officials, police began to be ‘equi

officials, police began to be ‘equipped with smoke grenades, electro-shock batons,
tear-gas canisters, Vietnamese-trained attack dogs, high pressure fire hoses, and other
weapons to ensure that the “bitter lesson” learned at the Thai Embassy does not happen
again’. Such steps were clearly in the CPP’s interest with a close election expected in 2003,
and the anti-CPP ‘Democracy Square’ demonstrations – in which dozens of protesters,
including monks, were killed or injured during a police crackdown after the 1998
election – still fresh in everyone’s mind.
Moreover, by shifting the focus away from domestic issues onto the Thai ‘Other’,
Hun Sen and the CPP may have been trying to bring back a key constituency – educated
urban youth – who constitute a substantial part of the electorate and who might end
up voting for the opposition. A focus on the ‘Other’ might also redirect the worries of
this group about their uncertain future in a socio-political system in which patronage
remains key and lucrative opportunities more limited.23 At the same time, the steps
taken in the aftermath of the anti-Thai riots served as an implicit warning to potential
anti-government protesters, ranging from these youths to garment workers to opposition
political parties. Still, as Vannak suggested, the possibility remains that the riot was
ultimately more of a nationalist protest against the Thai that, while initially orchestrated
and enabled by the government, quickly escalated in violent ways that it had not foreseen,
as young Cambodians from a variety of political orientations united against a common
ethnonationalist ‘Other’.
Discourse and symbolism in the anti-Thai riots
I’d like to say one thing that every country in the world knows that the Angkor Watt and
many other precious stone temples in Kampuchea belong to the Khmers, and only the
Khmers know how to build such temples. They also know that much of Siam, the so-called
Thailand of today, used to be part of Kampuchea. Not long ago, the Siamese people
were barbarians to the Khmers, and the Khmers’ civilization is to be the most precious and
beautiful on earth. We, the Khmers, were once the most powerful nation, country, in
Southeast Asia, and we will be again forever!
‘Jason Jayavarman’
the riot is wrong but the protest is right!
‘Kaymno’,
As illustrated by Morning Star’s alleged remarks and Hun Sen’s subsequent speech,
Angkor Wat stands at the centre of the controversy, a multivalent symbol condensing a
wide array of referents. It is an icon of Khmerness and a shared past, appearing on flags
and currency; serving as a brand-name for Cambodian-made beer and cigarettes;
included in the names of hotels and restaurants; adorning the walls of homes, businesses

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เจ้าหน้าที่ ตำรวจเริ่มจะ ' พร้อมควันระเบิด กระบองไล่จี้tear-gas กล่อง โจมตีเวียดนามฝึกสุนัข ท่อดับเพลิงแรงดันสูง และอื่น ๆอาวุธเพื่อให้แน่ใจว่า "บทเรียนขม" เรียนรู้ที่สถานทูตไทยไม่เกิดขึ้นอีก ' ขั้นตอนดังกล่าวได้อย่างชัดเจนในดอกเบี้ยของ CPP กับเลือกตั้งปิดที่คาดไว้ใน 2003และ CPP ต่อต้าน 'ประชาธิปไตยสแควร์' ชุมนุม – ในหลายสิบที่ผู้ประท้วงรวมพระ ถูกฆ่า หรือบาดเจ็บในระหว่างการปราบปรามตำรวจหลังจาก 1998เลือกตั้ง – ในจิตใจของทุกคนนอกจากนี้ โดยขยับมาจากปัญหาภายในประเทศไปไทย 'อื่นๆ'ฮุนเซนและ CPP อาจมีการพยายามนำกลับมาซึ่งตนสำคัญศึกษาเยาวชนเมือง – ซึ่งเป็นหนึ่งในรูปแบบที่พบ และที่อาจสิ้นสุดค่าการออกเสียงลงคะแนนสำหรับฝ่ายค้าน เน้น 'อื่นๆ' ยังอาจเปลี่ยนเส้นทางความกังวลของกลุ่มนี้เกี่ยวกับอนาคตของพวกเขาแน่ใจในระบบการเมืองในการอุปถัมภ์ยังคง คีย์และโอกาสกำไรมากกว่า limited.23 ในเวลาเดียวกัน ขั้นตอนในควันหลงของการจลาจลต่อต้านไทยที่เป็นศักยภาพเตือนเป็นนัยผู้ประท้วงต่อต้านรัฐบาล ตั้งแต่เยาวชนเหล่านี้กับเสื้อผ้าผู้ปฏิบัติงานเพื่อต่อต้านพรรคการเมือง เป็น Vannak แนะนำ โอกาสยังคง การจลาจลได้สุด ของการปฏิเสธของกับไทยที่ ใน ขณะที่เริ่มต้นกลั่นและเปิดใช้งาน โดยรัฐบาล เลื่อนระดับด้วยวิธีการรุนแรงที่มันมีไม่ foreseen อย่างรวดเร็วเป็นหนุ่มชาวกัมพูชาจากหลากหลายแนวทางการเมืองสหรัฐกับแบบทั่วไปชาติพันธุ์ 'อื่นๆ'วาทกรรมและสัญลักษณ์ในการจลาจลต่อต้านไทยอยากจะบอกว่า สิ่งหนึ่งที่ทุกประเทศในโลกทราบว่าวัตต์อังกอร์ และอื่น ๆ มณีเรา ๆ ในกัมพูชาอยู่ใน Khmers และเฉพาะKhmers รู้วิธีการสร้างวัดดังกล่าว พวกเขายังรู้ว่ามากของสยาม เรียกว่าไทยวันนี้ ใช้เป็น ส่วนหนึ่งของกัมพูชา ไม่นาน คนสยามอนารยชนเพื่อ Khmers ได้ และอารยธรรมของ Khmers จะมีค่ามากที่สุด และสวยงามบนโลก , Khmers คำแนะนำเมื่อประเทศมีประสิทธิภาพมากที่สุด ประเทศ ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ และเราจะได้อีกตลอดไป'Jason วรมัน" จลาจลไม่ถูกต้อง แต่การปฏิเสธเหมาะสม'Kaymno' ตามมอร์นิ่งสตาร์ ของถูกกล่าวหาหมายเหตุและคำพูดต่อมาของฮุนเซนนครวัดถึงศูนย์กลางของการถกเถียง สัญลักษณ์ multivalent กลั่นตัวเป็นหลากหลายของ referents ได้ไอคอนของ Khmerness และใช้ร่วมกัน ปรากฏบนธงและสกุล เงิน บริการเป็นชื่อแบรนด์สำหรับกัมพูชาทำเบียร์และบุหรี่ในชื่อของโรงแรมและร้านอาหาร adorning กำแพงบ้าน ธุรกิจ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เจ้าหน้าที่ตำรวจเริ่มที่จะ 'พร้อมกับระเบิดควันกระบองไฟฟ้าช็อต,
ถังแก๊สน้ำตา, เวียดนามผ่านการฝึกอบรมสุนัขโจมตีท่อไฟแรงดันสูงและอื่น ๆ
ที่อาวุธเพื่อให้แน่ใจว่า"บทเรียนที่ขมขื่น" เรียนรู้ที่สถานทูตไทยไม่
ได้เกิดขึ้นอีกครั้ง' ขั้นตอนดังกล่าวได้อย่างชัดเจนในความสนใจของ CPP มีการเลือกตั้งอย่างใกล้ชิดคาดว่าในปี 2003
และต่อต้าน CPP 'ประชาธิปไตยสแควร์' สาธิต -
ซึ่งในหลายสิบประท้วงรวมทั้งพระสงฆ์ถูกฆ่าตายหรือได้รับบาดเจ็บในระหว่างการปราบปรามของตำรวจหลังจากปี1998
การเลือกตั้ง - ยังคง สดในใจของทุกคน.
นอกจากนี้โดยขยับโฟกัสออกไปจากปัญหาในประเทศเข้าสู่ไทยอื่น ๆ
'ฮุนเซนและCPP อาจได้พยายามที่จะนำกลับมาเลือกตั้งที่สำคัญ -
การศึกษาเยาวชนเมือง- ผู้ที่ประกอบขึ้นเป็นส่วนหนึ่งที่สำคัญของการเลือกตั้ง
และผู้ที่อาจยุติการขึ้นลงคะแนนให้ฝ่ายค้าน มุ่งเน้นไปที่ 'อื่น ๆ '
นอกจากนี้ยังอาจเปลี่ยนเส้นทางความกังวลของกลุ่มนี้มีความไม่แน่นอนเกี่ยวกับอนาคตของพวกเขาในระบบทางสังคมและการเมืองในพระบรมราชูปถัมภ์ซึ่งยังคงเป็นโอกาสที่สำคัญและมีกำไรมากขึ้น
limited.23
ในเวลาเดียวกันขั้นตอนการดำเนินการในผลพวงของการที่จลาจลต่อต้านไทยทำหน้าที่เป็นคำเตือนนัยศักยภาพกลุ่มผู้ประท้วงต่อต้านรัฐบาลตั้งแต่เยาวชนเหล่านี้ให้กับคนงานตัดเย็บเสื้อผ้าที่ฝ่ายค้านพรรคการเมือง ยังคงเป็น vannak แนะนำความเป็นไปได้ยังคงอยู่ที่การจลาจลได้ในท้ายที่สุดมากขึ้นของการประท้วงไต้หวันกับไทยว่าในขณะที่ภารกิจครั้งแรกและเปิดใช้งานโดยรัฐบาลที่เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วในรูปแบบที่มีความรุนแรงว่ามันไม่ได้มองเห็นเป็นชาวกัมพูชาหนุ่มจากหลากหลายทิศทางทางการเมืองของสหรัฐกับที่พบบ่อยethnonationalist "อื่น ๆ ". วาทกรรมและสัญลักษณ์ในจลาจลต่อต้านไทยผมอยากจะบอกว่าสิ่งหนึ่งที่ประเทศในโลกที่ทุกคนรู้ว่าอังกอร์วัตต์และหลายวัดหินมีค่าอื่นๆ ในกัมพูชาเป็น เขมรและมีเพียงเขมรรู้วิธีการสร้างวัดดังกล่าว นอกจากนี้ยังทราบว่ามากของไทยที่เรียกว่าประเทศไทยในปัจจุบันที่ใช้ในการเป็นส่วนหนึ่งของกัมพูชา ไม่นานมานี้คนไทยมีความป่าเถื่อนไปเขมรและอารยธรรมเขมร'คือจะเป็นคนที่มีค่ามากที่สุดและสวยงามบนโลก เราที่เขมร, ครั้งหนึ่งเคยเป็นประเทศที่มีประสิทธิภาพมากที่สุดของประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และเราจะอีกตลอดไป! "เจสันพระเจ้าชัยวรมัน 'การแข่งขันที่เป็นธรรมแต่การประท้วงที่ถูกต้อง!' Kaymno 'ที่แสดงโดยดาวรุ่งของคำพูดที่ถูกกล่าวหาและการพูดที่ตามมาของฮุนเซนนครวัดตั้งอยู่ที่ใจกลางของความขัดแย้งเป็นสัญลักษณ์ multivalent กลั่นหลากหลายของreferents มันเป็นไอคอนของ Khmerness และที่ผ่านมาร่วมกันปรากฏบนธงและสกุลเงิน; ที่ทำหน้าที่เป็นแบรนด์เนมสำหรับเบียร์กัมพูชาทำและบุหรี่; รวมอยู่ในชื่อของโรงแรมและร้านอาหาร; ประดับประดาผนังของบ้านธุรกิจ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เจ้าหน้าที่ ตำรวจเริ่มที่จะเป็น ' พร้อมระเบิดควัน , ไฟฟ้าช๊อตกระบอง
แก๊สน้ำตา , ถัง , เวียดนามฝึกโจมตีสุนัข , ท่อดับเพลิงแรงดันสูง และอาวุธอื่น ๆเพื่อให้แน่ใจว่า " ขม
บทเรียน " เรียนรู้ที่สถานทูตไทยไม่เกิดขึ้น
อีกครั้ง ' ขั้นตอนดังกล่าวมีความชัดเจนของ CPP ในความสนใจกับปิดการเลือกตั้งคาดว่าในปี 2003
และต่อต้าน ' ประชาธิปไตย ' ( CPP ตารางการสาธิตที่หลายสิบของผู้ประท้วง
รวมทั้งพระถูกฆ่าตายหรือได้รับบาดเจ็บในระหว่างการตำรวจปราบปราม หลังจากปี 1998
การเลือกตั้ง–ยังคงสดในจิตใจของทุกคน .
โดยขยับโฟกัสออกไปจากปัญหาในประเทศเข้าสู่ไทย ' อื่น ๆ ' ,
ฮุน เซน และ CPP อาจพยายามที่จะนำกุญแจเลือกตั้ง–การศึกษา
กลับเยาวชนที่เป็นรูปธรรม และในส่วนของเขตเลือกตั้งและผู้ที่อาจสิ้นสุด
ขึ้นโหวตให้ฝ่ายค้าน มุ่งเน้นไปที่ ' อื่น ๆ ' อาจเปลี่ยนเส้นทางกังวลเกี่ยวกับอนาคตที่ไม่แน่นอนของพวกเขา
กลุ่มนี้ในสังคมและระบบการเมืองที่ยังคงอุปถัมภ์
คีย์และ lucrative เพิ่มเติมโอกาส limited.23 ในเวลาเดียวกันขั้นตอน
ถ่ายในผลพวงของการจลาจลต่อต้านไทย ในฐานะที่เป็นระบบเตือนให้ผู้ประท้วงต่อต้านรัฐบาลศักยภาพ
ตั้งแต่เยาวชนเหล่านี้เพื่อแรงงานตัดเย็บเสื้อผ้าที่ฝ่ายค้าน
พรรคการเมือง . ยังไง มีแนะนำ ความเป็นไปได้ยังคงอยู่ที่ก่อเหตุเป็น
ในที่สุดมากกว่าการประท้วงชาตินิยมต่อต้านไทย ในขณะที่เริ่มบงการ
และเปิดใช้งานโดยรัฐบาลได้อย่างรวดเร็วเพิ่มขึ้นในรูปแบบความรุนแรง ว่า มัน ได้ ไม่มองเห็น ,
เป็นสาวชาวกัมพูชาจากหลากหลายทิศทางการเมืองสหรัฐกับทั่วไป
ethnonationalist ' อื่น ๆ ' .
วาทกรรมและสัญลักษณ์ในการจลาจลต่อต้านไทย
ฉันอยากจะพูดสิ่งหนึ่งที่ทุกประเทศในโลกรู้ว่าอังกอร์วัตต์และ
หลายวัดค่า หินอื่น ๆในกัมพูชา เป็นของเขมร และเฉพาะ
เขมรรู้วิธีการสร้างวัดดังกล่าว พวกเขายังรู้ว่ามากจากสยาม ประเทศไทยเรียกว่า
วันนี้ เคยเป็นส่วนหนึ่งของกัมพูชา . เมื่อไม่นานมานี้ สยามกับเขมรเป็นคน
ป่าเถื่อนและอารยธรรมเขมร ' เป็นค่าที่สุดและ
สวยงามบนโลก เรา เขมร เมื่อประเทศที่มีประสิทธิภาพมากที่สุดของประเทศ ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
และเราจะได้อีกตลอดไป
' เจสัน '
จลาจลวัตถุอื่นๆเป็นสิ่งที่ผิด แต่การประท้วงที่ถูกต้อง !

'kaymno ' ที่แสดงโดยดาวรุ่งกล่าวถึงข้อสังเกตและฮุนเซนตามมาพูด
นครวัดตั้งอยู่ที่ศูนย์ของการทะเลาะวิวาท , มัลติวาเลนต์สัญลักษณ์ condensing
หลากหลาย referents . มันเป็นไอคอนของ khmerness และอดีตที่ปรากฏบนธง
และสกุลเงิน ;ให้บริการเป็นชื่อแบรนด์สำหรับกัมพูชาทำเบียร์และบุหรี่ ;
รวมอยู่ในชื่อของโรงแรมและร้านอาหาร ; adorning ผนังบ้าน , ธุรกิจ