If you’re visiting Spain for the fi

If you’re visiting Spain for the first time, be warned: this is a country that fast becomes an addiction. You might intend to come just for a beach holiday, a walking tour or a city break, but before you know it you’ll find yourself hooked by something quite different – the wild celebration of some local fiesta, perhaps, or the otherworldly architecture of Barcelona. Even in the best-known places to visit – from the capital, Madrid, to the costas, from the high Pyrenees to the Moorish cities of the south – there are genuinely surprising attractions at every turn, whether it’s hip restaurants in the Basque country, the wild landscapes of the central plains, or cutting-edge galleries in the industrial north. Soon, you’ll notice that there is not just one Spain but many – and indeed, Spaniards themselves often speak of Las Españas (the Spains).

Partly, this is down to an almost obsessive regionalism, stemming from the creation in the late 1970s of seventeen comunidades autonomías – autonomous regions – with their own governments, budgets and cultural ministries, even police forces. You might think you are on holiday in Spain – your hosts may be adamant that you’re actually visiting Catalunya, and will point to a whole range of differences in language, culture and artistic traditions, not to mention social attitudes and politics. Indeed, the old days of a unified nation, governed with a firm hand from Madrid, seem to have gone forever, as the separate kingdoms that made up the original Spanish state reassert themselves in an essentially federal structure.

Does any of this matter for visitors? As a rule – not really, since few tourists have the time or inclination to immerse themselves in contemporary Spanish political discourse. Far more important is to look beyond the clichés of paella, matadors, sangría and siesta if you’re to get the best out of a visit to this amazingly diverse country.

Even in the most over-touristed resorts of the Costa del Sol, you’ll be able to find an authentic bar or restaurant where the locals eat, and a village not far away where an age-old bullfighting tradition owes nothing to tourism. The large cities of the north, from Barcelona to Bilbao, have reinvented themselves as essential cultural destinations (and they don’t all close down for hours for a kip every afternoon). And when the world now looks to Spain for culinary inspiration – the country has some of the most acclaimed chefs and innovative restaurants in the world – it’s clear that things have changed. Spain, despite the current economic uncertainty, sees itself very differently from a generation ago. So should you – prepare to be surprised.



Read more: http://www.roughguides.com/destinations/europe/spain/#ixzz3gQjgF2ns

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ถ้าคุณกำลังเยี่ยมชมสเปนเป็นครั้งแรก ได้รับคำเตือน: นี่เป็นประเทศที่รวดเร็วกลายเป็นการติดยาเสพติด คุณอาจต้องการมาเพียง ที่ชายหาด เดินท่องเมือง แต่ก่อนที่คุณรู้ว่า คุณจะพบตัวเองติดยาเสพติด โดยสิ่งที่แตกต่าง – งานฉลองป่าบางท้องถิ่นเฟียสต้า บางที หรือสถาปัตยกรรมแปลกของบาร์เซโลน่า แม้แต่ในสถานรู้จักไป – จากเมืองหลวง มาดริด costas จากพิเรนีสสูงการเมืองชาวมัวร์ใต้ – มีจริงใจน่าแปลกใจแหล่งท่องเที่ยวที่เปิดทุก ไม่ว่าจะเป็นฮิปร้านอาหารในประเทศบาสก์ ภูมิประเทศของราบลุ่มภาคกลางป่า หรือแกลเลอรีที่ทันสมัยในอุตสาหกรรม เร็ว ๆ นี้ คุณจะสังเกตเห็นว่า ไม่มีเพียงหนึ่งสเปนแต่หลาย – และแน่นอน ชาวสเปนเข้าตัวเองพูดของลา Españas (Spains) มักจะบางส่วน นี้จะลงไปที่ regionalism obsessive เกือบ อันเนื่องมาจากการสร้างในปลายทศวรรษที่ 1970 ของ autonomías comunidades 17 – พื้นที่อิสระ– รัฐบาลของตนเอง งบประมาณ และวัฒนธรรมทบวง กรม กองกำลังตำรวจแม้ คุณอาจคิดว่า คุณในวันหยุดในสเปน-โฮสต์ของคุณอาจมีความมุ่งมั่นที่คุณกำลังเยี่ยมชมจริงทาลันยา และจะชี้ไปทั้งช่วงของความแตกต่างในภาษา วัฒนธรรม และศิลปะ ประเพณี ไม่พูดถึงทัศนคติทางสังคมและการเมือง แน่นอน วันชาติรวม ไปกับมือยืนยันจากมาดริด ดูเหมือนหลงตลอด เป็นก๊กต่างหากที่ขึ้นแซมสเปน reassert ตัวเองเป็นโครงสร้างที่เป็นกลางไม่มีเรื่องนี้สำหรับนักท่องเที่ยว เป็นกฎ– ตั้งแต่ไม่กี่ไม่ได้จริง ๆ นักท่องเที่ยวมีเวลาหรือความเอียงในวาทกรรมทางการเมืองร่วมสมัยภาษาสเปน สำคัญมากคือการ ดูนอกเหนือจากสำนวนซ้ำ ๆ ซาก ๆ paella, matadors, sangría และ siesta หากคุณไปเยือนประเทศนี้มีความหลากหลายน่าอัศจรรย์สุดในรีสอร์ทสุดกว่า touristed ของคอสตาเดลโซล คุณจะสามารถค้นหาแถบแท้ หรือที่ชาวบ้านกินอาหาร และหมู่บ้านไม่ไกลซึ่งเป็นประเพณีกีฬาสู้วัวกระทิงโปรดลองอีกหนี้อะไรในการท่องเที่ยว เมืองขนาดใหญ่ของภาคเหนือ จากบาร์เซโลน่าสู่บิลเบา มีนวัตกรรมใหม่ ๆ ตัวเองสถานที่ท่องเที่ยวทางวัฒนธรรมที่จำเป็น (และจะไม่ทั้งหมดปิดชั่วโมงสำหรับการพับทุก ๆ บ่าย) และเมื่อโลกขณะนี้มีลักษณะที่สเปนสำหรับแรงบันดาลใจทำอาหาร – ประเทศที่มีมากที่สุดรางวัลเชฟและร้านอาหารใหม่ ๆ ในโลกเป็นที่ชัดเจนว่า มีการเปลี่ยนแปลงสิ่ง สเปน แม้ว่าในปัจจุบันเศรษฐกิจความไม่แน่นอน เห็นตัวเองมากแตกต่างจากรุ่นที่ผ่านมา ดังนั้น ควรคุณ – ทำให้ประหลาดใจอ่านเพิ่มเติม: http://www.roughguides.com/destinations/europe/spain/#ixzz3gQjgF2ns

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หากคุณกำลังเยี่ยมชมประเทศสเปนเป็นครั้งแรกที่ได้รับการเตือน: นี้เป็นประเทศที่ได้อย่างรวดเร็วกลายเป็นติดยาเสพติด คุณอาจจะตั้งใจที่จะมาเพียงแค่สำหรับวันหยุดที่ชายหาด, เดินทัวร์หรือทำลายเมือง แต่ก่อนที่คุณจะรู้ว่าคุณจะพบว่าตัวเองติดยาเสพติดโดยสิ่งที่ค่อนข้างแตกต่างกัน - ป่าเฉลิมฉลองของเฟียสต้าในท้องถิ่นอาจจะหรืออยู่อย่างสถาปัตยกรรมของ บาร์เซโลนา แม้จะอยู่ในสถานที่ที่รู้จักกันดีในการเยี่ยมชม - จากเมืองหลวงกรุงมาดริดเพื่อ Costas จาก Pyrenees สูงไปยังเมืองมัวร์ทางทิศใต้ - มีสถานที่ท่องเที่ยวที่น่าแปลกใจอย่างแท้จริงที่เปิดทุกไม่ว่าจะเป็นร้านอาหารสุดฮิปในประเทศบาสก์ ภูมิทัศน์ป่าที่ราบลุ่มภาคกลางหรือแกลเลอรี่ที่ทันสมัยในภาคเหนืออุตสาหกรรม ในไม่ช้าคุณจะสังเกตเห็นว่ามีไม่ได้เป็นเพียงหนึ่งในประเทศสเปน แต่หลายคน -. และแน่นอนสเปนตัวเองมักจะพูดของลาEspañas (Spains) บางส่วนนี้จะลงไปเกือบครอบงำภูมิภาคอันเนื่องมาจากการสร้างในปี 1970 สิบเจ็ด Comunidades autonomías - เขตปกครองตนเอง - กับรัฐบาลของตัวเองงบประมาณและกระทรวงวัฒนธรรมแม้กองกำลังตำรวจ คุณอาจคิดว่าคุณอยู่ในวันหยุดในสเปน - ครอบครัวของคุณอาจจะยืนกรานว่าคุณจริงไปเยือนคาตาลันและจะชี้ไปทั้งช่วงของความแตกต่างในภาษาวัฒนธรรมและขนบธรรมเนียมประเพณีศิลปะไม่ต้องพูดถึงทัศนคติของสังคมและการเมือง อันที่จริงวันเก่าของประเทศแบบครบวงจรภายใต้การควบคุมด้วยมือจาก บริษัท มาดริดดูเหมือนจะหายไปตลอดกาลเป็นราชอาณาจักรที่แยกต่างหากที่สร้างขึ้นรัฐสเปนเดิมอ้างตัวเองอยู่ในโครงสร้างของรัฐบาลกลางเป็นหลัก. ไม่ใด ๆ ในเรื่องนี้สำหรับผู้เข้าชม ? ตามกฎ - ไม่ได้จริงๆเนื่องจากนักท่องเที่ยวไม่กี่มีเวลาหรือความโน้มเอียงที่จะแช่ในวาทกรรมทางการเมืองร่วมสมัยสเปน ห่างไกลมากขึ้นที่สำคัญคือการมองไกลclichésของ Paella, มาธา, Sangria และนอนพักกลางวันถ้าคุณจะได้รับสิ่งที่ดีที่สุดของการเข้าชมไปยังประเทศที่มีความหลากหลายที่น่าอัศจรรย์ใจนี้. แม้ในที่สุดรีสอร์ทมากกว่า touristed ของคอสตาเดลโซลคุณ จะสามารถที่จะหาของแท้บาร์หรือร้านอาหารที่ชาวบ้านกินและหมู่บ้านไม่ไกลที่ประเพณีสู้วัวกระทิงอายุเก่าเป็นหนี้อะไรที่จะท่องเที่ยว เมืองใหญ่ของภาคเหนือจากบาร์เซโลนาบิลบาวได้อัตชีวประวัติตัวเองว่าเป็นสถานที่ท่องเที่ยวทางวัฒนธรรมที่สำคัญ (และพวกเขาไม่ได้ปิดตัวลงทุกชั่วโมงสำหรับกีบทุกบ่าย) และเมื่อโลกในขณะนี้ดูเหมือนจะสเปนสำหรับแรงบันดาลใจการทำอาหาร - ประเทศที่มีบางส่วนของเชฟที่ได้รับรางวัลมากที่สุดและร้านอาหารที่เป็นนวัตกรรมใหม่ในโลก - เป็นที่ชัดเจนว่าสิ่งที่มีการเปลี่ยนแปลง สเปนแม้จะมีความไม่แน่นอนทางเศรษฐกิจในปัจจุบันเห็นตัวเองมากที่แตกต่างจากรุ่นที่ผ่านมา ดังนั้นคุณควร - เตรียมที่จะต้องแปลกใจ. อ่านเพิ่มเติม: http://www.roughguides.com/destinations/europe/spain/#ixzz3gQjgF2ns

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หากคุณกำลังเยี่ยมชมสเปน ครั้งแรก เตือน นี่เป็นประเทศที่ได้อย่างรวดเร็วจะกลายเป็นเสพติด คุณอาจจะมาสำหรับวันหยุดพักผ่อนชายหาด เดินเล่น หรือแบ่งเมือง แต่ก่อนที่คุณจะรู้ว่าคุณจะพบตัวเองติดอยู่กับสิ่งที่แตกต่างกัน–ป่าการเฉลิมฉลองของบางท้องถิ่น เฟียสต้า บางที หรือดูเหมือนสถาปัตยกรรมของบาร์เซโลนาแม้ในสถานที่ที่มีชื่อเสียงเยี่ยมชม–จากเมืองหลวง มาดริด กับ ค่า จาก Pyrenees สูงเมืองมัวร์ของภาคใต้ มีแหล่งท่องเที่ยวที่น่าสนใจและน่าแปลกใจอย่างแท้จริงในทุกเรื่อง ไม่ว่าจะเป็นร้านอาหาร ฮิปในประเทศ Basque ทัศนียภาพของป่ากลางที่ราบ หรือทันสมัย แกลลอรี่ในเหนืออุตสาหกรรม . เร็ว ๆ นี้คุณจะสังเกตเห็นว่ามีเพียงหนึ่ง สเปน แต่โดยมากแล้ว และ ชาวสเปนเองมักจะพูดในเมืองเป็นเอสปา ( สเปน )

ส่วนนี้ลงในภูมิภาคเกือบลุ่มหลง ที่เกิดจากการสร้างในปลายทศวรรษสิบเจ็ด comunidades autonom –เมืองเป็นเขตปกครองตนเอง และรัฐบาลเอง งบประมาณกระทรวงวัฒนธรรม แม้แต่ตำรวจคุณอาจคิดว่าคุณจะในวันหยุดในสเปนและโฮสต์ของคุณอาจจะยืนกรานว่าคุณกำลังเยี่ยมชม Catalunya และจะชี้ให้ทั้งช่วงของความแตกต่างในด้านภาษา วัฒนธรรม และ ประเพณี ศิลปะ ไม่ต้องพูดถึงทัศนคติทางสังคมและการเมือง แน่นอน สมัยก่อนของประเทศรวม ควบคุม กับมือของ บริษัท จากมาดริด ดูเหมือนจะหายไปตลอดกาลเป็นอาณาจักรที่สร้างขึ้นแยกรัฐสเปนเดิมให้ตัวเองในโครงสร้างหลักของรัฐบาลกลาง .

ไม่ใด ๆของเรื่องนี้ สำหรับผู้เยี่ยมชม เป็นกฎซึ่งไม่ได้จริงๆ เพราะนักท่องเที่ยวน้อยมีเวลาหรือความโน้มเอียงที่จะแช่ตัวเองในแบบร่วมสมัย สเปน วาทกรรมทางการเมือง . ที่สำคัญยิ่งกว่านั้นคือการดูเกิน สำนักนายกรัฐมนตรีของ paella มาทาดอร์ ,sangr íและที่สุดถ้าคุณได้รับสิ่งที่ดีที่สุดของการเข้าชมประเทศหลากหลาย amazingly นี้ .

แม้ใน touristed รีสอร์ทมากที่สุดของ Costa del Sol , คุณจะสามารถที่จะหาบาร์แท้หรือร้านอาหารที่ชาวบ้านกิน และหมู่บ้านไม่ไกลที่ประเพณีสู้วัวโบราณเป็นหนี้อะไรกับการท่องเที่ยว เมืองใหญ่ในภาคเหนือ จาก บาร์เซโลนา ในบิลบาว ,ได้เรียนรู้ตัวเองเป็นสถานที่ทางวัฒนธรรมที่สำคัญ ( และพวกเขาไม่ได้ปิดชั่วโมงกีบทุกบ่าย ) และเมื่อโลกนี้ดูเหมือนจะเปนอาหารแรงบันดาลใจ–ประเทศที่มีบางส่วนของพ่อครัวที่ได้รับรางวัลมากที่สุด และร้านอาหารที่ทันสมัยที่สุดในโลก และเป็นที่ชัดเจนว่าสิ่งที่มีการเปลี่ยนแปลง สเปน แม้จะมีความไม่แน่นอนทางเศรษฐกิจปัจจุบันเห็นตัวเองแตกต่างกันมากจากรุ่นที่แล้ว ดังนั้นคุณควร และเตรียมที่จะประหลาดใจ .



อ่านเพิ่มเติม : http : / / www.roughguides . com / จุดหมายปลายทาง / ยุโรป / สเปน / # ixzz3gqjgf2ns