Courtesy of ALA ArchitectsALA Archi

Courtesy of ALA Architects
ALA Architects have just won the design competition for the new Helsinki Central Library with their entry “Käännös”. Located in the heart of Helsinki, the 16,000 square meter library building will consist almost entirely of public spaces and will offer a wide selection of services. It will serve as the new central point for the city’s impressive public library network and is slated to open in 2018. More images and architects’ description after the break.
The winning entry is based on the idea of dividing the functions of the library into three distinctive levels: an active ground floor, a calm upper floor, and an enclosed in-between volume containing the more specific functions. This concept has been developed into an arching form that invites people to utilize the spaces and services underneath, inside and on top of it.
“Käännös” grows from the dynamic between the site and the goals of the library program. The interplay between the building’s three individual floors is the key concept of the entry. The public plaza in front of the building will continue inside, merging with a catalogue of meeting and experience features. The ground floor will be a robust, busy and frequently updated space suitable for quick visits and walk-throughs. The active, zero-threshold public spaces will be visible, attractive, understandable and welcoming to all visitors.
The traditional, serene library atmosphere can be found on the top floor. This will be a calm area for contemplation, floating above the busy central Helsinki. It will offer unobstructed, majestic views to the surrounding park and cityscape. These two contrasting spaces that perfectly complement each other are created by an arching wooden volume. The spaces inside the volume will be enclosed and more intimate. The wooden volume is stretched vertically to create connections to the open main floors below and above.
Soft, curved shapes will be present all around the building. The curved ceiling covering the ground floor, the intensive flowing spaces on the middle level, as well as the curving floor surface of the top floor are all defined in the timber-clad mass, which is as functional as it is expressive. There will be three public entrance points in the building: one in the south for the main pedestrian flow from the direction of the Central Railway Station, one next to the public plaza to the west of the building shielded by an overhanging canopy, as well as a secondary one in the northeastern corner. The top floor can be reached from the southern entrance by an escalator that penetrates the wooden volume, or from the main lobby via a spiraling double-helix stair.
Each floor will be a destination in its own right and a new exciting civic space in the heart of Helsinki. While being a traditional library space, the top floor will also act as a modern, open, flexible platform for a multitude of functions. The middle floor will offer opportunities for learning-by-doing in an environment optimized for contemporary media and latest tools. It will contain workshop spaces for music and multimedia, as well as a public sauna. A multipurpose hall, a restaurant and a cinema will be located on ground floor. The library’s facilities will offer services, as well as places to meet, to discuss, and to present ideas.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ความเอื้อเฟื้อของสถาปนิกอลาสถาปนิกอลามีเพียงชนะการแข่งขันออกแบบประยุกต์กลางเฮลซิงกิใหม่ของรายการ "Käännös" ตั้งอยู่ใจกลางของเฮลซิงกิ อาคารหอสมุดตารางเมตร 16000 จะประกอบเกือบทั้งหมดของสาธารณะ และจะนำเสนอบริการที่หลากหลาย มันจะทำหน้าที่เป็นจุดศูนย์กลางใหม่สำหรับเครือข่ายห้องสมุดน่าประทับใจของเมือง และไปเปิดใน 2018 เพิ่มเติมภาพและคำอธิบายของสถาปนิกมารายการชนะตามความคิดของการแบ่งฟังก์ชันต่าง ๆ ของไลบรารีโดดเด่นสามระดับ: ชั้นการใช้งาน ชั้นบนเงียบสงบ และปริมาตรระหว่างควบประกอบด้วยฟังก์ชันเฉพาะ แนวคิดนี้ได้รับการพัฒนาเป็นแบบ arching ที่เชิญคนใช้พื้นที่การบริการภายใต้ ภายใน และด้าน"Käännös" ขึ้นจากแบบไดนามิกระหว่างเว็บไซต์และเป้าหมายของไลบรารีโปรแกรม ล้อระหว่างแต่ละตึกสามชั้นเป็นแนวคิดหลักของรายการ สาธารณะหน้าอาคารจะดำเนินต่อภายใน ผสานกับแคตตาล็อกของการประชุมและประสบการณ์ ชั้นจะแข็งแกร่ง ไม่ว่าง และปรับปรุงบ่อยพื้นที่เหมาะสำหรับการเยี่ยมชมอย่างรวดเร็วและ walk-throughs พื้นที่สาธารณะใช้งาน ขีด จำกัดศูนย์จะเห็น น่าสนใจ เข้าใจ และต้อนรับผู้เยี่ยมชมสามารถพบไลบรารีแบบดั้งเดิม เงียบสงบบรรยากาศชั้นบนสุด นี้จะเป็นพื้นที่เงียบสงบสำหรับการพักผ่อน ลอยอยู่เหนือเฮลซิงกิกลางว่าง มันจะมีอะไรบดบัง มาเจสติกวิวสวนโดยรอบและไป พื้นที่เหล่านี้แตกต่างกันสองที่สมบูรณ์ช่วยกันสร้างขึ้น โดยมีปริมาตรไม้ arching ช่องว่างภายในไดรฟ์ข้อมูลจะล้อมรอบ และใกล้ชิดมากขึ้น ปริมาตรไม้ยืดในแนวตั้งเพื่อสร้างการเชื่อมต่อกับการเปิดหลักพื้นด้านล่าง และด้านบนรูปร่างนุ่ม โค้งจะอยู่รอบ ๆ อาคาร เพดานโค้งครอบคลุมชั้น ช่องไหลแบบเร่งรัดในระดับกลาง ตลอดจนพื้นผิวชั้น curving ของชั้นทั้งหมดไว้ในห่มไม้มวล ซึ่งเป็นหน้าที่ที่จะแสดงออก จะมีคะแนนเข้าสาธารณะสามในอาคาร: ในกระแสคนเดินเท้าหลักจากทิศทางของสถานีรถไฟใต้ หนึ่งถัดจากสาธารณะทางตะวันตกของอาคารที่ร่ม โดยมีฝาครอบ overhanging เป็นหนึ่งในสองมุมด้านตะวันออกเฉียงเหนือ ชั้นบนสุดสามารถเข้าถึงได้ จากทางภาคใต้โดยบันไดเลื่อนที่แทรกซึมปริมาตรไม้ หรือล็อบบี้ผ่านบันไดเกลียวคู่วนเวียนแต่ละชั้นจะมีในตนเองและตื่นเต้นพลเมืองพื้นที่ใหม่ในใจกลางของเฮลซิงกิ ขณะพื้นที่ห้องสมุดแบบดั้งเดิม ชั้นจะยังทำหน้าที่เป็นแพลตฟอร์มที่ทันสมัย เปิด มีความยืดหยุ่นสำหรับหลากหลายของฟังก์ชันการ ชั้นกลางจะมีโอกาสในการเรียนรู้โดยการกระทำในสภาพแวดล้อมเหมาะสำหรับสื่อร่วมสมัยและเครื่องมือล่าสุด มันจะประกอบด้วยช่องว่างเชิงเพลง และมัลติมีเดีย รวมทั้งห้องซาวน่าสาธารณะ ศาลาอเนกประสงค์ ร้านอาหาร และโรงภาพยนตร์จะตั้งอยู่บนชั้น สิ่งอำนวยความสะดวกห้องสมุดจะให้บริการ และสถานที่ เพื่อตอบสนอง การอภิปราย และการนำเสนอความคิด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มารยาทของสถาปนิกเอ๋
สถาปนิกเอ๋เพิ่งชนะการแข่งขันการออกแบบใหม่ เฮลซิงกิ หอสมุดกลาง กับรายการของพวกเขา " ää nn K ö s " ตั้งอยู่ใจกลางเฮลซิงกิ , 16 , 000 ตารางเมตร อาคารจะประกอบด้วยเกือบทั้งหมดของพื้นที่สาธารณะ และจะเสนอให้เลือกมากมายของบริการจะใช้เป็นจุดกลางใหม่เพื่อเมืองน่าประทับใจห้องสมุดสาธารณะของเครือข่าย และเป็น slated ที่จะเปิดในปี 2018 . เพิ่มเติมภาพและรายละเอียดของสถาปนิกหลังจากหยุด .
รายการที่ชนะจะขึ้นอยู่กับความคิดของการแบ่งบทบาทหน้าที่ของห้องสมุดออกเป็นสามระดับที่โดดเด่น : พื้นอยู่ สงบ บนพื้นและอยู่ในระหว่างปริมาณที่มีฟังก์ชั่นที่เฉพาะเจาะจงมากขึ้น แนวคิดนี้ได้ถูกพัฒนาเป็น arching ฟอร์มที่เชิญชวนประชาชนใช้เป็นและบริการภายใต้ภายในและด้านบนของมัน .
" K ää NN ö s " เติบโตจากแบบไดนามิกระหว่างเว็บไซต์และเป้าหมายของห้องสมุดโปรแกรมความสัมพันธ์ระหว่างอาคาร 3 ชั้นของแต่ละบุคคลเป็นแนวคิดหลักของรายการ พลาซ่าสาธารณะในด้านหน้าของอาคารจะดำเนินต่อไปภายใน ผสานกับแคตตาล็อกของประกอบด้วยห้องประชุมและประสบการณ์ ชั้นล่างจะเป็นที่แข็งแกร่ง , ไม่ว่างและบ่อยปรับปรุงพื้นที่เหมาะสำหรับการเข้าชมและรวดเร็วเดิน throughs . ใช้งานศูนย์เกณฑ์เป็นสาธารณะ จะมองเห็นได้มีเสน่ห์ , เข้าใจและต้อนรับผู้เข้าชมทั้งหมด
ดั้งเดิม บรรยากาศห้องสมุดเงียบสงบสามารถพบได้บนชั้นบนสุด นี้จะมีพื้นที่สงบ สำหรับฌานที่ลอยเหนือเฮลซิงกิกลางไม่ว่าง จะให้มุมมองที่กว้างไกลตระหง่านรอบสวนสาธารณะและ cityscape .ทั้งสองตัดกันเป็นว่าสมบูรณ์กว่าแต่ละอื่น ๆที่ถูกสร้างขึ้นโดย arching ไม้ปริมาตร ช่องว่างภายในเล่มจะถูกล้อมรอบและใกล้ชิดมากขึ้น ปริมาณไม้เหยียดแนวตั้งเพื่อสร้างการเชื่อมต่อให้เปิดหลักพื้นข้างล่างและข้างบน
นุ่มโค้งรูปทรงจะมีอยู่ทั่วอาคาร โค้งคลุมเพดานชั้นล่างเข้มข้นที่ไหลเป็นในระดับกลางเช่นเดียวกับโค้งพื้นผิวของพื้นด้านบนทั้งหมดที่กำหนดไว้ในเกราะของมวลไม้ ซึ่งเป็นหน้าที่มันแสดงออกชัดเจน จะมีสามทางเข้าสาธารณะจุดในอาคาร : หนึ่งในภาคใต้ที่สําคัญคนเดินเท้าไหลจากทิศทางของสถานีรถไฟกลางหนึ่ง ถัดจาก Plaza สาธารณะฝั่งตะวันตกของอาคารป้องกันโดยยื่นกันสาด รวมทั้งรองหนึ่งมุมภาคตะวันออกเฉียงเหนือ ชั้นบนสุดสามารถเดินทางจากภาคใต้เข้าโดยบันไดเลื่อนนั้นแทรกซึมปริมาณไม้หรือจากล็อบบี้ผ่าน spiraling เกลียวคู่
บันไดแต่ละชั้นจะเป็นปลายทางในสิทธิของตนเอง และใหม่ที่น่าตื่นเต้นและพื้นที่ใจกลางเมืองเฮลซิงกิ ในขณะที่พื้นที่ห้องสมุดดั้งเดิม ชั้นบนสุดจะเป็นโมเดิร์น , เปิด , แพลตฟอร์มที่ยืดหยุ่นสำหรับความหลากหลายของฟังก์ชั่น พื้นกลางจะเสนอโอกาสสำหรับการเรียนรู้โดยการกระทำในสภาพแวดล้อมที่ดีที่สุดสำหรับสื่อที่ทันสมัยและอุปกรณ์ล่าสุดก็จะมีการประชุมเชิงปฏิบัติการเป็นเพลงและมัลติมีเดีย รวมทั้งซาวน่าสาธารณะ หอประชุมอเนกประสงค์ ร้านอาหารและโรงภาพยนตร์จะอยู่ชั้นล่าง ห้องสมุดของเครื่องจะให้บริการเป็นสถานที่พบปะเพื่อหารือและความคิดของขวัญ