positioned in the bottom right corn

positioned in the bottom right corner, leading the reading path to the lower part of the text
where the city is depicted. The highly suggestive picture displays a night firework scene in
Valletta, depicting the imposing Maltese architectural heritage. As already mentioned, the
enlightened city occupies a lower, horizontal section of the image, while the upper twothirds
of the space feature the dark red sky. On the central extreme right is the firework
ball light, the light source for the whole scene and the starting point of the circular
reading path that ends at the black tower in the lower left corner. No people appear in
the image, as if to invite the viewer to enter the depicted space (Dann, 1996b). Coherently,
the adoption of a subjective perspective between high and eye angle and middle distance
invites the viewer to admire the festa lights from a close viewpoint.
To sum up, the visual text can be seen as playing a pivotal function in image destination
formation. In the MTA brochure, it seems to fulfil ideational, interpersonal and textual functions:
it introduces the core values, captures the viewer’s attention and frames a recognizable
and cohesive layout. By themeans of interpersonal devices like angle, size of frame, social distance,
Malta is visually represented as a welcoming site. However, these assumptions need to
be checked, through a closer examination of the verbal text. In fact, visual design more effectively
performs meaning when co-occurring and interplaying with writing (Kress, 2009).
Figure 4. The brochure cover.
# MTA. Reproduced with permission
Journal of Tourism and Cultural Change 349
Downloaded by

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วางที่มุมล่างขวา นำอ่านเส้นทางด้านล่างของข้อความซึ่งเป็นภาพเมือง ภาพสูงถึงแสดงฉากดอกไม้คืนในวัลเลตตา แสดงให้เห็นถึงมรดกสถาปัตยกรรมมอลตาโอ่อ่า ดังที่ได้กล่าวแล้ว การเมืองพุทธเจ้าใช้ส่วนล่าง แนวนอนของภาพ ในขณะที่ twothirds ด้านบนพื้นที่ลักษณะท้องฟ้าสีแดงเข้ม ทางด้านขวามากกลางเป็นดอกไม้ลูกไฟ แสงในฉากทั้งหมดและจุดเริ่มต้นของวงการอ่านเส้นทางที่สิ้นสุดที่หอสีดำที่มุมซ้ายล่าง คนไม่ปรากฏในภาพ เป็นถ้าชวน viewer เพื่อป้อนพื้นที่ depicted (Dann, 1996b) ศิลปินกลุ่นนี้ยอมรับมุมมองตามอัตวิสัยระหว่างสูงมุมตา และระยะกลางเชิญแสดงชอบไฟ festa จากจุดปิดรวม ข้อความภาพอาจถือเป็นการเล่นแปรฟังก์ชันในรูปปลายทางการก่อ ในแผ่นพับ MTA เหมือน ideational มนุษยสัมพันธ์ และเป็นการตอบสนอง:จะแนะนำค่าหลัก จับความสนใจของตัวแสดง และเฟรมที่รู้จักและเค้าควบ โดย themeans มนุษยสัมพันธ์อุปกรณ์เช่นมุม ขนาดของเฟรม สังคม ระยะเห็นมีแสดงสาธารณรัฐมอลตาเป็นเว็บไซต์ต้อนรับ อย่างไรก็ตาม สมมติฐานเหล่านี้จำเป็นต้องมีการตรวจสอบ ผ่านการตรวจสอบข้อความด้วยวาจาใกล้ชิด ในความเป็นจริง visual ออกแบบได้อย่างมีประสิทธิภาพทำความหมายเมื่อเกิดขึ้นร่วมกัน และ interplaying ด้วยการเขียน (Kress, 2009)รูปที่ 4 หน้าปกของแผ่นพับ# MTA ทำซ้ำ มีสิทธิ์สมุดท่องเที่ยวและวัฒนธรรมเปลี่ยนแปลง 349ดาวน์โหลด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตำแหน่งในมุมขวาด้านล่างนำเส้นทางการอ่านเพื่อที่ส่วนล่างของข้อความ
ที่เมืองเป็นภาพ ภาพแนะสูงแสดงฉากพลุคืนใน
วัลเลตตา, ภาพวาดการจัดเก็บภาษีมรดกทางสถาปัตยกรรมมอลตา ดังกล่าวแล้ว
เมืองพุทธะตรงบริเวณที่ต่ำกว่าส่วนแนวนอนของภาพในขณะที่บน twothirds
ของพื้นที่ที่มีท้องฟ้าสีแดงเข้ม บนขวาสุดโต่งกลางเป็นพลุ
ไฟลูก, แหล่งกำเนิดแสงสำหรับฉากทั้งหมดและจุดเริ่มต้นของวงกลม
เส้นทางการอ่านที่สิ้นสุดที่หอสีดำในมุมซ้ายล่าง คนไม่มีปรากฏอยู่ใน
ภาพเช่นถ้าจะเชิญชวนให้ผู้ชมที่จะเข้าสู่พื้นที่ภาพ (Dann, 1996b) เป็นตุเป็นตะ,
การยอมรับของมุมมองส่วนตัวระหว่างมุมสูงและตาและระยะกลาง
เชิญชวนให้ผู้ชมไปชมไฟเฟสต้าจากมุมมองใกล้.
เพื่อสรุปผลข้อความภาพจะเห็นได้ว่าการเล่นฟังก์ชั่นสำคัญในปลายทางของภาพ
การก่อตัว ในโบรชัวร์เอ็มทีก็ดูเหมือนว่าจะตอบสนองความคิดของฟังก์ชั่นความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลและข้อความ:
มันแนะนำค่านิยมหลักที่จับความสนใจของผู้ชมและกรอบรู้จัก
รูปแบบและเหนียว โดย themeans ของอุปกรณ์ระหว่างบุคคลเช่นมุมขนาดของกรอบระยะทางสังคม
มอลตาเป็นตัวแทนสายตาเป็นเว็บไซต์ที่อบอุ่น อย่างไรก็ตามสมมติฐานเหล่านี้จะต้อง
มีการตรวจสอบผ่านการตรวจสอบอย่างใกล้ชิดของข้อความด้วยวาจา ในความเป็นจริงการออกแบบภาพได้อย่างมีประสิทธิภาพ
ดำเนินการความหมายเมื่อเกิดขึ้นร่วมและ interplaying กับการเขียน (Kress, 2009).
รูปที่ 4. ปกโบรชัวร์.
# เอ็มที ทำซ้ำได้รับอนุญาต
วารสารการท่องเที่ยวและการเปลี่ยนแปลงทางวัฒนธรรม 349
ดาวน์โหลดโดย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตั้งอยู่ในมุมขวาล่าง นำวิถีอ่านส่วนล่างของข้อความ
ที่เมืองเป็นภาพ . ภาพสูงคล้ายจะแสดงพลุในคืนที่เกิดเหตุ
วาเลตตา , depicting สง่างามมรดกทางสถาปัตยกรรมมอลตา . ตามที่กล่าวแล้วว่า ตรงบริเวณล่างเมือง
พุทธะ ส่วนแนวนอนของภาพในขณะที่
twothirds บนของพื้นที่ลักษณะท้องฟ้าสีแดงเข้ม บนขวากลางมากเป็นพลุ
บอลแสง , แหล่งกำเนิดแสงสำหรับฉากทั้งหมดและจุดเริ่มต้นของเส้นทางวงกลม
อ่านจบลงที่หอคอยสีดำที่มุมล่างซ้าย คนไม่มีปรากฏใน
ภาพราวกับจะเชิญชวนผู้ชมเข้าสู่ภาพอวกาศ ( ในกรณีที่ , 1996b ) อย่างปะติดปะต่อกัน
,การยอมรับมุมมองส่วนตัวระหว่างสูงและตามุมและระยะกลาง
เชิญดูชมไฟและจากมุมมองที่ใกล้ชิด
สรุปข้อความภาพสามารถเห็นเป็นสำคัญ ในการเล่นฟังก์ชันปลายทาง
ภาพ ใน MTA โบรชัวร์ มันดูเหมือนจะตอบสนอง ideational หน้าที่ของบุคคลและข้อความ :
แนะนําแกนค่าที่จับความสนใจของผู้ชมและเฟรมรู้จัก
และเค้าโครงที่น่าสนใจ . โดยได้แก่อุปกรณ์บุคคล ชอบมุมขนาดของเฟรม ระยะห่างทางสังคม
มอลตาเป็นสายตาแสดงเป็นรับเว็บไซต์ อย่างไรก็ตาม สมมติฐานเหล่านี้ต้อง
ถูกตรวจสอบผ่านการตรวจสอบอย่างใกล้ชิดของข้อความด้วยวาจา ในความเป็นจริงการออกแบบมีประสิทธิภาพมากขึ้น
ภาพแสดงความหมายเมื่อ Co เกิดขึ้นและ interplaying กับการเขียน ( เครส , 2009 ) .
รูปที่ 4 โบรชัวร์ปก
#มตะ . ทำซ้ำกับบันทึกขออนุญาต
การท่องเที่ยวและวัฒนธรรม 349
ดาวน์โหลดโดย