าทายหันหน้าไปทางนโยบายเศรษฐกิจมหภาคที่สำคัญที่สุดสำหรับที่ผ่านมาสองทศวรรษที่ผ่านมา

อย่างไรก็ตามวิกฤตการณ์ทางการเงินที่แสดงให้เห็นถึงความต้องการวิธีการใหม่ในการควบคุมทางการเงินใน UK นี้มีผลในการขยายสาขาในความรับผิดชอบของธนาคาร ซึ่งมีผลบังคับใช้ในเดือนเมษายน ปี 2013

ในบางประการ นี้หมายถึงการกลับไปที่กว้างขึ้นบทบาทที่ธนาคารใช้สิทธิในอดีต อย่างไรก็ตามในขณะที่ธนาคารมุ่งมั่นที่จะให้บริการประชาชนที่ดีจะเป็นที่รู้จักของศตวรรษที่สิบเจ็ดผู้ก่อตั้ง , ความรับผิดชอบของตนในขณะนี้อย่างชัดเจนโดยรัฐสภา .

บริการทางการเงินพระราชบัญญัติ ( 2012 ) จัดตั้งคณะกรรมการอิสระนโยบายทางการเงิน ( FPC ) ใหม่ , พรูเด็นเชียล ควบคุม เป็น บริษัท ย่อยของธนาคารและสร้างความรับผิดชอบใหม่สำหรับการดูแลของผู้ให้บริการโครงสร้างพื้นฐานของตลาดการเงิน คณะกรรมการนโยบายการเงิน ( FPC ) เป็นค่าใช้จ่ายกับการกระทำที่จะลบหรือลดกลุ่มเสี่ยงที่มีมุมมองที่จะปกป้องและเสริมสร้างความยืดหยุ่นของ UK ทางการเงินของระบบ คณะกรรมการมีเป้าหมายที่จะสนับสนุนนโยบายเศรษฐกิจของรัฐบาล