YANGON - A total of 72 people died

YANGON - A total of 72 people died when an overloaded ferry sank in central Myanmar, local officials said Thursday, calling for an overhaul of the creaking boats that ply the river as the search effort ended.Scores of teachers, students and workers were packed into the crowded boat when it capsized in the early hours of Saturday as it chugged along the Chindwin River.

More than 150 people were rescued alive, but dozens more perished as the vessel swiftly sank about 72 kilometres north of the city of Monywa.

Dozens of bloated corpses have been swept downriver, while others were found trapped inside the broken shell of the boat as rescue workers hauled it to the surface.

"We lifted the whole sunken boat this morning," Sa Willy Frient, director of social welfare and resettlement in Sagaing region, told AFP.

"We got 72 dead bodies in total... 14 men and 53 women were taken from the boat, and another five dead bodies which were carried away by the water.

"We have concluded our salvage today."

Family and friends have identified 44 of the bodies, local authorities said, but the rest were decayed beyond recognition after days in the water.

Four workers on the boat were arrested after it sank, but the boat captain and the owner have fled.

Boat accidents are common in Myanmar, where many people living along its flood-prone river systems rely heavily on often overcrowded ferries for transport.

Regional lawmaker Tun Tun Win said the central government needed to upgrade the boats that operate on the Chindwin River, which most locals rely on for transport.

"This morning, I helped at the funeral of a doctor who died when the boat sank. Her wedding was planned for yesterday," he said.

"The union government should improve the transport system. These kind of incidents been happening for a long time along the Chindwin River.

"Young people shouldn't have died," he added, confirming the final death toll.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ย่างกุ้ง - จำนวน 72 คนตายเมื่อจมเรือโอเวอร์โหลดตอนกลางของประเทศพม่า เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นกล่าวว่า วันพฤหัสบดี เรียกให้ยกเครื่องของ creaking เรือที่ชั้นน้ำเป็นการพยายามค้นหาที่สิ้นสุด คะแนนของครู นักเรียน และคนงานถูกบรรจุลงในเรือแออัดเมื่อมันอับปางในชั่วโมงแรกของวันเสาร์ ตามที่มัน chugged แม่น้ำโฮเต็ลกว่า 150 คนที่ถูกช่วยชีวิต แต่จมหลายสิบเพิ่มเติมเสียชีวิตเป็นเรือเร็วประมาณ 72 กิโลเมตรทางเหนือของเมืองโมนยวาหลายสิบศพบวมมีการกวาด downriver ในขณะที่คนอื่นติดอยู่ภายในเปลือกที่แตกของเรือ ตามช่วยเหลือแรงงานลากกับพื้นผิว"เรายกเรือจมทั้งเช้านี้ Sa Willy Frient ผู้อำนวยการสวัสดิการสังคมและการตั้งถิ่นฐานใหม่ในเขตสะกาย บอก AFP"เราได้ 72 ศพรวม... ชาย 14 และหญิง 53 ถูกนำมาจากเรือ และอีกห้าศพซึ่งได้ดำเนินการไปตามน้ำ"เราได้ข้อสรุปซากของเราวันนี้"ครอบครัวและเพื่อนได้ระบุ 44 ของร่างกาย ท้องถิ่นเจ้าหน้าที่กล่าวว่า แต่ส่วนเหลือถูกเสื่อมเกินยอมรับหลังจากวันในน้ำสี่คนบนเรือถูกจับกุมหลังจากที่มันจมลง แต่กัปตันเรือและเจ้าของได้หลบหนีอุบัติเหตุเรือมีทั่วไปในพม่า ที่หลายคนตามระบบลุ่มน้ำพึ่งเรือแออัดมักจะสำหรับการขนส่งวุฒิสภาภูมิภาค Tun Tun ชนะกล่าวว่า รัฐบาลกลางจำเป็นต้องอัพเกรดเรือที่ทำงานบนเวอร์โฮเต็ล ซึ่งชาวบ้านส่วนใหญ่พึ่งพาการขนส่ง"เช้านี้ เราช่วยที่งานศพของแพทย์ที่เสียชีวิตเมื่อเรือจมลง งานแต่งงานของเธอวางแผนสำหรับเมื่อวานนี้ เขากล่าวว่า"รัฐบาลสหภาพควรปรับปรุงระบบการขนส่ง ชนิดของเหตุการณ์เหล่านี้ได้เกิดขึ้นเป็นเวลานานตามแม่น้ำโฮเต็ล"คนหนุ่มสาวไม่ควรตาย เขาเพิ่ม ยืนยันโทรตายสุดท้าย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ย่างกุ้ง - รวม 72 คนเสียชีวิตเมื่อเรือข้ามฟากที่มากเกินไปจมลงในภาคกลางของพม่าเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นกล่าวว่าวันพฤหัสบดีเรียกร้องให้ยกเครื่องของเรือลั่นดังเอี๊ยดที่เร่แม่น้ำเป็น ended.Scores ความพยายามค้นหาของครูนักเรียนและคนงานที่ถูกบรรจุลงใน เรือแออัดเมื่อมันล่มในชั่วโมงแรกของวันเสาร์ขณะที่มัน chugged ตามแม่น้ำ Chindwin.

กว่า 150 คนได้รับการช่วยเหลือชีวิตอยู่ แต่หลายสิบเสียชีวิตมากขึ้นเป็นเรืออย่างรวดเร็วจมลงประมาณ 72 กิโลเมตรทางเหนือของเมืองโมนยวาได้.

นับสิบป่อง ศพได้รับการกวาดตามน้ำในขณะที่คนอื่น ๆ ที่พบติดอยู่ภายในเปลือกหักของเรือเป็นคนงานกู้ภัยลากมันไปยังพื้นผิว.

"เรายกเรือจมทั้งเช้านี้" สาวิลลี่ Frient ผู้อำนวยการสวัสดิการสังคมและการตั้งถิ่นฐานใหม่ในเขตสะกาย ภูมิภาคบอก AFP.

"เรามี 72 ศพในจำนวนทั้งหมด 14 ... ชายและหญิง 53 ถูกนำมาจากเรือและอีกห้าศพซึ่งได้ดำเนินการไปด้วยน้ำ.

" เราได้ข้อสรุปการกอบกู้ของเราวันนี้. "

ครอบครัว และเพื่อน ๆ ได้ระบุ 44 ศพเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นกล่าวว่า แต่ส่วนที่เหลือได้รับการผุกร่อนจนจำไม่ได้หลังจากวันในน้ำ.

สี่คนงานบนเรือถูกจับกุมหลังจากที่มันจมลง แต่กัปตันเรือและเจ้าของหลบหนีไปได้.

เกิดอุบัติเหตุเรือ ทั่วไปในพม่าที่หลายคนที่อาศัยอยู่ตามแนวน้ำท่วมระบบแม่น้ำพึ่งพาอาศัยเรือข้ามฟากมักจะแออัดสำหรับการขนส่ง.

บัญญัติภูมิภาค Tun Tun วินกล่าวว่ารัฐบาลกลางอัพเกรดเรือที่ใช้งานบน Chindwin แม่น้ำซึ่งชาวบ้านส่วนใหญ่พึ่งพา สำหรับการขนส่ง.

"เช้าวันนี้ผมช่วยในงานศพของแพทย์ผู้ที่เสียชีวิตเมื่อเรือจม งานแต่งงานของเธอได้วางแผนสำหรับเมื่อวานนี้ "เขากล่าว.

" รัฐบาลสหภาพควรปรับปรุงระบบการขนส่ง ชนิดของเหตุการณ์เหล่านี้เกิดขึ้นมาเป็นเวลานานตามแม่น้ำ Chindwin.

"คนหนุ่มสาวไม่ควรมีผู้เสียชีวิต" เขากล่าวเสริมว่ายืนยันยอดผู้เสียชีวิตสุดท้าย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ย่างกุ้ง - รวม 72 คน ตาย เมื่อมีเรือจมในภาคกลางของพม่า เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นกล่าวว่าวันพฤหัสบดี เรียกร้องยกเครื่องของเรือที่วิ่งในแม่น้ำเป็น . ค้นหาความพยายามสิ้นสุดลง คะแนนของครู นักเรียน นักศึกษา และคนงานที่ถูกบรรจุเข้าไปในที่แออัด เมื่อเรืออับปางในเช้าตรู่ของวันเสาร์ที่ดื่มเหล้าไปตามแม่น้ำชินด์วิน .มากกว่า 150 คน ได้รับการช่วยเหลือชีวิต แต่อีกจำนวนมากเสียชีวิตเป็นเรือจมลงอย่างรวดเร็วประมาณ 72 กิโลเมตรทางเหนือของเมืองโมนยวา .หลายสิบศพอืดได้กวาดผลไม่พึงประสงค์ขณะที่คนอื่นพบติดอยู่ภายในเปลือกแตก เรือเป็นเจ้าหน้าที่กู้ภัยถูกลากไปยังพื้นผิว" เรายกเรือจมทั้งเมื่อเช้า " ซา วิลลี่ frient , ผู้อำนวยการของสวัสดิการสังคมและชุมชนใหม่ในเขตสะกาย , บอก AFP" เราได้ 72 ศพในทั้งหมด . . . . . . . 14 คนและหญิง 53 ถ่ายจากเรือ และอีก 5 ศพที่ถูกกวาดไปโดยน้ำ" เราได้ข้อสรุปการกอบกู้ของเราในวันนี้ "ครอบครัวและเพื่อน ๆได้ระบุ 44 ศพ เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นกล่าวว่า แต่ส่วนที่เหลือเป็นผุเกินยอมรับหลังจากวันที่ในน้ำสี่คนงานบนเรือถูกจับหลังจากที่มันจม แต่เรือกัปตันและเจ้าของได้หนี .อุบัติเหตุเรือทั่วไปในพม่า ซึ่งหลายคนที่อาศัยอยู่ตามแม่น้ำน้ำท่วมเสี่ยงระบบอาศัยมักจะแออัดเรือข้ามฟากสำหรับการขนส่งชนะผู้บัญญัติกฎหมายทุน ทุนภูมิภาคกล่าวว่า รัฐบาลต้องการที่จะอัพเกรดเรือที่ใช้ในแม่น้ำชินด์วิน ซึ่งชาวบ้านส่วนใหญ่ใช้สำหรับการขนส่ง" เมื่อเช้าฉันช่วยในงานศพของหมอที่ตาย เมื่อเรือจมลง การแต่งงานของเธอถูกวางแผนไว้สำหรับเมื่อวาน " เขากล่าว" รัฐบาลสหภาพควรปรับปรุงระบบการขนส่ง ชนิดเหล่านี้ของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเป็นเวลานานตามแม่น้ำชินด์วิน ." คนหนุ่มสาวไม่ควรตาย " เขาเพิ่ม , การยืนยันผู้เสียชีวิตสุดท้าย