Mr. Justice COHEN dissents.
DISSENTING OPINION BY MR. JUSTICE BELL:
Plaintiffs sued young Brugger and subsequently amended their complaint to join his grandfather's estate. The motion for judgment n.o.v. raises an important question: Did plaintiffs prove that George W. Bach, the deceased grandfather, was negligent in leaving a loaded revolver in the top bureau drawer of his bedroom, or, expressed another way, did plaintiff prove a want of due care under the circumstances of this case?
Albert G. Kuhns, 12 years old, was wounded on July 23, 1953, by a bullet from a pistol discharged by his 12 year old cousin, George A. Brugger, while in the bedroom of their grandfather, George W. Bach, in his cottage in an isolated part of the country along the shores of Lake Erie. The boys were visiting their grandfather *358 as they had for several summers.[*] At the time of the actual shooting, the boys, a two year old sister, and a great-aunt were alone in the cottage. Brugger picked up and pointed at Kuhns a combination shotgun and rifle; fortunately the great-aunt of the boys entered the bedroom and ordered Brugger to put away the gun, which he did. He had been previously warned by his grandfather not to touch any gun. We note, parenthetically, but importantly, that the Commonwealth of Pennsylvania issues a hunting license to 12 year old boys to carry a loaded gun and go hunting if accompanied by an adult. Brugger later returned to his grandfather's bedroom and found in the top left-hand bureau drawer a Colt automatic pistol which was loaded.[**] Brugger then negligently or accidentally shot his cousin. Was the grandfather guilty of negligence; was he guilty of a lack of reasonable care when he, a very old man living alone in an isolated part of the country where thefts and burglaries in neighboring estates were well known to Bach and the State Police kept in his top bureau drawer a loaded pistol in order to protect himself from burglars, robbers and prowlers?
A man's home is no longer his castle, but until today it has been the home of himself and his family. Ever since early Biblical times, in nearly every civilized part of the globe, except recently in Communist countries, the "family" has been the most important and the most sacred thing in life except God. The family unit *359 or entity is created and revered, the family life and love are developed, preserved and solidified when children and grandchildren are allowed in every room of the ancestral home and are treated as one. Children and grandchildren who are forbidden to enter or are locked out of the bedroom of their parents or grandparents will lose the comradeship, the trust, and part of the love they would otherwise have for their parents and grandparents, just in an era when the home, the family life, family discipline, ties, comradeship and love, are so greatly needed in the world in which we live. These can only be produced by a family home which the majority, by their present opinion, are now gravely undermining and disrupting. Moreover, in order to accomplish this very regrettable result, the majority notwithstanding the tremendous research and the excellent presentation of their views by Mr. Justice BENJAMIN R. JONES have had (1) to stretch and strain the measure or standard of due care, and (2) to candidly overrule a decision of this Court, namely, Fleming v. Kravitz, 260 Pa. 428, 103 A. 831, and a decision of the Superior Court of Pennsylvania, namely, Swanson v. Crandall, 2 Pa. Superior Ct. 85, and (3) to equate a loaded gun lying along the path by an open road while the owner went to his home to read the newspapers, with a loaded pistol kept in the top bureau drawer of a bedroom in a man's home to safeguard his life.
The majority decision of necessity will require a parent and grandparent to keep under lock and key (and keep the key constantly in his or her pocket) every revolver, carving knife, butcher knife, and every possibly-dangerous household article, as well as every medicine closet, in order to be legally safe from suit by a member of the family or one of their young playmates. If, for example, a burglar or robber entered a *360 man's home at night and he awoke, he would have to try to recall where he had hidden the key, get up in the dark, find it, unlock the drawer and finally get out the pistol, in order to defend himself or his property. By that time it would have been, in many instances, too late to defend himself or to capture the burglar. The present decision will also generate a tremendous number of law suits which will literally bankrupt young married couples who today have no maid or servant to aid them in tending to the children, their home, the cooking, and everything connected with home life. A mother necessarily leaves carving knives, butcher knives and other similar articles attractive to young children on the kitchen table or around their home where the children and their young friends constantly play, while she finishes
นายยุติธรรม โคเฮน dissents .ที่ไม่เห็นด้วยความคิดเห็นโดยนายยุติธรรมระฆัง :โจทก์ฟ้องและแก้ไขข้อร้องเรียนของพวกเขาโดยบรักเกอร์หนุ่มเข้าร่วมอสังหาริมทรัพย์ของคุณปู่ การเคลื่อนไหวเพื่อความยุติธรรม n.o.v. เพิ่มคำถามที่สำคัญ : โจทก์พิสูจน์ได้ว่า จอร์จ ดับเบิลยู บุช บาค ผู้ตาย ปู่ ประมาทปล่อยให้โหลดปืนในด้านบนสำนักงานลิ้นชักห้องนอนของเขา หรือแสดงออกทางอื่น แล้วโจทก์พิสูจน์ ต้องการการดูแล เนื่องจากภายใต้สถานการณ์ของกรณีนี้อัลเบิร์ตกรัม คูนส์ , 12 ปี บาดเจ็บที่กรกฎาคม 23 , 1953 , ด้วยกระสุนจากปืนพกออกจากโรงพยาบาลโดย 12 ปีของเขา ญาติเก่า จอร์จ บรักเกอร์ ในขณะที่ในห้องนอนของปู่ของ จอร์จ ดับเบิลยู บุช บาค ในกระท่อมของเขาในการแยก ส่วนของประเทศตามชายฝั่งของทะเลสาบ Erie . เด็กๆ ไปเยี่ยมคุณปู่ของพวกเขา * ในฐานะมีหลายฤดู . [ * ] ในเวลาจริงยิง , เด็กผู้ชายสองขวบ น้องสาวและป้าอยู่ลำพังในกระท่อม บรักเกอร์เลือกขึ้นและชี้ไปที่ Kuhns ปืนลูกซองการรวมกันและปืนไรเฟิล โชคดีที่ป้าของเด็กชายเข้าห้องนอนและสั่งบรักเกอร์ที่จะทิ้งปืน และเขาก็ทำ เขาได้รับก่อนหน้านี้เตือนโดยปู่ของเขา ไม่ต้องจับปืน เราทราบเกี่ยวกับวงเล็บ แต่สำคัญที่เครือรัฐเพนซิลเวเนียปัญหาใบอนุญาตล่าสัตว์กับเด็กชายวัย 12 ปี พกปืน และไปล่าสัตว์ ถ้ามาพร้อมกับผู้ใหญ่ บรักเกอร์ทีหลังกลับห้องนอน ปู่ของเขา และพบในลิ้นชักด้านบนซ้ายมือเป็นสำนักงานอัตโนมัติปืนพกโคลท์ที่โหลด [ * * ] บรักเกอร์ แล้วจงใจหรือตั้งใจยิงญาติของเขา . เป็นปู่ผิดประมาท ; เขามีความผิดฐานขาดการดูแลที่เหมาะสมเมื่อเขามาก ชายชราอาศัยอยู่คนเดียวที่แยกเป็นส่วนหนึ่งของประเทศที่ thefts และ burglaries ในนิคมอุตสาหกรรมใกล้เคียง เป็นที่รู้จักกันเป็นอย่างดีเพื่อ Bach และรัฐตำรวจเก็บไว้ในลิ้นชักด้านบนสำนักงานโหลดปืนเพื่อปกป้องตัวเองจากนักย่องเบา , โจร และ prowlers ?ที่บ้านของผู้ชายไม่มีปราสาทของเขา แต่ถึงวันนี้มีบ้านของตัวเองและครอบครัว ตั้งแต่ครั้งพระคัมภีร์แรกในเกือบทุกวัฒนธรรม ส่วนหนึ่งของโลก , แต่เมื่อเร็ว ๆนี้ในประเทศคอมมิวนิสต์ ใน " ครอบครัว " ได้รับที่สำคัญและศักดิ์สิทธิ์ที่สุดในชีวิต นอกจากพระเจ้า หน่วยครอบครัว * หรือนิติบุคคลที่ถูกสร้างขึ้นและเคารพ , ความรักและชีวิตครอบครัว พัฒนาอนุรักษ์และแข็งเมื่อเด็กและลูกหลานจะได้รับอนุญาตในทุกห้องของบ้านบรรพบุรุษและถือว่าเป็นหนึ่ง และลูกหลานที่ถูกห้ามหรือถูกล็อคออกจากห้องนอนของพ่อแม่หรือปู่ย่าตายายของพวกเขาจะสูญเสียความเป็นเพื่อนสนิท ความไว้วางใจ และส่วนหนึ่งของความรักที่พวกเขาจะเป็นอย่างอื่นได้ สำหรับพ่อแม่และปู่ย่าตายาย ในยุคเมื่อบ้านครอบครัว , ชีวิต , วินัย , ครอบครัวของเรา , และความรัก ดังนั้นจำเป็นอย่างมากในโลกที่เราอาศัยอยู่ เหล่านี้สามารถผลิตโดยครอบครัวบ้านซึ่งส่วนใหญ่โดยความเห็นในปัจจุบัน ขณะนี้ผู้บ่อนทำลายและกระทบกับ . นอกจากนี้ เพื่อให้บรรลุนี้ผลที่น่าเศร้า ส่วนใหญ่แม้จะมีมหาศาล และการนำเสนอที่ยอดเยี่ยมของมุมมองของพวกเขา โดยนายเบนจามินร. โจนส์มีความยุติธรรม ( 1 ) ยืดมาตรการหรือมาตรฐานสายพันธุ์จากการดูแล และ ( 2 ) เพื่อ ๆลบล้างการตัดสินใจของศาล คือ เฟลมิงโวลต์ Kravitz , 260 . 5 , 103 . 831 และการตัดสินใจของศาลที่เหนือกว่าของ Pennsylvania , คือ , Swanson , Crandall , 2 . เหนือกว่า CT 85 , และ ( 3 ) เพื่อเปรียบเทียบปืนกระสุนโกหกตลอดเส้นทาง โดยมีการเปิดถนน ขณะเจ้าของไปที่บ้านของเขาอ่าน หนังสือพิมพ์ กับโหลดปืนเก็บไว้ในลิ้นชักด้านบนสำนักงานของห้องนอนในบ้านผู้ชาย เพื่อปกป้องชีวิตของเขาส่วนใหญ่การตัดสินใจจำเป็นจะต้องมีพ่อแม่และปู่ย่าเก็บไว้ภายใต้ล็อคและคีย์ ( และเก็บกุญแจ อย่างต่อเนื่อง ใน ของเขาหรือเธอ กระเป๋า ) ทุกปืน , มีดแกะสลัก , มีดสับ และทุก ๆ ที่อาจเป็นอันตรายในครัวเรือนบทความเช่นเดียวกับยาทุกตู้ เพื่อให้ถูกต้องตามกฎหมาย ปลอดภัยจากชุด โดยสมาชิกของ ครอบครัวหนึ่งในของเล่นเด็กของพวกเขา ตัวอย่างเช่นถ้าขโมยหรือโจรเข้าบ้าน * 360 คน ในตอนกลางคืน และเขาตื่นขึ้น เขาก็จะต้องพยายามที่จะเรียกคืนที่เขาซ่อนกุญแจ ไปในที่มืด , ค้นหา , ปลดล็อคลิ้นชัก และในที่สุดก็ออกจากปืนเพื่อปกป้องตัวเองหรือทรัพย์สินของเขา โดยเวลาที่มันจะได้รับ ในหลาย ๆ กรณี สายเกินไปที่จะปกป้องตัวเองหรือจับขโมย การตัดสินใจในปัจจุบันจะยังสร้างจำนวนมหาศาลของกฎหมายที่เหมาะสมซึ่งจะหมายล้มละลายคู่สมรสหนุ่มสาวที่วันนี้ไม่มีสาวใช้หรือคนใช้เพื่อช่วยเหลือพวกเขาในดูแลเด็ก , บ้าน , อาหาร , และทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับชีวิตในบ้าน แม่ต้องใบ มีด , เขียง มีด และบทความที่คล้ายกันอื่น ๆที่น่าสนใจให้กับเด็ก บนโต๊ะในครัว หรือรอบ ๆบ้านของพวกเขาที่เด็กและเพื่อนหนุ่มของพวกเขาอย่างต่อเนื่องเล่นในขณะที่เธอเสร็จสิ้น
การแปล กรุณารอสักครู่..