Mr. Tatsuo Matsuoka, Managing Direc

Mr. Tatsuo Matsuoka, Managing Director of Mitsubishi Elevator (Thailand), revealed that “Caring for Kids” by Mitsubishi Elevator was realized in 2013 with an aim to help children learn the basic rules of safely using elevators and escalators and to eliminate preventable accidents and injuries caused by misuse. As Thailand’s authorized distributor and service provider for elevators, escalators and moving walks, under the brand “Mitsubishi”, the company naturally considers safety its number one priority. During its second year, the campaign is expanding the project to more students in 30 schools around the Bangkok vicinity, as it was a huge success in all the schools visited last year.



“In its first year, Mitsubishi Elevator (Thailand) introduced the ‘Caring for Kids’ campaign to ten Bangkok schools to raise awareness among parents and the society at large about the importance of elevator and escalator safety because accidents involving these machines still occur due to reckless use and negligence by users. The target audience is first to third graders, around 7 – 9 years of age, who are naturally inquisitive and eager learn new things from hands-on interaction. They are also at the age where parents often encourage independent learning, which is why they are the most at risk group for accidents. This year, we have as many as 30 schools across Greater Bangkok area participating in the project. Our presentation and activities are redesigned to better suit the audience, from 3D animation to hand puppets and live performance by campaign mascots and characters,” Mr. Tatsuo Matsuoka explained.









Ms. Ampai Buranapantaroek, a 1st grade teacher from Srieam Anusorn School, Bangna, Bangkok, said that she was very pleased with the ‘Caring for Kids – Season 2’. It was such a well-designed event that offered students a lot fun while learning about elevator and escalator safety. The campaign’s innovative presentation using the puppets enabled them to remember the key messages much better.



“This campaign benefits not only the students but also teachers. We all learned a lot about how to prevent the risk of accidents from improper use of elevators and escalators. Many thanks to Mitsubishi Elevator for bringing this great event to our school,” said Ms. Ampai.



A 1st grade student from Srieam Anusorn School, Netdow Khampromma, said that she was very excited with all the activities and had a lot of fun participating in the event. “I love the character, Tonkla, who showed us how we are not supposed to use an umbrella to press the buttons in an elevator, or jump while inside one. When we are on an escalator, we have to firmly grab the handrail, and, no matter what, we mustn’t sit on it. I will tell everyone at home about it so we can all be safe the next time we visit a shopping mall,” said Netdow.



‘Caring for Kids by Mitsubishi Elevator’ puppet and live performance focuses on creating a happy learning experience for children through edutainment and simulation. The company has prepared a variety of informative materials and fun activities to enhance the learning process. Students will have their comprehension checked using a sequence of fun games that features all crucial information presented. And at the end of the event, they will be given the “Elevator and Escalator: Always a Safe Ride with Mitsubishi” storybook so they can study the information again with teachers’ or parents’ guidance.



Mitsubishi Elevator (Thailand) Co., Ltd. sincerely wishes to see Thai children use elevators and escalators safely, correctly, and with confidence from now on. With every party’s concerted effort in bringing about quality products, combined with meticulous installation and maintenance, ‘Safety’ will become a remarkable trend that will surely benefit the society as a whole.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นาย Matsuoka พูด การจัดการผู้อำนวยการของมิตซูบิชิลิฟท์ (ประเทศไทย), เปิดเผยว่า "การดูแลสำหรับเด็ก" โดยลิฟท์มิตซูบิชิได้ตระหนักในปี 2013 มีเป้าหมายเพื่อช่วยให้เด็กเรียนรู้กฎพื้นฐาน ของการใช้ลิฟท์และบันไดเลื่อนอย่างปลอดภัย และ การกำจัด preventable อุบัติเหตุและการบาดเจ็บที่เกิดจากการผิด ของประเทศไทยตัวแทนจำหน่ายและให้บริการลิฟต์ บันไดเลื่อน และ เดินย้าย ภายใต้ยี่ห้อ "มิตซูบิชิ" บริษัทธรรมชาติพิจารณาความปลอดภัยที่สำคัญจำนวนหนึ่ง ปีสอง แคมเปญขยายโครงการเพิ่มเติมนักเรียนในโรงเรียน 30 รอบปริมณฑลกรุงเทพมหานคร มันเป็นความสำเร็จอย่างมากในโรงเรียนทั้งหมดที่เข้าเยี่ยมชมปี "ในปีแรกของ ลิฟต์มิตซูบิชิ (ประเทศไทย) แนะนำแคมเปญ 'ดูแลเด็ก' สิบกรุงเทพโรงเรียนจิตสำนึกผู้ปกครองและสังคมขนาดใหญ่ที่เกี่ยวกับความสำคัญของตู้ลิฟท์และบันไดเลื่อนเนื่องจากเกิดอุบัติเหตุที่เกี่ยวข้องกับเครื่องจักรเหล่านี้ยังคงใช้เสี่ยงและละเลย โดยผู้ใช้ กลุ่มเป้าหมายคือ นักเรียนชั้นแรกที่สาม ประมาณ 7 – 9 ปี ที่เป็นธรรมชาติอยากรู้อยากเห็น และกระตือรือร้นเรียนรู้สิ่งใหม่ ๆ จากการโต้ตอบอีก พวกเขาจะยังอายุที่ผู้ปกครองมักจะส่งเสริมให้เรียนรู้ด้วยตนเอง ซึ่งเป็นเหตุผลมากสุดในกลุ่มเสี่ยงในอุบัติเหตุ ปีนี้ เรามีโรงเรียนจำนวน 30 พื้นที่ปริมณฑลเข้าร่วมโครงการ นำเสนอและกิจกรรมของเราจะออกเหมาะสมกับผู้ชม จากภาพเคลื่อนไหว 3D หุ่นกระบอกมือและผลงาน โดยแคมเปญ mascots และอักขระ นาย Matsuoka พูดอธิบาย นางสาวอำไพ Buranapantaroek ชั้นปีที่ 1 ครูจากโรงเรียน Srieam อนุสรณ์ บางนา กรุงเทพมหานคร กล่าวว่า เธอยินดีมากกับการ 'ดูแลเด็ก – Season 2' กรณีดังกล่าวเป็นห้องที่ให้นักเรียนสนุกมากในขณะที่เรียนรู้เกี่ยวกับความปลอดภัยลิฟท์และบันไดเลื่อน ได้ งานนำเสนอนวัตกรรมของการส่งเสริมการขายโดยใช้หุ่นกระบอกที่ใช้ให้จำข้อความสำคัญดีมาก "แคมเปญนี้ผลประโยชน์ไม่เพียงแต่การเรียน แต่ครู เราทุกคนรู้มากเกี่ยวกับวิธีการป้องกันความเสี่ยงของอุบัติเหตุจากการใช้ลิฟท์และบันไดเลื่อนไม่เหมาะสม ขอบคุณมากกับลิฟท์มิตซูบิชิสำหรับนำเหตุการณ์นี้ดีกับเรา คุณอำไพกล่าว นักเรียนชั้นประถมศึกษาปี 1 โรงเรียนอนุสรณ์ Srieam, Netdow Khampromma กล่าวว่า เธอรู้สึกตื่นเต้นมากกับกิจกรรมทั้งหมด และมีฟันที่มีส่วนร่วมในเหตุการณ์ "ฉันรักอักขระ Tonkla ที่แสดงให้เราเห็นว่าเราไม่ควรจะใช้ร่มเพื่อกดปุ่มในลิฟท์ หรือกระโดดในขณะที่ภายในหนึ่ง เมื่อเราอยู่บนบันไดเลื่อนที่ เราต้องมั่นคว้าราว ก ว่าอะไร เราจะนั่งบน ผมจะบอกทุกคนที่บ้านเลยเพื่อให้เราทั้งหมดสามารถเซฟในครั้งถัดไปที่เราแวะห้าง กล่าวว่า Netdow 'ดูแลเด็กโดยลิฟท์มิตซูบิชิ' หุ่นและผลงานเน้นการสร้างประสบการณ์เรียนรู้ความสุขสำหรับเด็กผ่านนิทรรศการและแบบจำลองสถานการณ์ บริษัทได้เตรียมข้อมูลวัสดุและความสนุกสนานหลากหลายกิจกรรมเสริมสร้างกระบวนการเรียนรู้ นักเรียนจะมีการตรวจสอบความเข้าใจใช้ลำดับของสนุกเกมคุณลักษณะที่นำเสนอข้อมูลสำคัญทั้งหมด และเมื่อสิ้นสุดเหตุการณ์ พวกเขาจะได้รับสินค้ายอดนิยม "ลิฟท์และบันไดเลื่อน:เสมอความปลอดภัยนั่งกับมิตซูบิชิ" เพื่อจะสามารถศึกษารายละเอียดอีกครั้ง โดยคำแนะนำของครูหรือพ่อแม่ ลิฟท์มิตซูบิชิ (ประเทศไทย) Co., Ltd. ด้วยความจริงใจปรารถนาที่จะเห็นเด็กไทยใช้ลิฟท์และบันไดเลื่อนอย่างปลอดภัย ถูกต้อง และ มีความเชื่อมั่นจากนี้ สนุนของทุกฝ่ายในการนำเกี่ยวกับคุณภาพ รวมกับการติดตั้งที่พิถีพิถันและการบำรุงรักษา 'ความปลอดภัย' จะกลายเป็น แนวโน้มที่โดดเด่นซึ่งย่อมจะมีประโยชน์ในสังคม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นาย Tatsuo Matsuoka กรรมการผู้จัดการ บริษัท มิตซูบิชิลิฟท์ (ประเทศไทย) จำกัด เปิดเผยว่า "การดูแลเด็ก" โดยมิตซูบิชิลิฟท์ก็ตระหนักในปี 2013 โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อช่วยให้เด็กได้เรียนรู้กฎพื้นฐานของการได้อย่างปลอดภัยโดยใช้ลิฟต์และบันไดเลื่อนและเพื่อขจัดและป้องกันการเกิดอุบัติเหตุ การบาดเจ็บที่เกิดจากการใช้ผิด ในฐานะที่เป็นผู้จัดจำหน่ายในประเทศไทยที่ได้รับอนุญาตและผู้ให้บริการสำหรับลิฟต์บันไดเลื่อนและการย้ายเดินภายใต้แบรนด์ "มิตซูบิชิ" บริษัท ฯ จะพิจารณาตามธรรมชาติความปลอดภัยจำนวนหนึ่งมีความสำคัญ ในช่วงปีที่สองของการรณรงค์มีการขยายโครงการไปยังนักเรียนใน 30 โรงเรียนทั่วบริเวณใกล้เคียงกรุงเทพฯที่มันเป็นความสำเร็จอย่างมากในทุกโรงเรียนที่เข้าชมปีที่ผ่านมา. "ในปีแรกของมิตซูบิชิลิฟท์ (ประเทศไทย) เปิดตัว ' สำหรับแคมเปญการดูแลเด็กสิบโรงเรียนกรุงเทพฯเพื่อสร้างความตระหนักในหมู่ผู้ปกครองและสังคมที่มีขนาดใหญ่เกี่ยวกับความสำคัญของลิฟท์บันไดเลื่อนและความปลอดภัยเพราะอุบัติเหตุที่เกี่ยวข้องกับเครื่องเหล่านี้ยังคงเกิดขึ้นเนื่องจากการใช้รถโดยประมาทและความประมาทของผู้ใช้ กลุ่มเป้าหมายเป็นคนแรกที่จะปะทะคารมที่สามรอบ 7-9 ปีที่มีความอยากรู้อยากเห็นตามธรรมชาติและความกระตือรือร้นที่จะเรียนรู้สิ่งใหม่ ๆ จากมือในการทำงานร่วมกัน พวกเขายังอยู่ในวัยที่พ่อแม่มักจะส่งเสริมการเรียนรู้ที่เป็นอิสระซึ่งเป็นเหตุผลที่พวกเขามีมากที่สุดในกลุ่มเสี่ยงการเกิดอุบัติเหตุ ในปีนี้เรามีมากถึง 30 โรงเรียนทั่วพื้นที่กรุงเทพฯและปริมณฑลที่เข้าร่วมโครงการ การนำเสนอและกิจกรรมของเราได้รับการออกแบบใหม่เพื่อให้เหมาะสมกับผู้ชมที่ดีขึ้นจากภาพเคลื่อนไหว 3 มิติที่จะถึงมือหุ่นเชิดและการแสดงสดโดยแคมเปญสัญลักษณ์และตัวอักษร "นาย Tatsuo Matsuoka อธิบาย. นางสาว อำไพ Buranapantaroek ที่ 1 ครูชั้นประถมศึกษาจากโรงเรียน Srieam อนุสรณ์แขวงบางนาเขตบางนากรุงเทพฯบอกว่าเธอก็พอใจมากกับ 'การดูแลเด็ก - ซีซั่น 2' มันเป็นเหตุการณ์ดังกล่าวด้วยการออกแบบที่นำเสนอนักเรียนสนุกมากในขณะที่เรียนรู้เกี่ยวกับลิฟท์บันไดเลื่อนและความปลอดภัย นำเสนอนวัตกรรมการรณรงค์โดยใช้หุ่นช่วยให้พวกเขาที่จะจำข้อความสำคัญที่ดีมาก. "แคมเปญประโยชน์ไม่เพียง แต่ยังนักเรียนครูนี้ เราทุกคนได้เรียนรู้มากเกี่ยวกับวิธีการป้องกันความเสี่ยงของการเกิดอุบัติเหตุจากการใช้งานที่ไม่เหมาะสมของลิฟต์และบันไดเลื่อน ขอบคุณมากที่มิตซูบิชิลิฟท์เพื่อนำเหตุการณ์นี้ที่ดีในโรงเรียนของเรา "กล่าวว่านางสาวอำไพ. นักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 จากโรงเรียน Srieam อนุสรณ์, Netdow Khampromma กล่าวว่าเธอรู้สึกตื่นเต้นมากกับกิจกรรมทั้งหมดและมีจำนวนมากสนุกมีส่วนร่วมใน เหตุการณ์. "ฉันรักตัวละครต้นกล้าที่แสดงให้เราเห็นว่าเราไม่ควรจะใช้ร่มที่จะกดปุ่มในลิฟท์หรือกระโดดในขณะที่ภายในหนึ่ง เมื่อเราอยู่บนบันไดเลื่อนเราจะต้องคว้าราวมั่นและไม่ว่าสิ่งที่เราไม่ต้องนั่งอยู่บนนั้น ฉันจะบอกทุกคนที่บ้านเกี่ยวกับเรื่องนี้เพื่อให้เราทุกคนสามารถมีความปลอดภัยในครั้งต่อไปเราไปช้อปปิ้งมอลล์ "กล่าวว่า Netdow. 'การดูแลเด็กโดยมิตซูบิชิลิฟท์' หุ่นเชิดและการแสดงสดมุ่งเน้นไปที่การสร้างประสบการณ์การเรียนรู้ที่มีความสุขสำหรับเด็กผ่านการบันเทิง และการจำลอง บริษัท ได้เตรียมความหลากหลายของวัสดุที่ให้ข้อมูลและกิจกรรมที่สนุกสนานเพื่อเสริมสร้างกระบวนการเรียนรู้ นักเรียนจะมีความเข้าใจของพวกเขาตรวจสอบโดยใช้ลำดับของเกมสนุกที่มีข้อมูลสำคัญที่นำเสนอ และในตอนท้ายของการแข่งขันที่พวกเขาจะได้รับ "ลิฟท์และบันไดเลื่อน: เสมอนั่งปลอดภัยกับมิตซูบิชิ" นิทานเพื่อให้พวกเขาสามารถศึกษาข้อมูลอีกครั้งกับครูหรือผู้ปกครองให้คำแนะนำ. มิตซูบิชิลิฟท์ (ประเทศไทย) จำกัด . ขอแสดงความนับถือปรารถนาที่จะเห็นเด็กไทยใช้ลิฟต์และบันไดเลื่อนปลอดภัยอย่างถูกต้องและมีความเชื่อมั่นต่อจากนี้ไป ด้วยความพยายามร่วมกันของพรรคทุกคนในการนำเสนอเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ที่มีคุณภาพรวมกับการติดตั้งอย่างพิถีพิถันและการบำรุงรักษา 'ความปลอดภัย' จะกลายเป็นแนวโน้มที่น่าทึ่งที่แน่นอนจะประโยชน์ต่อสังคมโดยรวม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มิตซูบิชิลิฟต์ ( ประเทศไทย ) ใช้ " การดูแลเด็ก " รณรงค์ให้โรงเรียนอีก สอนเด็ก

กฎพื้นฐานของความปลอดภัยลิฟต์ตามความสําเร็จอันยิ่งใหญ่ของแคมเปญแรกปี มิตซูบิชิลิฟต์ ( ประเทศไทย ) ยังคงมุ่งมั่นที่จะส่งเสริมความปลอดภัยของลิฟต์ในโรงเรียน ในปีที่ 2 ของ " การดูแลเด็ก " เหตุการณ์มิตซูบิชิลิฟต์ ( ประเทศไทย ) ใช้ " การดูแลเด็ก " รณรงค์ให้โรงเรียนอีก สอนเด็ก

กฎพื้นฐานของความปลอดภัยลิฟต์ตามความสําเร็จอันยิ่งใหญ่ของแคมเปญแรกปี มิตซูบิชิลิฟต์ ( ประเทศไทย ) ยังคงมุ่งมั่นที่จะส่งเสริมความปลอดภัยของลิฟต์ในโรงเรียน ในปีที่ 2 ของ " การดูแลเด็ก " เหตุการณ์มิตซูบิชิลิฟต์ ( ประเทศไทย ) ใช้ " การดูแลเด็ก " รณรงค์ให้โรงเรียนอีก สอนเด็ก

กฎพื้นฐานของความปลอดภัยลิฟต์ตามความสําเร็จอันยิ่งใหญ่ของแคมเปญแรกปี มิตซูบิชิลิฟต์ ( ประเทศไทย ) ยังคงมุ่งมั่นที่จะส่งเสริมความปลอดภัยของลิฟต์ในโรงเรียน ในปีที่ 2 ของ " การดูแลเด็ก " เหตุการณ์มิตซูบิชิลิฟต์ ( ประเทศไทย ) ใช้ " การดูแลเด็ก " รณรงค์ให้โรงเรียนอีก สอนเด็ก

กฎพื้นฐานของความปลอดภัยลิฟต์ตามความสําเร็จอันยิ่งใหญ่ของแคมเปญแรกปี มิตซูบิชิลิฟต์ ( ประเทศไทย ) ยังคงมุ่งมั่นที่จะส่งเสริมความปลอดภัยของลิฟต์ในโรงเรียน ในปีที่ 2 ของ " การดูแลเด็ก " เหตุการณ์มิตซูบิชิลิฟต์ ( ประเทศไทย ) ใช้ " การดูแลเด็ก " รณรงค์ให้โรงเรียนอีก สอนเด็ก

กฎพื้นฐานของความปลอดภัยลิฟต์ตามความสําเร็จอันยิ่งใหญ่ของแคมเปญแรกปี มิตซูบิชิลิฟต์ ( ประเทศไทย ) ยังคงมุ่งมั่นที่จะส่งเสริมความปลอดภัยของลิฟต์ในโรงเรียน ในปีที่ 2 ของ " การดูแลเด็ก " เหตุการณ์มิตซูบิชิลิฟต์ ( ประเทศไทย ) ใช้ " การดูแลเด็ก " รณรงค์ให้โรงเรียนอีก สอนเด็ก

กฎพื้นฐานของความปลอดภัยลิฟต์ตามความสําเร็จอันยิ่งใหญ่ของแคมเปญแรกปี มิตซูบิชิลิฟต์ ( ประเทศไทย ) ยังคงมุ่งมั่นที่จะส่งเสริมความปลอดภัยของลิฟต์ในโรงเรียน ในปีที่ 2 ของ " การดูแลเด็ก " เหตุการณ์มิตซูบิชิลิฟต์ ( ประเทศไทย ) ใช้ " การดูแลเด็ก " รณรงค์ให้โรงเรียนอีก สอนเด็ก

กฎพื้นฐานของความปลอดภัยลิฟต์ตามความสําเร็จอันยิ่งใหญ่ของแคมเปญแรกปี มิตซูบิชิลิฟต์ ( ประเทศไทย ) ยังคงมุ่งมั่นที่จะส่งเสริมความปลอดภัยของลิฟต์ในโรงเรียน ในปีที่ 2 ของ " การดูแลเด็ก " เหตุการณ์มิตซูบิชิลิฟต์ ( ประเทศไทย ) ใช้ " การดูแลเด็ก " รณรงค์ให้โรงเรียนอีก สอนเด็ก

กฎพื้นฐานของความปลอดภัยลิฟต์ตามความสําเร็จอันยิ่งใหญ่ของแคมเปญแรกปี มิตซูบิชิลิฟต์ ( ประเทศไทย ) ยังคงมุ่งมั่นที่จะส่งเสริมความปลอดภัยของลิฟต์ในโรงเรียน ในปีที่ 2 ของ " การดูแลเด็ก " เหตุการณ์มิตซูบิชิลิฟต์ ( ประเทศไทย ) ใช้ " การดูแลเด็ก " รณรงค์ให้โรงเรียนอีก สอนเด็ก

กฎพื้นฐานของความปลอดภัยลิฟต์ตามความสําเร็จอันยิ่งใหญ่ของแคมเปญแรกปี มิตซูบิชิลิฟต์ ( ประเทศไทย ) ยังคงมุ่งมั่นที่จะส่งเสริมความปลอดภัยของลิฟต์ในโรงเรียน ในปีที่ 2 ของ " การดูแลเด็ก " เหตุการณ์มิตซูบิชิลิฟต์ ( ประเทศไทย ) ใช้ " การดูแลเด็ก " รณรงค์ให้โรงเรียนอีก สอนเด็ก

กฎพื้นฐานของความปลอดภัยลิฟต์ตามความสําเร็จอันยิ่งใหญ่ของแคมเปญแรกปี มิตซูบิชิลิฟต์ ( ประเทศไทย ) ยังคงมุ่งมั่นที่จะส่งเสริมความปลอดภัยของลิฟต์ในโรงเรียน ในปีที่ 2 ของ " การดูแลเด็ก " เหตุการณ์มิตซูบิชิลิฟต์ ( ประเทศไทย ) ใช้ " การดูแลเด็ก " รณรงค์ให้โรงเรียนอีก สอนเด็ก

กฎพื้นฐานของความปลอดภัยลิฟต์ตามความสําเร็จอันยิ่งใหญ่ของแคมเปญแรกปี มิตซูบิชิลิฟต์ ( ประเทศไทย ) ยังคงมุ่งมั่นที่จะส่งเสริมความปลอดภัยของลิฟต์ในโรงเรียน ในปีที่ 2 ของ " การดูแลเด็ก " เหตุการณ์