However, his musical talent could n

However, his musical talent could not be denied, and he returned to Buenos Aires the following year to complete his musical training, before going back to Europe in 1951 to work in Munich’s Theater am Gärtnerplatz as a coach. He made his conducting debut at Potsdam in 1954, under the pseudonym Karl Keller.

Kleiber held, successively, posts with the Vienna Volksoper, the Deutsche Oper am Rhein, the Zurich Opera and the Stuttgart Opera in the 1950s and 60s. From 1968 to 1978, he had a guest contract at the Bavarian State Opera in Munich, where he conducted some of his most notable performances, among them the famous Otto Schenk production of Strauss’s “Der Rosenkavalier,” which is preserved on video. It is one of the most convincing stagings of the work ever heard or seen.

Kleiber first appeared in Britain with the Stuttgart Opera at the Edinburgh Festival in 1966. He first conducted at Covent Garden (“Der Rosenkavalier”) in 1974, creating something of a sensation. His later appearances, in charge of arrestingly immediate accounts of “Elektra,” “La Bohème” and “Otello,” were acclaimed as events of theatrical and music significance quite out of the ordinary. He made his debuts at La Scala (“Der Rosenkavalier”) in 1974, and at the New York Metropolitan, conducting “La Bohème,” in 1988.

Another of Kleiber’ s most important engagements was at the Bayreuth Festival, from 1974 to 1976, conducting “Tristan und Isolde.” No one who was present, as I was, will ever forget the frisson of those incandescent performances.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อย่างไรก็ตาม ไม่สามารถปฏิเสธพรสวรรค์ด้านดนตรีของเขา และเขากลับสู่บัวโนสไอเรสต่อปีให้เสร็จสมบูรณ์ของเขาฝึกอบรมดนตรี ก่อนที่จะกลับไปยุโรปในปีค.ศ.ในการทำงานในโรงละครของมิวนิคกำลัง Gärtnerplatz เป็นโค้ช เขาทำของเขาเริ่มทำที่พอทสดัมใน 1954 ภายใต้นามแฝงเคลเลอร์คาร์ลKleiber จัด ติด ๆ กัน บทความกับ Volksoper เวียนนา Deutsche Oper อัมไรน์ ซูริกโอเปร่า และโอ เปร่าสตุทการ์ทในช่วงทศวรรษ 1950 และยุค 60s จาก 1968 ถึง 1978 เขาแขกสัญญาโอเปร่ารัฐบาวาเรียมิวนิค ที่เขาดำเนินการบางส่วนของเขามรกการแสดง ฝ่ายผลิตออตโต Schenk ที่มีชื่อเสียงของสโทรส "Der Rosenkavalier ซึ่งถูกรักษาไว้ในวิดีโอ มันเป็น stagings น่าเชื่อถือมากที่สุดของงานที่เคยได้ยิน หรือเห็นอย่างใดอย่างหนึ่งKleiber แรกปรากฏในสหราชอาณาจักรกับโอเปร่าสตุทการ์ทในเทศกาลเอดินเบอระใน 1966 เขาก่อนดำเนินการที่ผ่อน ("Der Rosenkavalier") ใน 1974 สร้างความรู้สึกบางอย่าง นัดต่อไปของเขา รับผิดชอบบัญชีทันที arrestingly ของ "อิเล็กตรา()" "La Bohème" และ "Otello ได้รางวัลเป็นเหตุการณ์ของละครและเพลงสำคัญมากผิดปกติ เขาได้เปิดตัวของเขา ในลาสกาลา ("Der Rosenkavalier") ใน 1974 และนิวยอร์ก นคร ดำเนิน "La Bohème ในปี 1988อีก Kleiber' s สำคัญเอมก็ Bayreuth เทศกาล จาก 1974 1976 การดำเนินการ "ตริแดน Isolde " นอกจากนี้ไม่มีใครมี เป็นได้ เคยจะลืม frisson ของผู้แสดงยอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แต่ความสามารถทางดนตรีของเขาไม่สามารถปฏิเสธและเขากลับไปบัวโนสไอเรสปีต่อไปนี้เพื่อสำเร็จการฝึกอบรมดนตรีของเขาก่อนที่จะกลับไปยุโรปในปี 1951 ที่จะทำงานในโรงละครมิวนิคกำลัง Gartnerplatz เป็นโค้ช เขาเปิดตัวการดำเนินการของเขาที่พอทสดัในปี 1954 โดยใช้นามแฝงคาร์ลเคลเลอร์. Kleiber จัดขึ้นอย่างต่อเนื่องโพสต์กับเวียนนา Volksoper ที่ Deutsche Oper am Rhein, ซูริคโอเปร่าและสตุตกาโอเปร่าในปี 1950 และ 60s จาก 1968-1978 เขามีการทำสัญญาของผู้เข้าพักที่โอเปร่ารัฐบาวาเรียมิวนิคที่เขาดำเนินการบางส่วนของการแสดงที่โดดเด่นที่สุดของเขาในหมู่พวกเขาที่มีชื่อเสียงอ็อตโตการผลิต Schenk สเตราส์ "Der Rosenkavalier" ซึ่งถูกเก็บรักษาไว้ในวิดีโอ มันเป็นหนึ่งใน stagings ที่น่าเชื่อมากที่สุดของงานที่เคยได้ยินหรือเห็น. Kleiber ปรากฏตัวครั้งแรกในสหราชอาณาจักรกับสตุตกาโอเปร่าในงานเทศกาลเอดินเบิร์กในปี 1966 เขาดำเนินการเป็นครั้งแรกที่ Covent Garden ("Der Rosenkavalier") ในปี 1974, การสร้างบางสิ่งบางอย่าง ความรู้สึก ปรากฏต่อมาในค่าใช้จ่ายของบัญชีทันที arrestingly ของ "Elektra", "La Bohème" และ "โอเทลโล" ถูกรางวัลเป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นอย่างมีนัยสำคัญการแสดงละครเพลงและค่อนข้างออกจากสามัญ เขาได้เปิดตัวของเขาที่ลาสกาลา ("Der Rosenkavalier") ในปี 1974 และในมหานครนิวยอร์ก, การดำเนินการ "ลาBohème" ในปี 1988 อีกอย่างหนึ่งของ Kleiber ของภารกิจที่สำคัญที่สุดอยู่ที่ไบเทศกาล 1974-1976 , การดำเนินการ "อุโมงค์ลม." ไม่มีใครที่เป็นของขวัญที่ผมได้เคยจะลืมเฟอร์ดินานด์ของผู้ที่แสดงไส้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แต่ความสามารถทางดนตรีของเขาไม่อาจจะปฏิเสธ และเขากลับไปบัวโนสไอเรสในปีต่อไปให้เสร็จสมบูรณ์การฝึกดนตรีของเขา ก่อนจะกลับไปยุโรปใน 1951 ทำงานในมิวนิกโรงละครเป็นกรัมและ rtnerplatz ในฐานะโค้ช เขาทำของเขาบิวที่พอทสดัมในปี 1954 ภายใต้นามปากกา คาร์ล เคลเลอร์

ไคลเบอร์จัดขึ้นอย่างต่อเนื่องโพสต์กับเวียนนา volksoper , Deutsche Oper am Rhein ,ซูริคโอเปร่าและ Stuttgart โอเปร่าในปี 1950 และ 60s จากปี 1978 เขามีแขกสัญญาที่รัฐในมิวนิคบาวาเรียโอเปร่าที่เขาดำเนินการบางส่วนของการแสดงที่โดดเด่นที่สุดของเขา ในหมู่พวกเขาที่มีชื่อเสียงโต้ สูตรการผลิต สเตราส์ " เดอ rosenkavalier " ซึ่งถูกเก็บรักษาไว้ในวิดีโอ มันเป็นหนึ่งใน stagings น่าเชื่อถือมากที่สุดของงาน

เคยได้ยิน หรือเห็นไคลเบอร์ปรากฏตัวครั้งแรกในอังกฤษกับ Stuttgart โอเปร่าในเทศกาลเอดินเบอระใน 1966 . เขาทำการทดลองที่ Covent Garden ( " เดอ rosenkavalier " ) ในปี 1974 สร้างบางอย่างของความรู้สึก ปรากฏในภายหลังของเขาในค่าใช้จ่ายของ arrestingly ทันทีบัญชี " แรด " การดูนก " และ " โอเทลโล่ " เป็นเหตุการณ์ที่ได้รับรางวัลละครและดนตรีอย่างค่อนข้างผิดปกติเขาได้เปิดตัวของเขาที่โรงอุปรากรลา สกาลา ( " เดอ rosenkavalier " ) ในปี 1974 และในนิวยอร์กมหานคร ด้าน " การดูนก " ในปี 1988

อีก ไคลเบอร์ ' s สำคัญที่สุด รู้สึกว่าในเทศกาล Bayreuth จาก 2517 ถึง 2518 , การดำเนินการ " tristan und isolde . " ไม่มีใคร ที่เป็นปัจจุบัน ขณะที่ฉันกำลังจะลืม frisson เหล่านั้นจากการแสดง