Nearly a fortnight ago, on June 12,

Nearly a fortnight ago, on June 12, we celebrated Russia’s national day – always a good opportunity to reflect on our country and her relations with the rest of the world, including Britain.
Our bilateral relationship with England and Britain has a long history. We’ve had our ups and downs. Yet, it is important – and symbolic – that we were on the same side at critical junctures of European and world history, including the fight against Nazi Germany.
The events marking the 70th anniversary of VE Day drew attention to those things that transcend ideology and immediate political imperatives. For example, we held numerous ceremonies to present Ushakov medals, our Naval honour, to British veterans of the Arctic convoys.
Of course, our relationship at the moment isn’t ideal: permanent members of the UN Security Council should have better ties and co-operation. While sometimes it can help matters to change the frame of debate (which we have done, emphasising cultural projects and people-to-people exchanges), both parties suffer when the scale of dialogue is diminished.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เกือบสองสัปดาห์ที่ผ่านมาเมื่อวันที่ 12 มิถุนายนเรามีการเฉลิมฉลองวันชาติของรัสเซีย - เสมอโอกาสดีที่จะสะท้อนให้เห็นถึงประเทศของเราและความสัมพันธ์ของเธอกับส่วนที่เหลือของโลกรวมทั้งสหราชอาณาจักร.
ความสัมพันธ์ทวิภาคีของเรากับประเทศอังกฤษและสหราชอาณาจักรมีประวัติศาสตร์อันยาวนาน เราได้อัพและดาวน์ของเรา แต่มันเป็นสิ่งสำคัญ - และสัญลักษณ์ - การที่เราอยู่ในด้านเดียวกันที่ junctures ที่สำคัญของประวัติศาสตร์ยุโรปและทั่วโลกรวมทั้งการต่อสู้กับนาซีเยอรมนี.
เหตุการณ์ครบรอบ 70 ของวันชนะดึงความสนใจไปในสิ่งเหล่านั้นที่อยู่เหนืออุดมการณ์และ ตอบสนองความต้องการทางการเมืองทันที ตัวอย่างเช่นเราจัดพิธีจำนวนมากที่จะนำเสนอเหรียญ Ushakov เกียรติกองทัพเรือของเราให้กับทหารผ่านศึกชาวอังกฤษของขบวนอาร์กติก.
แน่นอนความสัมพันธ์ของเราในขณะนี้ไม่เหมาะ: สมาชิกถาวรของคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติควรจะมีความสัมพันธ์ที่ดีและร่วม -operation ในขณะที่บางครั้งก็สามารถช่วยในเรื่องการเปลี่ยนแปลงกรอบของการอภิปราย (ซึ่งเราได้ทำโครงการที่เน้นวัฒนธรรมและผู้คนที่จะแลกเปลี่ยนคน) ทั้งสองฝ่ายประสบเมื่อขนาดของการเจรจาจะลดน้อยลง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เกือบสองสัปดาห์ก่อน ในวันที่ 12 มิถุนายน –เราฉลองวันชาติรัสเซียเสมอเป็นโอกาสที่ดีที่จะสะท้อนให้เห็นในประเทศของเราและความสัมพันธ์ของเธอกับส่วนที่เหลือของโลก รวมทั้งอังกฤษ
ความสัมพันธ์ของเราทวิภาคีกับอังกฤษ และ อังกฤษ มีอดีตที่ยาวนาน เราเคยมีทั้งขาขึ้นและขาลง ยังมันเป็นสัญลักษณ์ที่สำคัญและ––เราอยู่ข้างเดียวกัน ที่สำคัญ junctures ประวัติศาสตร์ยุโรป และของโลก รวมทั้งการต่อต้านนาซีเยอรมัน
เหตุการณ์เครื่องหมายครบรอบปีที่ 70 ได้วันดึงความสนใจสิ่งเหล่านั้นอยู่เหนืออุดมการณ์และความสัมพันธ์ทางการเมืองทันที ตัวอย่างเช่น เราจัดพิธีมากมายถึงปัจจุบัน ชาคอฟเหรียญเกียรติยศกองทัพเรือของเราอังกฤษ ทหารผ่านศึกจากขบวนอาร์กติก .
แน่นอนความสัมพันธ์ของเราในตอนนี้ไม่เหมาะ : สมาชิกถาวรของคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติควรมีความสัมพันธ์ที่ดีและความร่วมมือ ในขณะที่บางครั้งมันสามารถช่วยเรื่องเปลี่ยนกรอบของการอภิปราย ( ซึ่งเราต้องทำโดยเน้นโครงการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรม และประชาชน ) ทั้งสองฝ่ายประสบเมื่อขนาดของบทสนทนา
ลดลง