The year is coming to an end, and t

The year is coming to an end, and the New Year is just around the corner. Thank you for all the support you have provided LINE Creators Market in 2014!
Since submission of creators’ stickers opened this April, we have seen works from countless creators around the world. The service has since grown in scale to carry over 36,000 sets of creators’ stickers.
However, we realize that we have caused many inconveniences to our users due to slow review speeds and difficulty finding stickers as the service has grown rapidly. In the coming year, we have a few changes planned to resolve these issues to make it easier for creators to sell their works and LINE users to buy them.

1. Addition of Categories (Spring 2015)
With the number of creators stickers growing every day, many users have mentioned that it is difficult to find the stickers that they want to buy in the Sticker Shop. To overcome this, we will be adding categories to the Sticker Shop.

Category Registration Screen (Sample)


Sticker Shop (Sample)


In addition to categories, we will also be overhauling the Sticker Shop to make it easier for LINE users to find and buy stickers, such as by actively featuring creators’ stickers that tend to hide in the shadows of other stickers.
Note: The images above are just for reference, and the actual categories and designs released may differ.

2. Review Process and Period

Reducing the review period, something many of our creators have requested, is at the top of our to-do list. In particular, we will be expanding our review staff in order to speed up the process, and upgrading our systems to process large amounts of sticker submission data in a short amount of time. This system upgrade will be complete as quickly as February 2015, after which the waiting period between submission and commencement of sales will be shortened significantly. We appreciate your patience as we work on this.
We will also be publishing a FAQ for the review guidelines in response to comments from our creators. These are just some of the many efforts planned to make the Creators Market more open to participation from all creators across the world. We truly hope you like these changes.

3. Payment Share Received by Creators
a. Lowest Payment Amount Lowered to JPY 1,000 (February 2015)
Currently, creators are unable to apply for bank transfers if the total sales of their stickers do not exceed JPY 10,000. To help more creators enjoy the fruit of their labor, the lowest payment amount will be lowered to JPY 1,000 as of February 2015 (tentative).
If you have been unable to apply for a bank transfer because your sticker sales have not exceeded JPY 10,000, you can now do so and be rewarded for your creations.

b. New Share Percentage for Stickers Submitted from February 1, 2015
Currently, 50% of the total sales amount goes toward the creator. Beginning with stickers submitted for review from February 1, 2015, creators will receive 50% of the amount after App Store or Google Play transaction fees (30%) have been deducted, or 35% of the total sales.
Since submissions of creators’ stickers opened this April, we have received an overwhelming number of submissions, greatly exceeding our initial expectations. As a result, we were not able to expand our review team and upgrade our systems in time, leading to frustrations with the review process being too slow and stickers being difficult to find.
We have been paying the App Store and Google Play transaction fees out of the share of sales received by our company (LINE Corporation). To resolve the core issue, we will be distributing the total sales minus the transaction fees 50-50 between the creator and the company in the future. Using this revenue, we will further expand our review team and develop the necessary systems to implement categories and shorten the review period, and the operation of the service.
Please note that stickers reviewed, updated, pending review, rejected, or on sale before January 31, 2015 will continue to enjoy the old share (50% of the total sales) after February 1. If you are preparing to submit your stickers, we recommend clicking the Request button by January 31.

The User Agreement will be modified to incorporate the above changes in early January 2015.
LINE will continue to improve on the Creators Market in response to all your comments and requests in order for creators to further express their creativity and for LINE users to enjoy communication at a new level.
We hope you continue to support LINE Creators Market. Here’s wishing you a happy new year!

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มาเป็นปี และปีใหม่เป็นเพียงรอบมุม ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนคุณให้บรรทัดผู้สร้างตลาดในปี 2014หลังจากส่งสติกเกอร์ของผู้สร้างเปิดเมษายนนี้ เราได้เห็นผลงานจากผู้สร้างนับไม่ถ้วนทั่วโลก บริการมีพัฒนาตั้งแต่ในบริการ 36,000 ชุดสติกเกอร์ของผู้สร้างอย่างไรก็ตาม เรารู้ว่า เราเกิดใหม่ยังดึงดูดจำนวนมากของผู้ใช้ความเร็วในการตรวจสอบช้าและความยากลำบากในการค้นหาสติกเกอร์เป็นบริการได้เติบโตขึ้นอย่างรวดเร็ว ในปีหน้า เรามีกี่เปลี่ยนแปลงแผนการแก้ไขปัญหาเหล่านี้เพื่อให้ง่ายสำหรับผู้สร้างการทำงานและผู้ใช้บรรทัดการซื้อ1. เพิ่มประเภท (สปริง 2015)ด้วยจำนวนผู้สร้างสติ๊กเกอร์เติบโตทุกวัน ผู้ใช้จำนวนมากได้กล่าวว่า มันเป็นเรื่องยากหาสติ๊กเกอร์ที่ต้องการซื้อในร้านสติ๊กเกอร์ จะเอาชนะนี้ เราจะเพิ่มประเภทซื้อสติ๊กเกอร์ประเภทหน้าจอลงทะเบียน (ตัวอย่าง)ร้านสติ๊กเกอร์ (ตัวอย่าง)นอกจากประเภท เราจะยังสามารถ overhauling ร้านสติกเกอร์เพื่อให้ง่ายสำหรับผู้ใช้รายการเพื่อค้นหา และซื้อสติกเกอร์ เช่น โดยมีสติกเกอร์ของผู้สร้างที่มักจะซ่อนตัวในเงาของสติ๊กเกอร์อื่นๆ อย่างแข็งขันหมายเหตุ: ภาพข้างต้นเป็นเพียงสำหรับการอ้างอิง และประเภทจริงและออกวางจำหน่ายอาจแตกต่างกัน2. ทบทวนกระบวนการและระยะเวลาลดระยะเวลาการตรวจทาน สิ่งของผู้สร้างของเรามีการร้องขอ เป็นที่ด้านบนของรายการของเรา โดยเฉพาะ เราจะขยายเจ้าหน้าที่ตรวจสอบเร็วขึ้นกระบวนการ และการอัพเกรดระบบของเราจะประมวลผลข้อมูลส่งสติกเกอร์จำนวนมากในระยะเวลาที่สั้น รุ่นนี้ระบบจะเสร็จสมบูรณ์อย่างรวดเร็วที่ 2015 กุมภาพันธ์ หลังจากช่วงการรอระหว่างการส่งและเริ่มดำเนินการขายจะลงอย่างมีนัยสำคัญ เราชื่นชมความอดทนของคุณเราทำงานนี้เราจะยังสามารถประกาศ FAQ สำหรับแนวทางการทบทวนตอบความคิดเห็นจากผู้สร้างของเรา เหล่านี้เป็นเพียงตัวอย่างของความพยายามในการวางแผนเพื่อทำให้ผู้สร้างตลาดเปิดมากขึ้นเพื่อมีส่วนร่วมจากผู้สร้างทั้งหมดทั่วโลก เราอย่างแท้จริงหวังว่าคุณชอบการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้3. ชำระเงินร่วมรับผู้สร้างอ.สุดยอดการชำระเงินลดลงกับ JPY 1000 (2015 กุมภาพันธ์)ในปัจจุบัน ผู้สร้างไม่สามารถที่จะใช้สำหรับการโอนย้ายธนาคารถ้าสติกเกอร์ของยอดขายไม่เกิน 10000 JPY เพื่อช่วยให้ผู้สร้างเพิ่มเติมกับผลของแรงงานของพวกเขา ยอดชำระเงินต่ำสุดจะลดลงไป JPY 1000 ณ 2015 กุมภาพันธ์ (แน่นอน)ถ้าคุณไม่สามารถใช้สำหรับการโอนย้ายธนาคารเนื่องจากการขายสติ๊กเกอร์ได้เกิน 10000 JPY คุณสามารถตอนนี้ทำได้ และได้รับรางวัลการสร้างสรรค์ของคุณเกิดเปอร์เซ็นต์หุ้นใหม่สำหรับสติ๊กเกอร์ที่ส่งจาก 1 กุมภาพันธ์ 2015ปัจจุบัน 50% ของยอดขายไปสู่ผู้สร้าง เริ่มต้น ด้วยสติ๊กเกอร์แจ้งจาก 1 กุมภาพันธ์ 2015 ผู้สร้างจะได้รับ 50% ของยอดเงินหลังจาก App Store หรือ Google เล่นธุรกรรมค่าธรรมเนียม (30%) มีการหัก 35% ของยอดขายรวมหลังจากส่งของของผู้สร้างสติ๊กเกอร์เปิดเมษายนนี้ เราได้รับจำนวนการส่ง การครอบงำมากเกินความคาดหวังของเราเริ่มต้น ดังนั้น ไม่สามารถขยายทีมงานตรวจสอบ และอัพเกรดระบบของเราในเวลา นำเพื่ออธิบายกระบวนการตรวจทานการช้าเกินไปและสติ๊กเกอร์กำลังยากหาเรามีการจ่าย App Store และ Google เล่นค่าธรรมเนียมธุรกรรมจากส่วนแบ่งของขาย (บรรทัด Corporation) บริษัทของเรารับ การแก้ไขปัญหาหลัก เราจะสามารถกระจายขายรวมลบค่าธรรมเนียมธุรกรรม 50-50 ระหว่างผู้สร้างและบริษัทในอนาคต ใช้รายได้นี้ เราจะเพิ่มเติมขยายทีมงานตรวจสอบ และพัฒนาระบบจำเป็นให้ใช้ประเภท และย่นระยะเวลาตรวจทาน และการบริการโปรดทราบว่า สติกเกอร์ทบทวน ปรับ ปรุง พิจารณาทบทวน ปฏิเสธ หรือขายก่อน 31 มกราคม 2015 จะยังคงเพลิดเพลินกับหุ้นเก่า (50% ของยอดขายทั้งหมดหลังจากวันที่ 1 กุมภาพันธ์ ถ้าคุณกำลังเตรียมการส่งสติ๊กเกอร์ของคุณ เราแนะนำให้คลิกปุ่มคำขอ โดย 31 มกราคมข้อตกลงผู้ใช้จะถูกปรับเปลี่ยนเพื่อรวมการเปลี่ยนแปลงข้างต้นในช่วงต้นเดือน 2015 มกราคมบรรทัดจะยังคงปรับปรุงตลาดผู้สร้างในความเห็นของคุณทั้งหมดและคำขอในใบสั่ง สำหรับผู้สร้างเพิ่มเติม แสดงความสร้างสรรค์ และ สำหรับรายการผู้ใช้เพื่อสื่อสารในระดับใหม่เราหวังว่า คุณยังสนับสนุนบรรทัดผู้สร้างตลาด นี่เป็นประสงค์คุณสวัสดีปีใหม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ปี กำลังจะสิ้นสุด และ ปี ใหม่ เป็นเพียงรอบมุม ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนที่คุณมีให้บรรทัดผู้สร้างตลาดในปี 2014 !
ตั้งแต่ส่งของผู้สร้าง ' สติกเกอร์เปิดเดือนเมษายนนี้ เราได้เห็นผลงานจากผู้สร้างนับไม่ถ้วนทั่วโลก บริการได้เติบโตขึ้นมาตั้งแต่ในระดับพกพากว่า 36 , 000 ชุดของผู้สร้าง '
แต่สติกเกอร์เราตระหนักดีว่าเราเกิดความไม่สะดวกหลายผู้ใช้ของเราเนื่องจากความเร็วที่ตรวจสอบและปัญหาในการหาสติ๊กเกอร์เป็นบริการที่มีการเติบโตอย่างรวดเร็ว ในปีนี้เรามีการเปลี่ยนแปลงไม่กี่วางแผนที่จะแก้ไขปัญหาเหล่านี้เพื่อให้ง่ายสำหรับผู้สร้างขายผลงานและสายผู้ใช้สามารถซื้อพวกเขา .

1 . เพิ่มหมวดหมู่ ( ฤดูใบไม้ผลิ 2015 )
กับจำนวนของผู้สร้างสติ๊กเกอร์เพิ่มขึ้นทุกวัน ผู้ใช้หลายคนได้กล่าวว่ามันเป็นเรื่องยากที่จะหาสติ๊กเกอร์ที่พวกเขาต้องการซื้อสติ๊กเกอร์ร้าน ที่จะเอาชนะนี้ เราจะสามารถเพิ่มหมวดหมู่สติ๊กเกอร์ร้าน

หมวดทะเบียนหน้าจอ ( ตัวอย่าง )


สติ๊กเกอร์ร้าน ( ตัวอย่าง )


นอกจากประเภทเราก็จะถูกรื้อสติ๊กเกอร์ร้านที่จะทำให้มันง่ายขึ้นสำหรับผู้ใช้เพื่อค้นหาและซื้อสติ๊กเกอร์ไลน์ เช่น โดยอย่างที่มีผู้สร้าง ' สติ๊กเกอร์ที่มักจะซ่อนอยู่ในเงามืดของสติกเกอร์อื่น ๆ .
หมายเหตุ : ภาพข้างต้นเป็นเพียงสำหรับการอ้างอิงและประเภทที่เกิดขึ้นจริงและการออกแบบที่ออกมาอาจแตกต่าง

2 . กระบวนการตรวจสอบและลดระยะเวลาการตรวจสอบระยะเวลา

,อะไรมากของผู้สร้างของเราขอ , อยู่ที่ด้านบนของรายการของเรา โดยเฉพาะ เราจะขยายทีมงานของเราตรวจสอบเพื่อเพิ่มความเร็วในกระบวนการและการอัพเกรดระบบการประมวลผลจำนวนมากของสติกเกอร์ส่งข้อมูลในเวลาอันสั้น นี้อัพเกรดระบบจะเสร็จสมบูรณ์เร็ว กุมภาพันธ์ 2015 ,หลังจากที่รอระยะเวลาระหว่างการยื่นและการขายจะลดลงอย่างมีนัยสำคัญ เราชื่นชมความอดทนของคุณในขณะที่เราทำงานอยู่ เราก็จะถูกตีพิมพ์
FAQ เพื่อทบทวนแนวทางในการตอบสนองต่อความคิดเห็นจากผู้สร้างของเรา เหล่านี้เป็นเพียงบางส่วนของความพยายามมาก วางแผนที่จะทำให้ผู้สร้างตลาดเปิดกว้างมากขึ้นการมีส่วนร่วมจากผู้สร้างทั้งหมดทั่วโลกเราหวังว่าคุณชอบการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้

3 ได้รับเงินส่วนแบ่งผู้สร้าง
A ถูกที่สุดเงินปริมาณลดลงถึง JPY 1000 ( กุมภาพันธ์ 2015 )
ในปัจจุบัน ผู้สร้างไม่สามารถใช้โอนเงินผ่านธนาคาร ถ้ายอดขายของสติกเกอร์ของพวกเขาไม่เกิน 10 , 000 เยน . เพื่อช่วยให้ผู้สร้างมากขึ้นเพลิดเพลินไปกับผลไม้ของแรงงานของพวกเขา ปริมาณเงินจะลดลงไปต่ำสุด JPY 1 ,000 เป็นกุมภาพันธ์ 2015 ( ลังเล ) .
ถ้าคุณได้รับไม่สามารถที่จะใช้สำหรับการโอนเงิน เพราะการขายสติกเกอร์ของคุณได้ไม่เกิน 10 , 000 เยน ตอนนี้คุณสามารถทำเช่นนั้นและได้รับรางวัลสำหรับการสร้างของคุณ .

b ใหม่ร่วมกันร้อยละ สำหรับสติ๊กเกอร์ส่งตั้งแต่วันที่ 1 กุมภาพันธ์ 2015
ขณะนี้ 50% ของ ยอดขายรวมไปต่อผู้สร้าง เริ่มต้นด้วยสติกเกอร์ส่งเพื่อตรวจทานจาก 1 กุมภาพันธ์2015 , ผู้สร้างจะได้รับ 50% ของยอดเงินหลังจาก App Store หรือ Google Play ธุรกรรมค่าธรรมเนียม ( 30% ) จะถูกหักออก หรือ 35% ของยอดขายรวม
ตั้งแต่ส่งของผู้สร้าง ' สติกเกอร์เปิดเดือนเมษานี้เราได้รับเลขที่ยุ่งยากของการส่งมากเกินความคาดหวังเริ่มต้นของเรา ผลคือ เราไม่สามารถที่จะขยายทีมงานของเราตรวจสอบและปรับระบบของเราในเวลานำไปสู่ความผิดหวังกับกระบวนการตรวจสอบการช้าและสติกเกอร์เป็นยากที่จะหา
เราได้จ่าย App Store และ Google Play ธุรกรรมค่าธรรมเนียมออกจากส่วนแบ่งของยอดขายที่ได้รับจากบริษัทของเรา ( บริษัท ) เพื่อแก้ไขปัญหาหลัก เราต้องกระจายการขายรวมลบธุรกรรมค่าธรรมเนียม 50-50 ระหว่างผู้สร้างและ บริษัท ในอนาคตใช้รายได้นี้ เราจะขยายทีมงานของเราตรวจสอบและพัฒนาระบบต้องใช้ประเภทและย่นระยะเวลาการตรวจสอบ และการดำเนินงานของบริการ .
หมายเหตุ สติ๊กเกอร์ ทบทวน ปรับปรุง พิจารณาทบทวน ปฏิเสธ หรือขายก่อน 31 มกราคม 2015 จะยังคงเพลิดเพลินกับหุ้นเก่า ( 50% ของยอดขายทั้งหมด ) เมื่อวันที่ 1 กุมภาพันธ์ .ถ้าคุณกำลังเตรียมที่จะส่งสติ๊กเกอร์ของคุณเราขอแนะนำให้คลิกปุ่มขอโดย 31 มกราคม .

ข้อตกลงผู้ใช้จะต้องแก้ไขเพื่อรวมการเปลี่ยนแปลงดังกล่าวข้างต้นในต้นเดือนมกราคม 2015
สายจะยังคงปรับปรุงเกี่ยวกับผู้สร้างตลาด ตอบสนองทุกความคิดเห็นของคุณและการร้องขอเพื่อให้ผู้สร้างเพื่อเพิ่มเติมแสดงความคิดสร้างสรรค์ของพวกเขาและสายผู้ใช้สามารถเพลิดเพลินกับการสื่อสารในระดับใหม่ .
เราหวังว่าคุณจะยังคงสนับสนุนบรรทัดผู้สร้างตลาด ขอให้มีความสุขปีใหม่