you´re right, according to the Inco

you´re right, according to the Incoterms, you already fulfill your scope of supply.

But I would kindly ask you, or your colleagues in the US, to support within short and clarify with your forwarder CEVA, what has to be done to ship the camera system back to US.

You´re not responsible for this change, therefor you do not have to accept the cost for this additional shipment.
But please assist, before the Indian customs will transfer the system to different stock or, worst case, destroy the goods, because nobody do the customs handling and pick up the goods.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คุณกำลังขวา ตาม Incoterms คุณแล้วตามขอบเขตการจัดหาแต่ฉันอยากจะถามกรุณาคุณ หรือเพื่อนร่วมงานในสหรัฐฯ การสนับสนุนในระยะสั้น และชี้แจงกับ forwarder ของ CEVA มีอะไรที่จะทำการจัดส่งระบบกล้องกลับไปสหรัฐอเมริกาคุณกำลังรับผิดชอบในการเปลี่ยนแปลงนี้ ดังนั้นคุณไม่ได้รับค่าใช้จ่ายสำหรับการจัดส่งนี้เพิ่มเติมแต่กรุณา ช่วย ก่อนศุลกากรอินเดียจะถ่ายโอนระบบสต็อกต่าง ๆ หรือ กรณี worst ทำลาย เพราะไม่มีใครทำศุลกากรการจัดการสินค้า และรับสินค้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ที่คุณอยู่ทางขวาตาม Incoterms แล้วคุณตอบสนองขอบเขตของคุณของอุปทาน. แต่ผมจะขอความกรุณาคุณหรือเพื่อนร่วมงานของคุณในสหรัฐเพื่อสนับสนุนภายในสั้นและชี้แจงกับผู้ส่งของ CEVA สิ่งที่จะต้องมีการดำเนินการเพื่อจัดส่ง ระบบกล้องกลับมาให้เรา. ที่คุณกำลังไม่รับผิดชอบต่อการเปลี่ยนแปลงนี้ดังนั้นคุณไม่ต้องยอมรับค่าใช้จ่ายสำหรับการจัดส่งที่เพิ่มขึ้นนี้. แต่โปรดให้ความช่วยเหลือก่อนที่ศุลกากรอินเดียจะโอนระบบเพื่อให้หุ้นที่แตกต่างกันหรือกรณีที่เลวร้ายที่สุด ทำลายสินค้าเพราะไม่มีใครทำจัดการศุลกากรและรับสินค้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คุณใหม่อีกครั้งทางด้านขวาตามนโคเทอม คุณก็ทำตามขอบเขตของการจัดหาแต่ผมจะขอให้คุณหรือเพื่อนร่วมงานของคุณในสหรัฐฯ เพื่อสนับสนุนในระยะ และชี้แจงกับ CEVA ผู้ส่งของคุณ สิ่งที่ต้องทำเพื่อจัดส่งระบบกล้องกลับมาให้เราคุณใหม่จะไม่รับผิดชอบการเปลี่ยนแปลงนี้ ดังนั้นคุณไม่ต้องรับต้นทุนนี้จัดส่งเพิ่มเติมแต่โปรดช่วยก่อน ประเพณีอินเดียจะถ่ายโอนระบบหุ้นต่างๆ หรือ กรณีเลวร้ายที่สุด ทำลายสิ่งของ เพราะไม่มีใครทำธรรมเนียมในการจัดการ และการรับสินค้า