MY FRIEND ZORAN DJINDJICbyDusan Vel

MY FRIEND ZORAN DJINDJIC

by

Dusan Velickovic

Copyright © 2003 All Rights Reserved




The Godfather is in The Hague, his jail is small and his activities are very limited, but nevertheless the job has been done: Serbian Prime Minister Zoran Djindjic is dead. Zoran, my friend, one of the most brilliant men I have ever known, a symbol of new, democratic Serbia, was shot by two sniper bullets in front of his office in the centre of Belgrade on Wednesday, March 12.

A month or so ago, I met Zoran in his office. We talked about his political and intellectual biography I intended to write together with my college Olja Nusic. We also talked about Italian association "Globus et Locus", the president of which -- Piero Bassetti -- wanted to get in touch with him. It was my first meeting with him since he had become prime minister, and I said: "Well, your office isn't much, but you have a beautiful view." Really, it was a ground-floor office with a huge window overlooking a public park. "Very convenient for anyone wanting to kill me, don't you think?" he replied. Now, if you go to Zoran's office and look through that window you can see the roof of the building from which the deadly bullets were fired.

Irony, cynicism and witty repartee: that was his usual style. That was how we became friends in the first place. It was in early Seventies when we both were students of philosophy at Belgrade University. Back then we were both so-called critical Marxists, passionate opponents to the official, dogmatic ideology. We were both selected by a professor of ethics to take part in a specially organized class. It was conceived as a simulation of one of those Moscow trials -- an important and brave event in a country where free discussion of Stalinist terror was not tolerated. Zoran was supposed to defend the "accused" and I had to play the role of prosecutor. He was the good guy and I was the bad guy. He was so good, and so serious in his role that he started to attack me as if I really was a representative of a totalitarian regime. Soon we became best friends.

He was younger than me, but I always consulted him because I felt he was more experienced than me. On one occasion in the late Seventives, I was summoned to the Secret Police headquarters for a so-called "informative conversation" - a euphemism for a possible arrest. Later on that same day I called my friend who calmed me down, using the tone of a man who had been summoned several times before.



Then he told me about one of his experiences with the Secret Police. Several years before, he had taken part in the founding of an alternative organization of students in Ljubljana, Slovenia. They printed leaflets -- a kind of proclamation of their intent - and he took some to Belgrade where he distributed them amongst his colleagues. The police regarded this action as an attempt to establish a political party, which was, at the time, a mortal sin.

That same night, plain-clothes agents came to his apartment. His mother, a strict, authoritarian woman, opened the door. The agents told her that they had a warrant to search the place. She looked at them and said: "Ok, but you'll have to take off your shoes first. I cleaned the apartment yesterday and I will not tolerate anyone barging in with dirty shoes." The puzzled agents left their shoes in the anteroom and their search fell through. They did not find the leaflets. "See what my mother's like?" he said, "Now you know why I already wanted to leave home when I was still at elementary school."

I wrote about this in my book on the days of bombardment and martial law in Belgrade, Amor Mundi. Actually, Zoran is one of the main heroes of that book where I usually refer to him as "a friend". In those days he was branded a traitor by the Milosevic regime and his life was in danger. Now, my friend is dead.



Who killed my friend? Ask Milosevic, the killers are his men.

And what will happen in Serbia now? I have always believed that Serbia is a country of great opportunities which, unfortunately, never happen. I do hope I am not right.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฉันเพื่อน ZORAN DJINDJICโดยDusan Velickovicสงวนลิขสิทธิ์ © 2003 ทั้งหมดสิทธิ์ชอบชวนหาเรื่องอยู่ในเดอะเฮก คุกของเขามีขนาดเล็ก และกิจกรรมของพวกเขาจะถูกจำกัดมาก แต่อย่างไรก็ตาม มีการดำเนินงาน: เซอร์เบียนายกรัฐมนตรี Zoran Djindjic เสีย Zoran เพื่อน หนึ่งยอดเยี่ยมที่สุดคนฉันได้เคยรู้จัก สัญลักษณ์ของเซอร์เบียใหม่ ประชาธิปไตย ถูกยิง ด้วยกระสุนซุ่มยิงสองหน้าสำนักงานของเขาในเบลเกรดในวันพุธ 12 มีนาคมเดือน หรือดังนั้นผ่าน มา ฉันพบ Zoran ในสำนักงานของเขา เราพูดคุยเกี่ยวกับชีวประวัติของเขาทางการ เมืองที่ผมตั้งใจเขียนร่วมกับวิทยาลัยของฉัน Olja Nusic นอกจากนี้เรายังพูดคุยเกี่ยวกับสมาคมอิตาเลียน "เทิร์นโกลบัส et โลกัสโพล", ประธานที่ - เปียโร Bassetti - อยากติดต่อเขา มันเป็นการประชุมครั้งแรกของฉันกับเขาเนื่องจากเขาได้กลายเป็นนายกรัฐมนตรี และฉันกล่าวว่า: "ดี สำนักงานของคุณไม่มาก แต่คุณมีมุมมองที่สวยงาม" จริง ๆ มันเป็นสำนักงานชั้นล่าง มีหน้าต่างขนาดใหญ่สามารถมองเห็นสวนสาธารณะ "สะดวกสำหรับทุกคนที่อยากฆ่าฉัน คุณไม่คิดว่า " เขาตอบ ตอนนี้ ถ้าคุณไปที่สำนักงานของ Zoran และมองผ่านหน้าต่างที่คุณสามารถมองเห็นหลังคาของอาคารซึ่งมียิงกระสุนมรณะประชด ทำ และ repartee เฉียบ: ที่มีลักษณะปกติของเขา ที่ถูกวิธีเรากลายเป็นเพื่อนในสถานที่แรก มันเป็นใน Seventies ก่อนเมื่อเราทั้งสองได้เรียนปรัชญาที่มหาวิทยาลัยเบลเกรด กลับมาแล้ว เราถูก Marxists สำคัญทั้งสองเรียกว่า ฝ่ายตรงข้ามมุ่งมั่นเพื่ออุดมการณ์ทาง นา ๆ เราได้เลือกทั้ง โดยศาสตราจารย์ของจริยธรรมการมีส่วนร่วมในชั้นเรียนพิเศษจัด มันไม่รู้สึกเป็นการเลียนแบบหนึ่งของการทดลองที่มอสโก - เหตุการณ์สำคัญ และกล้าในประเทศที่สนทนาฟรีของ Stalinist ความหวาดกลัวไม่ได้สม ควรจะปกป้อง "ผู้ถูกกล่าวหา" Zoran และผมจะเล่นบทบาทของพนักงานอัยการ เขาเป็นคนดี และผมเป็นคนไม่ดี เขาได้ดี และจังในบทบาทของเขาที่เขาเริ่มโจมตีผมว่าจริง ๆ เป็นตัวแทนของระบอบคริสต์ เร็ว ๆ นี้ เรากลายเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดเขาอายุน้อยกว่าฉัน แต่ฉันจะขอคำปรึกษาเขา เพราะฉันรู้สึกว่า เขามีประสบการณ์มากขึ้นกว่าฉัน ครั้งหนึ่งใน Seventives ปลาย ผมถูกเรียกให้สำนักงานตำรวจลับสำหรับการเรียกว่า "ข้อมูลสนทนา" - ลีลาการจับกุมไปได้ ต่อมาในวันเดียวฉันเรียกเพื่อนของฉันที่ฉันสงบลง ใช้เสียงของชายคนหนึ่งที่มีการเรียกหลายครั้งก่อนแล้วเขาเล่าเกี่ยวกับประสบการณ์ของเขากับตำรวจลับอย่างใดอย่างหนึ่ง หลายปีก่อน เขาได้นำมาเป็นส่วนหนึ่งในการก่อตั้งองค์กรทางเลือกของนักเรียนในลูบลิยานา พวกเขาพิมพ์แผ่นพับ -แบบประกาศเจตนาของพวกเขา - และเขาถ่ายรูปกับเบลเกรดที่เขาแจกจ่ายให้หมู่เพื่อนร่วมงานของเขา ตำรวจที่ว่าการกระทำนี้เป็นความพยายามที่จะสร้างพรรคการเมือง ซึ่ง ในเวลา ความบาปมนุษย์คืนเดียวกัน ตัวแทน plain-clothes มาถึงอพาร์ทเมนต์ของเขา แม่ของเขา ผู้หญิงเข้มงวด ประเทศ เปิดประตู ตัวแทนบอกเธอว่า พวกเขามีหมายค้น เธอมองพวกเขา และกล่าวว่า: "ตกลง แต่คุณจะต้องถอดรองเท้าแรก ผมล้างอพาร์ทเมนท์เมื่อวานนี้ และฉันจะไม่ทนคน barging ด้วยรองเท้าสกปรก" ตัวแทนพิศวงซ้ายรองเท้าของพวกเขาแอนเตรูม และการค้นหาตกผ่าน พวกเขาไม่พบแผ่นพับการ "ดูเหมือนว่าแม่" เขากล่าวว่า "ตอนนี้คุณทราบเหตุแล้วอยากจะออกจากบ้านเมื่ออยู่ในโรงเรียนประถมศึกษา"ผมเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้ในหนังสือของฉันในวันระดมยิงและกฎอัยการศึกในเบลเกรด Mundi อมอร์ จริง Zoran เป็นหนึ่งในฮีโร่หลักของหนังสือนั้นที่ฉันมักจะหมายถึงเขาเป็น "เพื่อน" ในนั้น เขาถูกตราเป็นคนทรยศ โดยระบอบ Milosevic และชีวิตของเขาอยู่ในอันตราย ตอนนี้ เพื่อนของฉันเสียเพื่อนตายที่ ขอ Milosevic เดอะคิลเลอส์มีคนและจะเกิดอะไรขึ้นในเซอร์เบียขณะนี้ ฉันเชื่อเสมอว่า เซอร์เบียเป็นประเทศที่ดีโอกาสที่ แต่ ไม่เคยเกิดขึ้น ฉันหวังว่า ฉันไม่เหมาะสม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เพื่อนของฉัน ZORAN DJINDJIC โดยDusan Velickovic ลิขสิทธิ์© 2003 สงวนลิขสิทธิ์เจ้าพ่ออยู่ในกรุงเฮกคุกของเขามีขนาดเล็กและกิจกรรมของเขาจะถูกจำกัด มาก แต่ยังคงมีงานที่ได้รับการทำ: เซอร์เบียนายกรัฐมนตรี Zoran Djindjic ตาย Zoran เพื่อนของฉันผู้ชายคนหนึ่งที่ยอดเยี่ยมที่สุดที่ผมเคยรู้จักสัญลักษณ์ของใหม่ประชาธิปไตยเซอร์เบียถูกยิงสองกระสุนซุ่มยิงในด้านหน้าของสำนักงานของเขาในใจกลางของกรุงเบลเกรดในวันพุธที่ 12 มีนาคมเดือนหรือมากกว่านั้นที่ผ่านมาผมได้พบกับ Zoran ในสำนักงานของเขา เราได้พูดคุยเกี่ยวกับประวัติทางการเมืองและทางปัญญาของเขาผมตั้งใจจะเขียนร่วมกับวิทยาลัยของฉัน Olja Nusic นอกจากนี้เรายังพูดคุยเกี่ยวกับอิตาลีสมาคม "ลูกโลกเอที" ประธานที่ - เปียโร Bassetti - ต้องการที่จะได้รับในการติดต่อกับเขา มันเป็นครั้งแรกของฉันกับเขาตั้งแต่เขาได้กลายเป็นนายกรัฐมนตรีและฉันกล่าวว่า ". ดีที่ทำงานของคุณไม่ได้มาก แต่คุณมีมุมมองที่สวยงาม" จริงๆมันเป็นสำนักงานชั้นล่างมีหน้าต่างขนาดใหญ่ที่สามารถมองเห็นสวนสาธารณะ "สะดวกมากสำหรับทุกคนที่ต้องการจะฆ่าฉันไม่ได้คุณคิดว่า?" เขาตอบ. ตอนนี้ถ้าคุณไปที่สำนักงานคอนยาและมองผ่านหน้าต่างที่คุณสามารถมองเห็นหลังคาของอาคารจากการที่กระสุนร้ายแรงถูกไล่ออก. ประชดมนุษย์และคำตอบที่เฉียบแหลมไหวพริบว่าเป็นรูปแบบปกติของเขา นั่นคือวิธีการที่เรากลายเป็นเพื่อนในสถานที่แรก มันอยู่ในยุคต้นเมื่อเราทั้งสองเป็นนักศึกษาวิชาปรัชญาที่มหาวิทยาลัยเบลเกรด กลับมาแล้วเราทั้งคู่ที่เรียกว่า Marxists ที่สำคัญของฝ่ายตรงข้ามหลงใหลอย่างเป็นทางการอุดมการณ์ดันทุรัง เราทั้งสองคนเลือกโดยศาสตราจารย์จริยธรรมที่จะมีส่วนร่วมในการจัดชั้นเรียนพิเศษ มันคิดว่าเป็นแบบจำลองของหนึ่งในผู้ทดลองมอสโก - เหตุการณ์ที่สำคัญและกล้าหาญในประเทศที่การอภิปรายของความหวาดกลัวฟรีสตาลินก็ไม่ได้รับการยอมรับ Zoran ก็ควรที่จะปกป้อง "ที่ถูกกล่าวหาว่า" และฉันจะต้องเล่นบทบาทของอัยการ เขาเป็นผู้ชายที่ดีและผมก็เป็นคนเลว เขาเป็นคนดีมากและร้ายแรงดังนั้นในบทบาทของเขาว่าเขาเริ่มที่จะโจมตีผมราวกับว่าผมเป็นตัวแทนของระบอบการปกครองเผด็จการ เร็ว ๆ นี้เรากลายเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด. เขาเป็นคนที่อายุน้อยกว่าผม แต่ฉันมักจะปรึกษาเขาเพราะผมรู้สึกว่าเขาเป็นคนที่มีประสบการณ์มากกว่าผม มีอยู่ครั้งหนึ่งในช่วงปลาย Seventives ผมถูกเรียกตัวไปสำนักงานใหญ่ของตำรวจลับสำหรับสิ่งที่เรียกว่า "การสนทนาข้อมูล" - ถ้อยคำสำหรับการจับกุมไปได้ ต่อมาในวันเดียวกันกับที่ผมเรียกว่าเพื่อนของฉันที่ฉันสงบลงโดยใช้เสียงของผู้ชายคนหนึ่งที่ได้รับการเรียกตัวหลายครั้งก่อนได้. แล้วเขาก็บอกฉันเกี่ยวกับหนึ่งในประสบการณ์ของเขากับตำรวจลับ หลายปีก่อนเขาได้มีส่วนร่วมในการก่อตั้งองค์กรทางเลือกของนักเรียนในลูบลิยานา, สโลวีเนีย พวกเขาพิมพ์แผ่นพับ - ชนิดของการประกาศความตั้งใจของพวกเขา - และเขาเอาไปเบลเกรดที่เขากระจายพวกเขาในหมู่เพื่อนร่วมงานของเขา ตำรวจได้รับการยกย่องการกระทำนี้เป็นความพยายามที่จะสร้างพรรคการเมืองซึ่งในเวลานั้นเป็นบาปมหันต์. ในคืนเดียวกันนั้นตัวแทนธรรมดาเสื้อผ้ามาถึงอพาร์ตเมนต์ของเขา แม่ของเขาเข้มงวดผู้หญิงเผด็จการเปิดประตู ตัวแทนบอกเธอว่าพวกเขามีใบสำคัญแสดงสิทธิในการค้นหาสถานที่ เธอมองไปที่พวกเขาและกล่าวว่า "โอเค แต่คุณจะต้องถอดรองเท้าแรกที่ผมทำความสะอาดเมื่อวานนี้พาร์ทเมนต์และฉันจะไม่ยอมให้ใคร barging ด้วยรองเท้าสกปรก.." ตัวแทนงงซ้ายรองเท้าของพวกเขาในห้องเฉลียงและค้นหาของพวกเขาลดลงผ่าน พวกเขาไม่พบแผ่นพับ "ดูสิ่งที่แม่ของฉันเป็นอย่างไร" เขากล่าวว่า "ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าทำไมฉันต้องการที่จะออกจากบ้านเมื่อผมยังคงอยู่ที่โรงเรียนประถมศึกษา." ผมเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้ในหนังสือของฉันในวันที่ของการโจมตีและกฎอัยการศึกในเบลเกรด Amor มุน ที่จริง Zoran เป็นหนึ่งในวีรบุรุษหลักของหนังสือเล่มนั้นที่ฉันมักจะหมายถึงว่าเขาเป็น "เพื่อน" ในวันนั้นเขาถูกตราหน้าว่าเป็นคนทรยศโดยระบอบ Milosevic และชีวิตของเขาตกอยู่ในอันตราย ตอนนี้เพื่อนของฉันจะตาย. ใครฆ่าเพื่อนของฉัน? มิโลเซวิถามนักฆ่าที่มีคนของเขา. และสิ่งที่จะเกิดขึ้นในเซอร์เบียตอนนี้หรือไม่ ผมมีความเชื่ออยู่เสมอว่าเซอร์เบียเป็นประเทศที่มีโอกาสที่ดีที่โชคไม่ดีที่ไม่เกิดขึ้น ฉันหวังว่าฉันไม่ถูกต้อง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เพื่อน โซรัน ดจินดจิค





โดยซูซาน velickovic ลิขสิทธิ์© 2003 ทั้งหมดสงวนสิทธิ์




เจ้าพ่อในเฮก , คุกของเขามีขนาดเล็กและกิจกรรมของเขาถูก จำกัด มาก แต่อย่างไรก็ตาม งานเสร็จเรียบร้อยแล้ว : เซอร์เบียนายกรัฐมนตรีโซรัน ดจินดจิค ตายแล้ว โซรัน เพื่อนของผมคนหนึ่งที่ยอดเยี่ยมที่สุดที่ผมเคยรู้จัก เป็นสัญลักษณ์ใหม่ของประชาธิปไตย , เซอร์เบียถูกยิงโดยมือปืนกระสุนสองในด้านหน้าของสำนักงานในศูนย์กลางของเบลเกรด ในวันพุธที่ 12 มีนาคม .

เดือนหรือดังนั้นที่ผ่านมา ผมเจอโซในสำนักงานของเขา เราคุยกันเรื่องการเมืองและประวัติทางปัญญา ผมตั้งใจจะเขียนร่วมกับวิทยาลัยของฉัน olja nusic . เรายังคุยกันเรื่องอิตาลีสมาคม " ลูกโลกและความเชื่อ "ประธานซึ่ง -- Piero bassetti -- ต้องการที่จะได้รับในการติดต่อกับเขา มันเป็นการพบกันครั้งแรกของฉันกับเขา ตั้งแต่เขาได้เป็นนายกรัฐมนตรี และฉันกล่าวว่า " ดี ของคุณ Office ไม่สามารถ แต่คุณมีมุมมองที่สวยงาม จริงๆ มันคือพื้นสำนักงานพื้นที่มีขนาดใหญ่หน้าต่างมองเห็นสวนสาธารณะ” สะดวกมากสำหรับคนที่ต้องการจะฆ่าฉัน ใช่มั้ย ? " เขาตอบ ตอนนี้ถ้าคุณไปที่สำนักงาน Zoran และมองผ่านทางหน้าต่างที่คุณสามารถมองเห็นหลังคาของอาคารซึ่งกระสุนมรณะถูกไล่ออก

ประชดความเหยียดหยามและความชำนาญในการตอบอย่างฉลาดหลักแหลม : มีไหวพริบที่เป็นรูปแบบปกติของเขา นั่นคือทำไมเราถึงเพื่อนในสถานที่แรก มันอยู่ในยุคต้น เมื่อเราทั้งคู่เป็นนักเรียนของปรัชญาที่เบลเกรด มหาวิทยาลัย ตอนนั้นเราสาธารณรัฐอินเดียทั้งเรียกว่าวิกฤตหลงใหลฝ่ายตรงข้ามให้อย่างเป็นทางการ ดันทุรัง อุดมการณ์ เราทั้งสองเลือกโดยศาสตราจารย์ด้านจริยธรรม ให้มีส่วนร่วมในการจัดชั้นเรียนพิเศษ . มันรู้สึกเป็นแบบจำลองหนึ่งในบรรดามอสโกการทดลอง -- ที่สำคัญและกล้าหาญ เหตุการณ์ในประเทศที่การอภิปรายฟรี stalinist ความหวาดกลัวก็ไม่สามารถยอมรับได้โซรันต้องปกป้อง " กล่าวหา " และมีการเล่นบทบาทของอัยการ เขาเป็นคนดี ฉันเป็นคนเลว เขาเป็นเด็กดี และจริงจังในบทบาทของเขาว่าเขาเริ่มที่จะโจมตีผม ถ้าผมเป็นตัวแทนของระบอบเผด็จการ . แล้วเรากลายเป็นเพื่อนสนิทกัน

เขาเด็กกว่าฉัน แต่ฉันมักจะปรึกษาเขา เพราะผมรู้สึกว่าเขามีประสบการณ์มากกว่าฉันในโอกาสหนึ่งใน seventives ช้า ฉันก็ถูกเรียกเข้ากองบัญชาการลับที่เรียกว่า " ข้อมูลการสนทนา " เป็นคำสุภาพของการจับกุมไปได้ ต่อมาในวันเดียวกัน ผมโทรหาเพื่อนคนที่ใจเย็นลง โดยใช้เสียงของชายที่ถูกเรียกหลายครั้งก่อน



แล้วเขาบอกฉันเกี่ยวกับประสบการณ์ของเขากับความลับของตำรวจ หลายปีก่อนเขาได้มีส่วนร่วมในการก่อตั้งองค์กรทางเลือกของนักเรียนในลูบลิยานา , สโลวีเนีย พวกเขาจะพิมพ์ใบปลิว -- ชนิดของการประกาศความตั้งใจของพวกเขา - และเขาเอาในเบลเกรดที่เขาแจกพวกเขาในหมู่เพื่อนร่วมงานของเขา ตำรวจถือว่าการกระทำนี้เป็นความพยายามที่จะตั้งพรรค การเมือง ซึ่งในเวลานั้นเป็นบาปหนักนะ

ที่คืนเดียว ,เสื้อผ้าธรรมดาตัวแทนมาอพาร์ทเม้นของเขา แม่เป็นผู้หญิงเผด็จการอย่างเข้มงวด เขาเปิดประตู เจ้าหน้าที่บอกเธอว่าพวกเขามีหมายค้นที่ เธอมองที่เขาและกล่าวว่า : " โอเค แต่คุณจะต้องถอดรองเท้าก่อน ฉันทำความสะอาดอพาร์ทเม้นเมื่อวาน และผมจะไม่ยอมให้ใครเข้ามายุ่งกับรองเท้าสกปรก" งง ตัวแทนจากรองเท้าของพวกเขาในล็อบบี้และการค้นหาของพวกเขาก็ตกลงมา พวกเขาไม่พบใบปลิว " ดูว่าแม่เป็นยังไง ? " เขากล่าวว่า " ตอนนี้คุณรู้ว่าทำไมฉันก็อยากจะออกจากบ้านเมื่อฉันอยู่ที่โรงเรียน "

ฉันเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้ในหนังสือของฉันในวันของการโจมตีและกฎอัยการศึกในเบลเกรด , amor mundi จริงๆ แล้วโซเป็นหนึ่งในวีรบุรุษหลักของหนังสือเล่มนั้นที่ฉันมักจะเรียกเขาว่า " เพื่อน " ในวันนั้นเขาถูกตราเป็นคนทรยศด้วย มิโลเซวิค ระบอบการปกครอง และชีวิตของเขาอยู่ในอันตราย ตอนนี้เพื่อนของผมตาย



ใครฆ่าเพื่อนของฉัน ? ถาม มิโลเซวิค , ฆ่าคนของเขา . . . . . .

และสิ่งที่จะเกิดขึ้นในไทยตอนนี้ ผมมีความเชื่อเสมอว่าไทยเป็นประเทศแห่งโอกาสที่ดี ซึ่งน่าเสียดายไม่เคยเกิดขึ้น ฉันหวังว่าฉันขวา