WITNESSETH THAT:WHEREAS, MANUFACTUR

WITNESSETH THAT:

WHEREAS, MANUFACTURE and EXPORTER are engaged in manufacture and sale of
the products hereinafter defined, and WHEREAS, IMPORTER is engaged in the
importation and distribution of the products in the Area of Primary Sales
Responsibility, and WHERAS, DISTRIBUTOR is desirous of becoming an exclusive
distributor of the products in the Area of Primary Sales Responsibility.

NOW, THERFORE, in consideration of the mutual covenants,understandings,and
agreements contained herein, all the parties heretogoagree as follows:


Article 1. Definitions
For purposes of this AGREEMENT, each of the following terms shall have the following
meaning respectively.
1.1 “The products” means primarily the Shamo Products by MANUFACTURER and EXPORTER as specified in Exhibit A here to go.

1.2 “Area of Primary Sales Responsibility” means Japan.


Article 2. Distributorship
2.1 MANUFACTURER hereby grants to DISTRIBUTOR the exclusive right to
distribute the Products in the Area of Primary Sales Responsibility subject to the terms
and conditions of this Agreement.

2.2 DISTRIBUTOR shall provide MANUFACTURER with an intensive financial
assistance so that MANUFACTURER can boost its production volumes at the earliest
possible date, in consideration of being granted the exclusive right to distribute the
Products in the Area of Primary Sales Responsibility. For the purpose of such financial
assistance, DISTRIBUTOR shall draw up an adequate letter of intent subject to
MANUFACTURER’s agreement prior to the conclusion of this Agreement.

2.3 MANUFACTURER shall not sell the Products to any person other than
DISTRIBUTOR in the Area of Primary Sales Responsibility. Nothing herein contained
shall be constructed as prohibiting MANUFACTURER from supplying the Products to
federal government agencies or state governments or municipal governments in the
Area of Primary Sales Responsibility.

2.4 DISTRIBUTOR shall not manufacture, purchase, import, export, sell, distribute or
otherwise deal in the same product as, competitive with or similar to the Products in the
Area of Primary Sales Responsibility.

2.5 DISTRIBUTOR shall not sell or export, nor cause any third party to sell or export
the Products outside the Area of Primary Sales Responsibility.

2.6 DISTRIBUTOR shall sell the Products in the Area of Primary Sales Responsibility
for its own account and risk under the terms and conditions it considers proper.
DISTRIBUTOR shall in no way be a representative or agent of MANUFACTURER and
have no authority to act or assume any obligation on behalf of MANUFACTURER

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

WITNESSETH:

ขณะ ผลิตและส่งออกจะหมั้นในการผลิตและการขาย
ผลิตภัณฑ์กำหนดซึ่งต่อไปนี้ และ WHEREAS ผู้นำเข้าเป็นธุระในการ
นำเข้าและจำหน่ายสินค้าในตั้งของหลักขาย
ความรับผิด ชอบ และ WHERAS ผู้จัดจำหน่ายจะต้องเป็นของ
จำหน่ายสินค้าในพื้นที่ขายหลักความรับผิดชอบ

ตอนนี้ THERFORE ค้นพันธสัญญาร่วมกัน เปลี่ยนความเข้าใจ และ
ข้อตกลงอยู่นี้ heretogoagree บุคคลทั้งหมดดังนี้:


บทความ 1 ข้อกำหนด
สำหรับวัตถุประสงค์ของข้อตกลงนี้ แต่ละเงื่อนไขต่อไปนี้จะมีต่อไปนี้
หมายถึงลำดับการ
1.1 "ผลิตภัณฑ์" หมายความว่า หลักผลิตภัณฑ์ Shamo โดยผู้ผลิตและผู้ส่งออกตามที่ระบุในจัดแสดงที่นี่เป็นไป

1.2 "ที่ตั้งของขายรับผิดชอบ" หมายความว่า ญี่ปุ่น


ข้อ 2 ตัวแทนจำหน่าย
2.1 ผู้ผลิตขออนุญาตเพื่อจำหน่ายสิทธิการ
จำหน่ายสินค้าในที่ตั้งของขายรับผิดชอบภายใต้เงื่อนไข
และเงื่อนไขของข้อตกลงนี้

2.2 จำหน่ายให้ผู้ผลิต มีการเร่งรัดเงิน
ขอความช่วยเหลือเพื่อให้ผู้ผลิตสามารถเพิ่มปริมาณการผลิตเป็นที่แรกสุด
ตามวัน โดยคำนึงถึงการให้สิทธิการกระจาย
ผลิตภัณฑ์ในที่ตั้งของขายรับผิดชอบ เพื่อเงินเช่น
ความช่วยเหลือ ผู้จัดจำหน่ายจะวาดเจตนาของจดหมายเพียงพอขึ้นอยู่กับค่า
ข้อตกลงของผู้ผลิตก่อนข้อสรุปของข้อตกลงนี้

2.3 ผู้ผลิตจะไม่ขายผลิตภัณฑ์ไปยังบุคคลใด ๆ นอกเหนือ
จำหน่ายในพื้นที่ของหน้าที่หลักขาย อะไรนี้อยู่
จะสร้างเป็นห้ามผู้ผลิตจากการขายผลิตภัณฑ์การ
หน่วยงานรัฐบาลกลาง หรือรัฐบาลรัฐ หรือรัฐบาลเทศบาลในการ
พื้นที่ของความรับผิดชอบหลักขาย

2.4 ผู้จัดจำหน่ายจะไม่ผลิต ซื้อ นำเข้า ส่งออก จำหน่าย แจกจ่าย หรือ
มิฉะนั้น จัดการในผลิตภัณฑ์เดียวกันเป็น แข่งขันกับ หรือเหมือนกับผลิตภัณฑ์ใน
ความรับผิดชอบพื้นที่ขายหลัก

2.5 ผู้จัดจำหน่ายจะไม่ขาย หรือส่งออก หรือทำให้บุคคลสามเพื่อขาย หรือส่งออก
ผลิตภัณฑ์อยู่นอกพื้นที่ความรับผิดชอบการขายหลัก

2.6 จำหน่ายจะขายสินค้าในที่ตั้งของขายรับผิดชอบหลัก
สำหรับบัญชีของตนเองและความเสี่ยงภายใต้ข้อกำหนดและเงื่อนไข จะพิจารณาเฉพาะการ
จำหน่ายในทางเป็นตัวแทนหรือตัวแทนของผู้ผลิต และ
มีอำนาจไม่ทำหน้าที่ หรือข้อผูกมัดใด ๆ ในนามของผู้ผลิตถือว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พยานที่: แต่ทว่าผลิตและส่งออกมีส่วนร่วมในการผลิตและการขายของผลิตภัณฑ์ที่กำหนดไว้ต่อไปนี้และโดยที่ผู้นำเข้ามีส่วนร่วมในการนำเข้าและจัดจำหน่ายสินค้าในเขตการขายหลักความรับผิดชอบและ WHERAS, จำหน่ายเป็นที่พึงปรารถนาของการเป็น แต่เพียงผู้เดียวของผู้จัดจำหน่ายสินค้าในพื้นที่รับผิดชอบของการขายหลักตอนนี้ Therfore ในการพิจารณาของสัญญาซึ่งกันและกันความเข้าใจและข้อตกลงที่มีอยู่นี้ทุกฝ่าย heretogoagree ดังนี้ข้อ 1 คำนิยาม. สำหรับวัตถุประสงค์ของข้อตกลงนี้แต่ละ ของคำต่อไปนี้จะต้องมีดังต่อไปนี้ความหมายตามลำดับ1.1 "สินค้า" หมายความว่าส่วนใหญ่สินค้า Shamo โดยผู้ผลิตและส่งออกที่ระบุไว้ในเอกสารแนบที่นี่เพื่อไป1.2 "พื้นที่รับผิดชอบของการขายหลัก" หมายความว่าญี่ปุ่นข้อ 2. ตัวแทนจำหน่าย2.1 ผู้ผลิตขออนุญาตในการจำหน่ายสิทธิในการกระจายสินค้าในเขตความรับผิดชอบหลักเรื่องการขายเป็นไปตามข้อกำหนดและเงื่อนไขของข้อตกลงนี้2.2 จำหน่ายต้องจัดให้มีผู้ผลิตที่มีความเข้มทางการเงินเพื่อให้ความช่วยเหลือผู้ผลิตที่สามารถเพิ่มปริมาณการผลิตที่เก่าแก่ที่สุดวันที่เป็นไปได้ในการพิจารณาของที่ได้รับสิทธิในการจัดจำหน่ายสินค้าในพื้นที่รับผิดชอบของการขายหลัก เพื่อวัตถุประสงค์ในการทางการเงินดังกล่าวช่วยเหลือตัวแทนจำหน่ายจะวาดขึ้นตัวอักษรที่เพียงพอในเรื่องความตั้งใจที่จะทำข้อตกลงของผู้ผลิตก่อนที่จะมีข้อสรุปของข้อตกลงนี้2.3 ผู้ผลิตจะไม่ขายสินค้าให้กับบุคคลใด ๆ ที่ไม่ใช่ตัวแทนจำหน่ายในพื้นที่รับผิดชอบของการขายหลัก ไม่มีอะไรที่มีอยู่นี้จะถูกสร้างขึ้นเป็นผู้ผลิตห้ามจากการจัดหาผลิตภัณฑ์ให้หน่วยงานภาครัฐของรัฐบาลกลางหรือรัฐบาลของรัฐหรือรัฐบาลแห่งชาติในพื้นที่รับผิดชอบของการขายหลัก2.4 จำหน่ายจะต้องไม่ผลิต, การซื้อ, นำเข้าส่งออกขายแจกจ่ายหรืออย่างอื่นจัดการใน สินค้าชนิดเดียวกันในขณะที่การแข่งขันมีหรือคล้ายกับสินค้าในพื้นที่รับผิดชอบของการขายหลัก2.5 จำหน่ายจะไม่ขายหรือส่งออกหรือทำให้บุคคลที่สามที่จะขายหรือส่งออกสินค้านอกพื้นที่รับผิดชอบของการขายหลัก2.6 จะจำหน่าย ขายสินค้าในพื้นที่รับผิดชอบของการขายหลักสำหรับบัญชีของตัวเองที่มีความเสี่ยงและภายใต้ข้อกำหนดและเงื่อนไขที่จะพิจารณาที่เหมาะสมจะจำหน่ายในทางที่ไม่เป็นตัวแทนหรือตัวแทนของผู้ผลิตและมีอำนาจในการทำหน้าที่หรือถือว่าข้อผูกมัดใด ๆ ในนามของไม่มี ผู้ผลิต

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

witnesseth :

ส่วนผลิตและส่งออกจะหมั้นในการผลิตและการขายผลิตภัณฑ์ต่อไปนี้
ที่กําหนดไว้ และในขณะที่ ผู้นำเข้าจะหมั้นในการนำเข้าและจำหน่ายผลิตภัณฑ์
ในพื้นที่รับผิดชอบ ขาย
หลักและแต่ จำหน่าย คือ ต้องการเป็นพิเศษ
จำหน่ายของผลิตภัณฑ์ใน พื้นที่รับผิดชอบยอดขายหลัก

ตอนนี้เพราะฉะนั้น ในการพิจารณาของพันธสัญญา ความเข้าใจซึ่งกันและกันและ
ข้อตกลงที่มีอยู่ในที่นี้ ทุกฝ่าย heretogoagree ดังนี้


บทความ 1 คำนิยาม
เพื่อวัตถุประสงค์ของข้อตกลงนี้ แต่ละเงื่อนไขต่อไปนี้จะมีความหมายตามลำดับต่อไปนี้
.
สำหรับผลิตภัณฑ์ " หมายถึงหลักชาโมะผลิตภัณฑ์โดยผู้ผลิตและส่งออกตามที่ระบุในที่จัดแสดงที่นี่ไป

1.2 " พื้นที่รับผิดชอบ " ยอดขายหลักหมายถึงญี่ปุ่น


บทความ 2 ตัวแทนจําหน่าย
2.1 ผู้ผลิตขอเงินช่วยเหลือในการจำหน่ายสิทธิพิเศษ

แจกผลิตภัณฑ์ในพื้นที่ของการขายรับผิดชอบภายใต้ข้อตกลงและเงื่อนไขของข้อตกลงนี้
.

จำหน่ายให้กับผู้ผลิต 2.2 เร่งรัดทางการเงิน
ความช่วยเหลือเพื่อให้ผู้ผลิตสามารถเพิ่มปริมาณการผลิตในวันที่เร็ว
เป็นไปได้ในการได้รับสิทธิ พิเศษ แจก
สินค้าในพื้นที่ที่รับผิดชอบการขายหลัก สำหรับวัตถุประสงค์ของความช่วยเหลือทางการเงิน
เช่น จําหน่าย จะวาดขึ้นเพียงพอ

จดหมายเรื่องเจตนาผู้ผลิตของข้อตกลงก่อนที่จะสรุปข้อตกลงนี้

2.3 ผู้ผลิตจะไม่ขายสินค้าให้แก่บุคคลอื่นใดนอกจาก
จำหน่ายในเขตการขายที่รับผิดชอบ ไม่มีอะไรในที่นี้ประกอบด้วย
จะสร้างห้ามผู้ผลิตจากการขายผลิตภัณฑ์เพื่อ
รัฐบาลหน่วยงานหรือรัฐบาลรัฐหรือเทศบาลใน
พื้นที่รับผิดชอบยอดขายหลัก

และจะไม่ผลิต จำหน่าย ซื้อ นำเข้า ส่งออก ขาย แจกจ่าย หรือมิฉะนั้น แจก
ผลิตภัณฑ์เดียวกันเป็น แข่งขันกับ หรือใกล้เคียงกับสินค้าในพื้นที่รับผิดชอบยอดขายหลัก


จำหน่าย 2.5 จะไม่ขายหรือส่งออก หรือให้บุคคลที่สาม การขายหรือส่งออก
สินค้านอกพื้นที่รับผิดชอบการขายหลัก

2.6 จำหน่ายจะขายสินค้าในพื้นที่รับผิดชอบยอดขายหลักสำหรับ
บัญชีของตนเองและความเสี่ยงภายใต้ข้อตกลงและเงื่อนไขพิจารณาเห็นว่าเหมาะสม .
จำหน่าย จะไม่มีทางเป็นผู้แทนหรือตัวแทนของผู้ผลิตและ
ไม่มีอำนาจที่จะกระทำหรือสมมติใดๆ ในนามของผู้ผลิต