A popular coffee shop and gathering

A popular coffee shop and gathering place in Sherman Heights is closing on Friday after being told it violated city zoning regulations.
Latte Mi Corazon opened in 2003 and is on the same property as owner Jerry Guzman-Vergara's house. Earlier this year, Neighborhood Code Compliance told him the area is zoned for either commercial or residential, but not both. Guzman figured he either had to leave the house or close the business.

"For us it was a big shock," he said. "Because you think … seven years go by. We've invested a lot of money, a lot of time … not just in our business but into our community."

Neighborhood Code Compliance told 10News that the family was notified in 2003 that the combination home and business was not allowed. But then there was no follow up, and it would appear the city dropped the ball.

Robert Vacchi, deputy director of Neighborhood Code Compliance told 10News, "Prior to issuing a notice of violation in September of 2003, the case became inactive. There is no specific reason. It may have occurred due to a staff transfer."

Whatever the reason, the Guzman family heard nothing more from the city and opened the coffee shop. It has been in business for seven years, but earlier this year, old cases were re-opened and Guzman got the bad news.

"A lot of tears," he said. "Not just of sadness, of anger."

He contacted the city and was told that because his house is a designated historic structure, he could apply for a conditional use permit. However, the permit could cost up to $14,000, and there was no guarantee he would be able to keep the coffee shop open.

Guzman decided to close his business.

"It's very sad," said regular customer Yolanda Castellanos. "I'm so upset about it. This is a nice place for us to come and have our coffee and rest a little bit."

Guzman will soon be opening a coffee cart at the Sherman Heights Community Center. He's looking at a new location on Imperial Avenue, not far from his current location.

"The coffee shop is not just a space," he said. "It's the people that come here. Our community makes this space happen."

He hopes to open the new shop in six months.

Vacchi of Neighborhood Code Compliance said Guzman was never forced to shut down his business.

Guzman said getting the conditional use permit didn't make financial sense, and he would rather put the money into opening the new shop.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ร้านกาแฟยอดนิยมและรวบรวมในความสูง Sherman จะปิดในวันศุกร์หลังไม่ว่า จะละเมิดกฎระเบียบแบ่งเขตเมืองโคราซอน Mi ลาเต้เปิดใน 2003 และในคุณสมบัติเดียวกันเป็นบ้านเจ้าของ Jerry Guzman Vergara ปีก่อนหน้านี้ ปฏิบัติตามรหัสย่านบอกเขาพื้นที่เป็น zoned สำหรับทั้งในเชิงพาณิชย์ หรือที่อยู่อาศัย แต่ทั้งสองไม่ Guzman คิดอย่างใดอย่างหนึ่งเขาต้องออกจากบ้าน หรือปิดกิจการ"สำหรับเรา มันเป็นช็อตใหญ่ เขากล่าวว่า "เพราะคุณคิดว่า เจ็ดปีไปด้วย เราได้ลงทุนเป็นจำนวนมาก เวลา ในธุรกิจของเราไม่เพียง แต่ ในชุมชนของเรา"ปฏิบัติตามรหัสย่านบอก 10News ว่า ครอบครัวได้รับแจ้งใน 2003 ที่ไม่อนุญาตการรวมบ้าน และธุรกิจ แต่แล้ว มีตามไม่ขึ้น และมันจะปรากฏเมืองทิ้งลูกRobert Vacchi รองผู้อำนวยการปฏิบัติการรหัสย่านบอก 10News "ก่อนที่จะออกประกาศการละเมิดใน 2003 กันยายน กรณีไม่เข้มแข็ง มีเหตุผลเฉพาะ มันอาจจะเกิดเนื่องจากการโอนย้ายพนักงาน"จุดหมาย ครอบครัว Guzman ได้ยินอะไรมากในเมือง และเปิดร้านกาแฟ จะได้รับในธุรกิจสำหรับเจ็ดปี แต่ปีก่อนหน้านี้ กรณีเก่าใหม่เปิด และ Guzman ได้ข่าวร้าย"ที่มากมายน้ำตา เขากล่าวว่า "ไม่ใช่แค่ของความโศกเศร้า โกรธ"เขาติดต่อเมือง และบอกว่า เพราะบ้านของเขาเป็นโครงสร้างทางประวัติศาสตร์ที่กำหนด เขาสามารถใช้กับใบอนุญาตใช้งานแบบมีเงื่อนไข อย่างไรก็ตาม ใบอนุญาตอาจจ่าย ถึง $14,000 และมีไม่รับประกันที่จะสามารถเปิดร้านกาแฟไว้Guzman ตัดสินใจปิดธุรกิจของเขา"มันเป็นเศร้ามาก กล่าวว่า ลูกค้าประจำเออร์ซูล่า Castellanos "ฉันจึงไม่เห็นมัน นี่คือดีที่เราจะ มีกาแฟและส่วนที่เหลือของเราเล็กน้อย"Guzman จะเร็ว ๆ นี้จะเปิดรถเข็นกาแฟที่ Sherman สูงศูนย์ชุมชน เขากำลังมองหาในตำแหน่งที่ตั้งใหม่บนอิมพีเรียล ไม่ไกลจากตำแหน่งปัจจุบันของเขา"ร้านกาแฟไม่เพียงพื้นที่ เขากล่าวว่า "ก็คนที่นี่ ชุมชนของเราทำให้พื้นที่นี้เกิดขึ้น"เขาหวังว่าการเปิดร้านใหม่ใน 6 เดือนVacchi ตามรหัสย่านกล่าว Guzman ไม่เคยถูกบังคับให้ปิดธุรกิจของเขาGuzman กล่าวว่า ได้รับอนุญาตตามเงื่อนไขการใช้ไม่ทำให้ความรู้สึกทางการเงิน และเขาค่อนข้างจะนำเงินไปเปิดร้านใหม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ร้านกาแฟที่นิยมและสถานที่ชุมนุมในเชอร์แมนไฮจะปิดในวันศุกร์หลังจากที่ถูกบอกว่ามันละเมิดกฎระเบียบของการแบ่งเขตเมือง.
ลาเต้ Mi Corazon เปิดในปี 2003 และอยู่ในสถานที่ให้บริการเช่นเดียวกับบ้านเจ้าของเจอร์รี Guzman-Vergara ของ ปีก่อนหน้านี้การปฏิบัติตามรหัสพื้นที่ใกล้เคียงบอกเขาว่าพื้นที่เป็นส่วนที่อยู่ทั้งในเชิงพาณิชย์หรือที่อยู่อาศัย แต่ไม่ทั้งสอง Guzman คิดว่าเขาทั้งสองต้องออกจากบ้านหรือปิดธุรกิจ. "สำหรับเรามันเป็นช็อตใหญ่" เขากล่าว "เพราะคุณคิดว่า ?? เจ็ดปีไปโดย. เราได้ลงทุนเงินเป็นจำนวนมาก, มากเวลา ?? ไม่เพียง แต่ในธุรกิจของเรา แต่เข้ามาในชุมชนของเรา." การปฏิบัติตามรหัสพื้นที่ใกล้เคียงบอก 10News ว่าครอบครัวได้รับแจ้งว่าในปี 2003 บ้านรวมกันและทำธุรกิจไม่ได้รับอนุญาต แต่แล้วก็ไม่มีการติดตามและมันจะปรากฏเมืองลดลงบอล. โรเบิร์ต Vacchi รองผู้อำนวยการการปฏิบัติตามรหัสพื้นที่ใกล้เคียงบอก 10News "ก่อนที่จะมีการออกหนังสือแจ้งการละเมิดในเดือนกันยายนของปี 2003 กรณีที่กลายเป็นที่ไม่ได้ใช้งาน. มี ไม่มีเหตุผลที่เฉพาะเจาะจง. มันอาจจะเกิดขึ้นเนื่องจากการถ่ายโอนพนักงาน. " ไม่ว่าเหตุผลที่ครอบครัว Guzman ได้ยินอะไรมากไปจากเมืองและเปิดร้านกาแฟ มันได้รับในธุรกิจเป็นเวลาเจ็ดปี แต่ปีก่อนหน้านี้กรณีเก่าเป็นอีกครั้งที่เปิดและ Guzman มีข่าวร้าย. "หลายน้ำตา" เขากล่าว "ไม่เพียง แต่ความโศกเศร้าของความโกรธ." เขาติดต่อเมืองและได้บอกว่าเพราะบ้านของเขาเป็นโครงสร้างที่มีคุณค่าทางประวัติศาสตร์ที่กำหนดที่เขาจะใช้สำหรับการอนุญาตให้ใช้เงื่อนไข แต่ใบอนุญาตจะมีค่าใช้จ่ายสูงถึง $ 14,000 และมีการรับประกันว่าเขาจะสามารถที่จะให้ร้านกาแฟเปิด no. Guzman ตัดสินใจที่จะปิดธุรกิจของเขา. "มันเป็นเรื่องที่น่าเศร้ามาก" ลูกค้าประจำโยลันดา Castellanos กล่าวว่า "ฉันเสียใจมากเกี่ยวกับเรื่องนี้. นี้เป็นสถานที่ที่ดีสำหรับเราที่จะมาและมีเครื่องชงกาแฟของเราและส่วนที่เหลือนิด ๆ หน่อย ๆ ." กูซมันจะเร็ว ๆ นี้จะเปิดรถเข็นกาแฟที่เชอร์แมนไฮศูนย์ชุมชน เขามองไปที่ตำแหน่งใหม่บนอิมพีเรียลอเวนิวซึ่งอยู่ไม่ไกลจากที่ตั้งปัจจุบันของเขา. "ร้านกาแฟไม่ได้เป็นเพียงพื้นที่" เขากล่าว "มันเป็นคนที่มาที่นี่. ชุมชนของเราทำให้พื้นที่นี้เกิดขึ้น." เขาหวังที่จะเปิดร้านใหม่ในหกเดือน. Vacchi ของการปฏิบัติตามรหัสพื้นที่ใกล้เคียงกล่าวว่า Guzman ก็ไม่เคยบังคับให้ปิดธุรกิจของเขา. Guzman กล่าวว่าได้รับอนุญาตให้ใช้เงื่อนไข ไม่ได้ทำให้ความรู้สึกทางการเงินและเขาค่อนข้างจะใส่เงินลงไปในการเปิดร้านใหม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

人気の喫茶店とシャーマンハイツの集会所と市ゾーニング違反だと話された後に金曜日に閉じています。規則。ラッテ・コラソン2003で開いて、オーナーのジェリー・グスマンバーガラの家と同じ資産の上にあります。以前に、この年の近所。コンプライアンス・地域の商業ゾーンのいずれか、または住居の両方はできません。グスマンは彼のどちらかと考えました。家を出るか、ビジネスを閉じました。「我々にとって大きなショックだった」と、彼は言いました。「あなたは7年経つと思います・・・。私たちは多くの時間に投資して、たくさんのお金。それだけでなく、しかし、我々には我々のビジネスコミュニティへ。」近所のコンプライアンス・家族の組み合わせは、家とビジネスが2003年に通知を10newsに話しました。許されません。しかし、その後のフォローアップはありませんでした、それは現れて、市はボールを落としました。ロバート・vacchi副部長に話しました、10news近所のコードのコンプライアンスに違反」の通知を発行する前に。2003年9月の場合は不活発になりました。具体的な理由がありません。それはスタッフの移動により発生したかもしれません。」でも、何も聞いてグスマン家より多くの都市から、コーヒー店を開きました。それはビジネスにありました。7年も以前に、この年をとった場合、グスマンは悪いニュースを得ました。「涙の多くをします」と、彼は言いました。」だけではなく、怒りの悲しさ。」彼は市に連絡して、彼の家には指定された歴史的な構造であるので、彼はできましたが、条件を申し込んでください。の使用を許可します。しかし、許可証、費用、14ドルの000とがあり、彼はコーヒーを保つことができる保証はありませんでした。店を開いてください。グスマンは彼のビジネスを終えることに決めました。「それは非常に悲しい」と、常連客のヨランダカステヤノスです。「それについてとても動揺しています。これは、我々が来るために素晴らしい場所です。と我々のコーヒーを飲むと少し休みます。」グスマンは、シャーマン高所コミュニティ・センターでコーヒーカートを開いてすぐにします。彼は帝国に新しい場所を探しています。通りの遠くないところに、彼の現在の場所から。「コーヒーショップだけでなく空間です」と、彼は言いました。「それはここに来る人々。我々のコミュニティは、この空間を起こらせます。」彼は6ヵ月で新しい店を開くことを望みます。近所のコードコンプライアンスのvacchi決してグスマンは彼のビジネスをシャットダウンすることを強制されました。グスマンは、条件つきの使用許可証を得るdidn t製造」と言いました、財政的な感覚と彼はむしろ口にお金を置くでしょう。新しい店。