another problem in translation aris

another problem in translation arises from the different grammars and sentence structures of the two languages involved. in some languages the meaning of a word will often depend on its position in a sentence which may determine whether in is a noun or a verb ... for instance " book a place " and " place a book " have very different meanings due to word order in English

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปัญหาอื่นในการแปลที่เกิดขึ้นจาก grammars แตกต่างกันและโครงสร้างประโยคของภาษาสองที่เกี่ยวข้อง ในบางภาษา ความหมายของคำที่จะมักจะขึ้นอยู่กับตำแหน่งของประโยคซึ่งอาจตรวจสอบว่า ในคำนามหรือคำกริยา เช่น "หนังสือ" และ "ทำหนังสือ" มีความหมายแตกต่างกันมากเนื่องจากคำสั่งในภาษาอังกฤษ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อีกปัญหาหนึ่งในการแปลเกิดขึ้นจากการที่แตกต่างกันไวยากรณ์และโครงสร้างประโยคของภาษาที่สองที่เกี่ยวข้อง ในบางภาษาความหมายของคำที่มักจะขึ้นอยู่กับตำแหน่งในประโยคซึ่งอาจระบุได้ว่าเป็นในนามหรือคำกริยาเช่น ... "จองสถานที่" และ "วางหนังสือ" มีความหมายที่แตกต่างกันมากเนื่องจาก คำสั่งในภาษาอังกฤษ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ปัญหาในการแปลเกิดขึ้นจากไวยากรณ์ที่แตกต่างกันและโครงสร้างประโยคของภาษาสองภาษาด้วย ในบางภาษาความหมายของคำมักจะขึ้นอยู่กับตำแหน่งของมันในประโยค ซึ่งอาจพิจารณาว่าเป็นคำนาม หรือ กริยา . . . . . . . ตัวอย่างหนังสือ " สถานที่ " และ " หนังสือ " มีความหมายแตกต่างกันมากเนื่องจากคำสั่งในภาษาอังกฤษ