The new United Nations high commiss

The new United Nations high commissioner for human rights will use his maiden speech to accuse Australia of causing a “chain of human rights violations” through its policy of detaining asylum seekers offshore.

Zeid Ra’ad al-Hussein’s speech, due to be delivered in Geneva on Monday, will be highly critical of Australia’s approach to detention and its policy of turning back boats carrying asylum seekers.

Al-Hussein, previously Jordan’s ambassador to the US, will say the detention of asylum seekers and other migrants should “only be applied as a last resort, in exceptional circumstances, for the shortest possible duration and according to procedural safeguards”.

“Australia’s policy of offshore processing for asylum seekers arriving by sea, and its interception and turning back of vessels, is leading to a chain of human rights violations, including arbitrary detention and possible torture following return to home countries.

“It could also lead to the resettlement of migrants in countries that are not adequately equipped.”

His remarks follow the month-long detention of 157 Tamil asylum seekers at sea in July by an Australian customs vessel.

Lawyers for the asylum seekers, who were held in windowless rooms for 21 hours a day, say the detained group were instructed on how to use lifeboats to return to India. The asylum seekers were subsequently taken to Australia and then onto Nauru, where they remain in detention.

The conditions faced by asylum seekers at Australian-run detention centres on Nauru and Manus Island have been severely criticised by doctors and human rights advocates. On Saturday, Iranian asylum seeker Hamid Kehazaei died in a Brisbane hospital after contracting septicaemia on Manus Island from a cut on his foot.

Advertisement

Daniel Webb, director of legal advocacy at the Human Rights Law Centre, said it was embarrassing that the UN would single out Australia for criticism.

“The speech goes to show the seriousness with which Australia’s flagrant breaches of international law are regarded on the world stage,” Webb said.

“At a time of unprecedented global need, successive Australian governments have violated international law in selfish, short-sighted and politically motivated efforts to shift the problem.

“All that the government’s cruel and unlawful deterrence policies have achieved is to give vulnerable people who lack options one less option and to denigrate Australia’s international standing in the process.”

Al-Hussein’s speech will also criticise the detention of more than 50,000 unaccompanied children in the US, but praises the “good work” of Italian coastguards in assisting more than 100,000 migrants who headed to Europe by sea this year. But the new UN high commissioner will point out that 1,900 people have died crossing the Mediterranean, requiring more work to deal with this “tragic situation”.

“Human rights are not reserved for citizens only, for people with visas,” his speech will say. “They are the inalienable rights of every individual, regardless of his or her location and migration status.

“A tendency to promote law enforcement and security paradigms at the expense of human rights frameworks dehumanises irregular migrants, enabling a climate of violence against them and further depriving them of the full protection of the law.”

Most of al-Hussein’s speech will deal with the dire human rights situation in Syria, as well as the “terrible toll” in human life from Israel’s military assault on the Gaza strip.

The office of the immigration minister, Scott Morrison, did not respond to a request for comment on the speech.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้าหลวงใหม่ของสหประชาชาติสิทธิมนุษยชนจะใช้คำพูดของเขาครั้งแรกฟ้องออสเตรเลียทำให้เกิด "ห่วงโซ่ของการละเมิดสิทธิมนุษยชน" ผ่านนโยบายของ detaining ลี้ภัยบริเวณชายฝั่งZeid Ra'ad อัล-Hussein ของเสียง ครบกำหนดที่จะจัดส่งในเจนีวาในวันจันทร์ จะสูงสำคัญของออสเตรเลียวิธีการกักกันและมีนโยบายเปิดกลับเรือที่กำลังลี้ภัยอัล-Hussein ก่อนหน้านี้ของ Jordan ราชทูตสหรัฐ จะว่า กักขังของผู้ขอลี้ภัย และอพยพอื่น ๆ "เท่านั้นจะใช้สุดท้าย ในสถานการณ์ ในระยะเวลาอันสั้นได้ และ ตามขั้นตอนการป้องกัน""นโยบายของออสเตรเลียของต่างประเทศสำหรับลี้ภัยเดินทางทะเล การสกัดกั้น และเปิดหลังเรือ การประมวลผลเป็นผู้นำไปยังสิทธิมนุษยชนละเมิด อำเภอใจกักกันและทรมานได้ดังต่อไปนี้กลับไปประเทศ"มันอาจยังนำไปตั้งถิ่นฐานใหม่ของประเทศที่มีการติดตั้งที่ไม่เพียงพอ"จาดตามขังเดือนยาวของ 157 ทมิฬลี้ในทะเลในเดือนกรกฎาคม โดยมีเรือศุลกากรออสเตรเลียทนายความสำหรับลี้ คนถูกจับในห้องไม่มีหน้าต่างวัน 21 ชั่วโมง กล่าวว่า กลุ่มถูกคุมขังได้รับคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีการใช้ lifeboats เพื่อกลับไปอินเดีย ที่ลี้ภัยในเวลาต่อมาได้นำ ไปออสเตรเลีย แล้วไป ยังสาธารณรัฐ นาอูรู ซึ่งพวกเขายังคงอยู่ในสถานกักกันCriticised เงื่อนไขกับลี้ภัยในศูนย์กักกันออสเตรเลียเรียกสาธารณรัฐนาอูรูและมนัสนราเกาะ โดยแพทย์และสนับสนุนสิทธิมนุษยชนอย่างร้ายแรง เสาร์ ผู้แสวงหาการลี้ภัยที่อิหร่านกร่าง Kehazaei ตายในบริสเบนโรงพยาบาลหลังจากทำสัญญา septicaemia มนัสนราเกาะจากการตัดเท้าของเขาโฆษณาDaniel เวบบ์ กรรมการหลุยกฎหมายศูนย์กฎหมายสิทธิมนุษยชน กล่าวว่า อายที่สหประชาชาติจะยึดออสเตรเลียสำหรับการวิจารณ์เวบบ์กล่าวว่า "การออกเสียงไปแสดงอย่างจริงจังซึ่งถือว่าละเมิด flagrant ของออสเตรเลียของกฎหมายระหว่างประเทศบนเวทีโลก"เวลาต้องเป็นประวัติการณ์ทั่วโลก รัฐบาลออสเตรเลียต่อเนื่องได้ละเมิดกฎหมายระหว่างประเทศในความเห็นแก่ตัว sighted สั้น และแรงจูงใจทางการเมืองจะเปลี่ยนปัญหา"ที่ของรัฐบาลโหดร้าย และผิดกฎหมายคนได้บรรลุนโยบายคือ ให้คนอ่อนแอขาดตัวเลือกหนึ่งตัวเลือกน้อย และ denigrate ยืนระหว่างประเทศของออสเตรเลียในกระบวนการ"เสียงอัล Hussein จะ criticise ขังเด็กดังที่กว่า 50000 ในสหรัฐอเมริกา ได้สรรเสริญ "ทำดี" ของอิตาลี coastguards ในการให้ความช่วยเหลืออพยพมากกว่า 100000 คนมุ่งหน้าไปยุโรปทะเลปีนี้ แต่ข้าหลวงใหม่ของ UN จะชี้ให้เห็นว่า 1900 คนมีเสียชีวิตข้ามเมดิเตอร์เรเนียน ต้องการเพื่อจัดการกับ "โศกนาฏกรรมสถานการณ์นี้""สิทธิมนุษยชนไม่ได้จองพลเมืองเท่านั้น สำหรับผู้ที่มีวีซ่า จะว่า คำพูดของเขา "พวกเขามีสิทธิเท่าเทียมกันของบุคคลทุก เขา หรือเธอไม่น่าย้ายสถานะใด"แนวโน้มที่จะส่งเสริมการบังคับใช้กฎหมายและ paradigms ความปลอดภัยค่าใช้จ่ายสิทธิมนุษยชนกรอบ dehumanises อพยพไม่สม่ำเสมอ เปิดอากาศของความรุนแรงต่อพวกเขา และ depriving ป้องกันกฎหมายพวกเขาต่อไป"ส่วนใหญ่เสียงอัล Hussein จะจัดการกับสถานการณ์เลวร้ายสิทธิมนุษยชนในซีเรีย "โทรกลัว" ในชีวิตมนุษย์จากการโจมตีทางทหารของอิสราเอลในฉนวนสำนักงานตรวจคนเข้าเมือง รัฐมนตรีสก็อตมอร์ริสัน ไม่ตอบสนองการร้องขอสำหรับข้อคิดเห็นในการออกเสียง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ใหม่สหประชาชาติข้าหลวงใหญ่เพื่อสิทธิมนุษยชนจะใช้คำพูดครั้งแรกของออสเตรเลียที่จะไปกล่าวหาก่อให้เกิด "ห่วงโซ่ของการละเมิดสิทธิมนุษยชน" ถึงนโยบายในการกักตัวผู้ขอลี้ภัยในต่างประเทศ. Zeid Ra'ad คำพูดของอัลฮุสเซนเนื่องจากจะส่งมอบใน เจนีวาในวันจันทร์ที่จะเป็นอย่างสูงที่สำคัญของวิธีการของออสเตรเลียเพื่อกักกันและนโยบายในการพลิกกลับเรือดำเนินการลี้ภัย. อัลฮุสเซนก่อนหน้านี้ทูตจอร์แดนไปยังสหรัฐจะบอกว่าการคุมขังของผู้ลี้ภัยและผู้อพยพอื่น ๆ ที่ควรจะ "ถูกนำมาใช้ เป็นที่พึ่งสุดท้ายในกรณีพิเศษในช่วงระยะเวลาที่สั้นที่สุดและเป็นไปตามกระบวนการปกป้องคุ้มครอง ". "นโยบายของออสเตรเลียของการประมวลผลในต่างประเทศสำหรับผู้ขอลี้ภัยที่เดินทางมาถึงริมทะเลและการสกัดกั้นและการพลิกกลับของเรือที่จะนำไปสู่ห่วงโซ่ของมนุษย์ การละเมิดสิทธิมนุษยชนรวมทั้งการควบคุมตัวโดยพลการและทรมานเป็นไปได้ดังต่อไปนี้กลับไปยังประเทศบ้านเกิด. "นอกจากนี้ยังสามารถนำไปสู่การตั้งถิ่นฐานของแรงงานข้ามชาติในประเทศที่ยังไม่พร้อมอย่างเพียงพอ." คำพูดของเขาตามกักกันเดือนยาว 157 ผู้ขอลี้ภัยชาวทมิฬในทะเล กรกฎาคมโดยเรือศุลกากรออสเตรเลีย. ทนายความของผู้ลี้ภัยที่ถูกจัดขึ้นในห้องไม่มีหน้าต่าง 21 ชั่วโมงบอกว่ากลุ่มที่ถูกคุมขังได้รับการสอนเกี่ยวกับวิธีการใช้เรือชูชีพที่จะกลับไปยังประเทศอินเดีย ผู้ขอลี้ภัยต่อมาถูกนำไปยังประเทศออสเตรเลียและจากนั้นไปยังประเทศนาอูรูที่พวกเขายังคงอยู่ในสถานกักกัน. เงื่อนไขที่ต้องเผชิญกับผู้ขอลี้ภัยในออสเตรเลียทำงานศูนย์กักกันในประเทศนาอูรูและมนัสเกาะได้รับการวิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรงจากแพทย์และผู้สนับสนุนสิทธิมนุษยชน ในวันเสาร์ที่ลี้ภัยชาวอิหร่านผู้สมัครฮามิด Kehazaei เสียชีวิตในโรงพยาบาลหลังจากที่หดบริสเบนโลหิตเป็นพิษบนเกาะมานัสจากการตัดด้วยการเดินเท้าของเขา. โฆษณาแดเนียลเวบบ์ผู้อำนวยการของการสนับสนุนทางกฎหมายที่ศูนย์กฎหมายสิทธิมนุษยชนกล่าวว่ามันเป็นที่น่าอายว่าสหประชาชาติจะเดียว จากออสเตรเลียวิจารณ์. "คำพูดจะไปแสดงความรุนแรงที่ออสเตรเลียละเมิดที่เห็นได้ชัดของกฎหมายต่างประเทศได้รับการยกย่องในเวทีโลก" เวบบ์กล่าวว่า. "ในช่วงเวลาของความต้องการทั่วโลกที่ไม่เคยปรากฏมารัฐบาลออสเตรเลียต่อเนื่องมีการละเมิดกฎหมายต่างประเทศในความเห็นแก่ตัว ความพยายามที่สายตาสั้นและมีแรงจูงใจทางการเมืองที่จะเปลี่ยนปัญหา. "สิ่งที่รัฐบาลนโยบายต่อต้านโหดร้ายและผิดกฎหมายได้ประสบความสำเร็จคือการให้คนที่มีช่องโหว่ที่ขาดตัวเลือกหนึ่งในตัวเลือกน้อยลงและเพื่อลบรอยยืนระหว่างประเทศของออสเตรเลียในกระบวนการ." อัลฮุสเซน การพูดก็จะวิพากษ์วิจารณ์การกักขังมากกว่า 50,000 เด็กคนเดียวในสหรัฐอเมริกา แต่สรรเสริญ "การทำงานที่ดี" ของ coastguards อิตาลีในการให้ความช่วยเหลือมากกว่า 100,000 แรงงานข้ามชาติที่มุ่งหน้าไปยังยุโรปริมทะเลในปีนี้ แต่ราชทูตสหประชาชาติใหม่จะชี้ให้เห็นว่า 1,900 คนเสียชีวิตข้ามทะเลเมดิเตอร์เรเนียนต้องทำงานมากขึ้นในการจัดการกับเรื่องนี้ "สถานการณ์ที่น่าเศร้า". "สิทธิมนุษยชนไม่ได้สงวนไว้สำหรับประชาชนเท่านั้นสำหรับผู้ที่มีวีซ่า" คำพูดของเขาจะบอกว่า . "พวกเขาเป็นสิทธิในการยึดครองของบุคคลทุกคนโดยไม่คำนึงถึงสถานที่ของเขาหรือเธอและสถานะการโยกย้าย. "แนวโน้มที่จะส่งเสริมการบังคับใช้กฎหมายและกระบวนทัศน์การรักษาความปลอดภัยที่ค่าใช้จ่ายของกรอบสิทธิมนุษยชนของแรงงานข้ามชาติที่ผิดปกติ dehumanises ช่วยให้สภาพภูมิอากาศของความรุนแรงต่อพวกเขาและต่อไป พวกเขาพรากจากคุ้มครองเต็มรูปแบบของกฎหมาย. " ส่วนใหญ่ของการพูดอัลฮุสเซนจะจัดการกับสิทธิมนุษยชนที่เลวร้ายสถานการณ์ในซีเรียเช่นเดียวกับ "โทรที่น่ากลัว" ในการดำรงชีวิตของมนุษย์จากการโจมตีทางทหารของอิสราเอลในฉนวนกาซา. สำนักงาน ของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงตรวจคนเข้าเมืองสกอตต์มอร์ริสันไม่ตอบสนองต่อการร้องขอสำหรับความคิดเห็นในการพูด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้าหลวงใหญ่สิทธิมนุษยชนแห่งสหประชาชาติจะใช้ใหม่สุนทรพจน์ครั้งแรกของเขาที่จะกล่าวหาออสเตรเลียก่อให้เกิด " ห่วงโซ่ของการละเมิดสิทธิมนุษยชน " ผ่านทางนโยบายในการกักตัวผู้แสวงหาที่ลี้ภัยในต่างประเทศ .

Zeid ra'ad อัลฮุสเซนเป็นคำพูด เนื่องจากถูกส่งในเจนีวา วันจันทร์จะขอวิพากษ์ของออสเตรเลียวิธีการกักกันและนโยบายกลับเรือบรรทุกผู้ลี้ภัย

อัลฮุสเซน ก่อนหน้านี้ของจอร์แดนเอกอัครราชทูตสหรัฐฯ จะพูดว่าการควบคุมตัวของผู้ลี้ภัยและผู้อพยพอื่น ๆควร " เพียงใช้เป็นรีสอร์ทสุดท้ายในสถานการณ์พิเศษ , สำหรับระยะเวลาที่สั้นที่สุดที่เป็นไปได้ และ ตามมาตรการป้องกัน " ขั้นตอน .

" นโยบายออสเตรเลียของการประมวลผลในต่างประเทศลี้ภัยมาถึงทะเล และการสกัดกั้นและเปลี่ยนกลับเรือจะนำไปสู่ห่วงโซ่ของการละเมิดสิทธิมนุษยชน รวมทั้งกักขังโดยพลการและทรมานที่สุดต่อไปนี้กลับประเทศ

" มันยังสามารถนําไปตั้งถิ่นฐานใหม่ของแรงงานข้ามชาติในประเทศที่มีไม่เพียงพอพร้อม "

คำพูดของเขาตามเดือน น่าจะพวกทมิฬลี้ภัยในทะเล ในเดือนกรกฎาคม โดยเรือศุลกากรออสเตรเลีย

ทนายความสำหรับผู้ลี้ภัยที่ถูกจัดขึ้นในห้อง windowless 21 ชั่วโมง พูดถูกคุมขังกลุ่มเรียนวิธีการใช้ชูชีพกลับไปอินเดีย ที่ลี้ภัย ( ต่อมาไปออสเตรเลียแล้วลงบนนาอูรูที่พวกเขาอยู่ในสถานกักกัน .

เงื่อนไขที่เผชิญ โดยผู้ขอลี้ภัยในออสเตรเลียเรียกศูนย์กักกันบนเกาะนาอูรู และมนัสได้รับการวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนักโดยแพทย์และสนับสนุนสิทธิมนุษยชน วันเสาร์ ผู้ขอลี้ภัยชาวอิหร่านฮามิด kehazaei เสียชีวิตในโรงพยาบาล บริสเบน หลังสัญญาภาวะเลือดเป็นพิษบนเกาะมนัสจากแผลที่เท้าของเขา .

โฆษณา

แดเนียล เว็บบ์ผู้อำนวยการฝ่ายสิทธิประโยชน์ทางกฎหมายที่ศูนย์กฎหมายสิทธิมนุษยชน , กล่าวว่ามันน่าอายที่สหประชาชาติจะเดี่ยวออกออสเตรเลียสำหรับคำติชม

" คำพูดไปแสดงความจริงจังที่ละเมิดกฎหมายระหว่างประเทศของออสเตรเลียที่ปรากฏชัดว่าในเวทีโลก " เว็บบ์กล่าว

" ในเวลาของโลกมาก่อน ต้องการรัฐบาลออสเตรเลียต่อเนื่องมีการละเมิดกฎหมายนานาชาติในเห็นแก่ตัว ความพยายามน้อยเกินไปและแรงจูงใจทางการเมือง เพื่อเปลี่ยนปัญหา

" ทั้งหมดที่โหดร้ายและไม่ชอบด้วยกฎหมายของรัฐบาลนโยบายป้องปรามได้ให้คนที่มีช่องโหว่ที่ขาดทางเลือกหนึ่งทางเลือกน้อย และใส่ร้ายป้ายสีของนานาชาติออสเตรเลียยืนอยู่ในกระบวนการ . "

อัล ฮุสเซน การพูดก็จะวิจารณ์การควบคุมตัวของมากกว่า 50 , 000 เด็กตามลำพัง ในสหรัฐอเมริกา แต่สรรเสริญ " งานที่ดี " ของ coastguards อิตาลีในการช่วยเหลือมากกว่า 100000 ผู้อพยพ ที่มุ่งหน้าไปยังยุโรปทางทะเลในปีนี้ แต่ใหม่ยูเอ็นข้าหลวงใหญ่จะชี้ให้เห็นว่า 1900 มีคนตายข้ามทะเลเมดิเตอร์เรเนียนต้องทำงานมากขึ้นเพื่อรับมือกับ " สถานการณ์ที่น่าเศร้า "

" สิทธิมนุษยชนไม่ได้สงวนไว้สำหรับประชาชนเท่านั้น สำหรับผู้ที่มีวีซ่า " คำพูดของเขาจะพูด " พวกเขาเป็นสิทธิพื้นฐานของบุคคลทุกคน ไม่ว่าเขาหรือเธอ

สถานที่และสถานะการย้ายถิ่น" แนวโน้มที่จะส่งเสริมการบังคับใช้กฎหมายและการรักษาความปลอดภัยกระบวนทัศน์ที่ค่าใช้จ่ายของกรอบ dehumanises สิทธิมนุษยชนผู้อพยพที่ผิดปกติ ช่วยให้บรรยากาศของความรุนแรงต่อพวกเขา และขัดขวางพวกเขาต่อไปของการป้องกันที่เต็มรูปแบบของกฎหมาย . "

ส่วนใหญ่ของ อัล ฮุสเซน การพูดจะจัดการกับหายนะสถานการณ์สิทธิมนุษยชนในซีเรียเป็น " สมาชิก " ที่น่ากลัวในชีวิตของมนุษย์จากการโจมตีของทหารอิสราเอลในฉนวนกาซา .

สำนักนายกรัฐมนตรี ตรวจคนเข้าเมือง สก็อต มอร์ริสัน ไม่ตอบสนองต่อการร้องขอสำหรับข้อคิดเห็นเกี่ยวกับการพูด