ยูจีน ไนดา (Eugene A.Nida) ผู้เชี่ย

ยูจีน ไนดา (Eugene A.Nida) ผู้เชี่ยวชาญทฤษฎีการแปลชาวอเมริกากล่าวว่า การแปลมิใช่การถ่ายทอดความหมายของข้อความจากภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่งเท่านั้น แต่ต้องรักษารูปแบบของข้อความไว้ให้ตรงตามต้นฉบับ

1.2.2. Translation Types according to Mode: Written vs.
Oral: Translating/Interpreting: General Remarks
Nida and Taber’s above definition, may best
accommodate interpreting as the reproduction of “ the closest
natural equivalent” of the SL message in the TL serves as a
common ground or interface of translating and interpreting”,
the former is not mainly or exclusively concerned with the
accurate, semantic transference. The translated text should, at
least ideally and theoretically, be as semantically accurate,
grammatically correct, stylistically effective and textually
coherent as the source text.
On the other hand, we may analogously postulate the
following workable definition for interpreting:
Interpreting consists in conveying to
the target language the most accurate,
natural equivalent of the source
language oral message.
1.2.2.1. Convergent/Divergent Requirements for
Translating/ Interpreting Competence
There are at least five common or interfacial requirements

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ยูจีนไนดา (ยู A.Nida) ผู้เชี่ยวชาญทฤษฎีการแปลชาวอเมริกากล่าวว่า การแปลมิใช่การถ่ายทอดความหมายของข้อความจากภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่งเท่านั้น แต่ต้องรักษารูปแบบของข้อความไว้ให้ตรงตามต้นฉบับ

1.2 2 ประเภทแปลตามโหมด: เขียนเมื่อเทียบกับ
ช่องปาก: แปล / ล่าม: ทั่วไปหมายเหตุ
Nida และ Taber ของนิยามข้างต้นอาจดีที่สุด
รองรับการตีความเป็นสืบพันธุ์ของ "ที่อยู่ใกล้ที่สุด
เทียบเท่าธรรมชาติ" ของข้อความ SL ใน TL ทำหน้าที่เป็น
พื้นดินทั่วไปหรือ อินเตอร์เฟซของการแปลและการตีความ "
อดีตไม่ได้เป็นส่วนใหญ่หรือที่เกี่ยวข้องเฉพาะกับ
ความถูกต้องเปลี่ยนแปลงความหมาย ข้อความที่แปลควรอย่าง
น้อยนึกคิดและในทางทฤษฎีมีความถูกต้องตีความหมาย
ที่ถูกต้องตามหลักไวยากรณ์ที่มีประสิทธิภาพมีสไตล์และ textually
เชื่อมโยงกันเป็นข้อความที่มา.
ในทางกลับกันเราอาจ analogously สมมุติ
ความหมายที่สามารถทำงานได้ต่อไปสำหรับการตีความ:
ล่ามประกอบด้วยในการนำพาไป
ภาษาเป้าหมายที่ถูกต้องที่สุด
เทียบเท่าตามธรรมชาติของแหล่งที่มาของ
ข้อความในช่องปากภาษา.
1.2.2.1 มาบรรจบกัน / ความต้องการแตกต่างสำหรับ
การแปล / ล่าม Competence
มีอย่างน้อยห้าข้อกำหนดทั่วไปหรือ interfacial มี