However after creating a new mapped drive G: pointing to the exact same path, rendering worked!
Interestingly, rending Quicktime from Nuke also has this issue, so now I am thinking the bug is Quicktime and maybe not AE?
Any help would be greatly appreciated!