Zombies attack! Bot software sounds

Zombies attack! Bot software sounds a bit like a low-budget horror movie, but it's quietly making
trouble and stealing data right now, using millions of PCs worldwide. These malicious pieces of
code, often compared to an undercover army of robots, invade a PC and use its computing power
to do someone else's dirty work most often without the PC owner's knowledge.
The infected PC, known as a zombie, becomes another node on a bot network, typically 2,000 to
10,000 PCs strong, according to Symantec. Unfortunately, a bot network proves a practical tool for
people who want to spread PC viruses and worms, send spam emails, install spyware on PCs, or
carry out denial-of-service attacks on particular Web sites.
Technology publications have been buzzing about the bot threat ever since a flavor called Agobot
took a fast ride through the Internet in April, finding its way into PCs thanks to a Windows
operating system vulnerability. Security experts warn that large networks of Agobot-infected PCs
now sit at the ready, waiting for directions. Have the risks been overblown, or do bots deserve
special scrutiny?
"The risk has been overblown and [bots] deserve special scrutiny," says Bruce Schneier, founder
IEEE Distributed Systems Online June 2004
1
and chief technical officer of Counterpane Internet Security. "They deserve special scrutiny
because their risks are different than normal risks. Bots are risky because they do what they do
automatically, and lots of them can work in tandem. So the relatively minor damage they can do
spam, worms, and so on becomes nasty because a lot of it happens.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โจมตีซอมบี้ เสียงซอบอชอบภาพยนตร์สยองขวัญราคาประหยัดหน่อยครับ แต่ก็เงียบ ๆ การ
ปัญหาและขโมยข้อมูลขณะนี้ ใช้ล้านชิ้นทั่วโลก ชิ้นส่วนเหล่านี้ที่เป็นอันตรายของ
รหัส มักจะเปรียบเทียบกับกองทัพหุ่นยนต์ คันบุกพีซี และใช้พลังงานของคอมพิวเตอร์
ทำสกปรกของผู้อื่นทำงานบ่อย ๆ โดยไม่รู้เจ้าของ PC
PC ติดไวรัส กลายเป็นผีดิบ โหนอื่นในโบสถ์แบบเครือข่าย ปกติ 2000 ไป
10000 ชิ้นที่แข็งแกร่ง ตามของ Symantec อับ เครือข่ายบอพิสูจน์เครื่องมือปฏิบัติสำหรับ
คนที่ต้องการแพร่กระจายไวรัสคอมพิวเตอร์และหนอน ส่งอีเมล์สแปม การติดตั้งสปายแวร์ในเครื่องคอมพิวเตอร์ หรือ
ดำเนินการโจมตีโดยปฏิเสธการให้บริการเฉพาะเว็บไซต์
สิ่งพิมพ์เทคโนโลยีได้ถูกอื้อเกี่ยวกับภัยคุกคามจากธปท.ตั้งแต่รสเรียกว่า Agobot
เอานั่งอย่างรวดเร็วผ่านทางอินเทอร์เน็ตในเดือนเมษายน หาทางลงพีซีด้วย Windows
ช่องโหว่ของระบบปฏิบัติการ ผู้เชี่ยวชาญความปลอดภัยเตือนขนาดใหญ่ที่เครือข่ายของพีซีที่ติดไวรัส Agobot
ตอนนี้ นั่งที่พร้อม รอคำแนะนำ มีความเสี่ยงถูก overblown หรือทำบอสมควร
scrutiny พิเศษ?
Schneier บรูซ กล่าวว่า "ความเสี่ยงมีการ overblown และ [บอ] สมควร scrutiny พิเศษ ผู้ก่อตั้ง
IEEE กระจายระบบออนไลน์ 2547 มิถุนายน
1
และประธานเจ้าหน้าที่ฝ่ายเทคนิคของ Counterpane ความปลอดภัยทางอินเทอร์เน็ต "พวกเขาสมควร scrutiny พิเศษ
เนื่องจากความเสี่ยงของพวกเขาแตกต่างจากความเสี่ยงปกติ บอจะมีความเสี่ยงเนื่องจากพวกเขาทำอะไร
โดยอัตโนมัติ และจำนวนมากของพวกเขาสามารถทำงานในตัวตามกันไป ดังนั้นความเสียหายค่อนข้างเล็กน้อยก็สามารถทำ
สแปม หนอน และอื่น ๆ เป็นที่น่ารังเกียจเนื่องจากการเกิดขึ้นของการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ซอมบี้โจมตี! ซอฟแวร์บอเสียงบิตเช่นหนังสยองขวัญทุนต่ำ แต่มันเงียบ ๆ ทำให้
ปัญหาและการขโมยข้อมูลที่ตอนนี้ใช้นับล้านทั่วโลกของเครื่องคอมพิวเตอร์ ชิ้นนี้ที่เป็นอันตรายของ
รหัสมักจะเทียบกับกองทัพสายลับของหุ่นยนต์บุกพีซีและใช้พลังงานคอมพิวเตอร์ของตน
ที่จะทำงานสกปรกของคนอื่นส่วนใหญ่มักจะไม่มีความรู้เจ้าของเครื่องคอมพิวเตอร์ของ
เครื่องคอมพิวเตอร์ที่ติดเชื้อเป็นที่รู้จักกันเป็นผีดิบกลายเป็นโหนดอื่น เครือข่ายบอปกติ 2,000 ถึง
10,000 เครื่องพีซีที่แข็งแกร่งตามที่ไซแมนเทค แต่น่าเสียดายที่เครือข่ายบอพิสูจน์เครื่องมือในทางปฏิบัติสำหรับ
ผู้ที่ต้องการที่จะแพร่กระจายไวรัสคอมพิวเตอร์และหนอนส่งอีเมลขยะที่ติดตั้งสปายแวร์ในเครื่องคอมพิวเตอร์หรือ
ดำเนินการโจมตีปฏิเสธการให้บริการโดยเฉพาะอย่างยิ่งเว็บไซต์
สิ่งพิมพ์เทคโนโลยีได้รับการส่งข่าวเกี่ยวกับ ภัยคุกคามบอนับตั้งแต่รสชาติที่เรียกว่า Agobot
เอานั่งอย่างรวดเร็วผ่านทางอินเทอร์เน็ตในเดือนเมษายนที่หาทางลงคอมพิวเตอร์ขอบคุณที่ใช้ Windows
ช่องโหว่ระบบปฏิบัติการ ผู้เชี่ยวชาญด้านความปลอดภัยเตือนว่าเครือข่ายขนาดใหญ่ของเครื่องคอมพิวเตอร์ที่ติดเชื้อ Agobot
ตอนนี้นั่งที่พร้อมรอให้ทิศทาง มีความเสี่ยงที่รับยุ้ยหรือทำบอทสมควรได้รับ
การพิจารณาเป็นพิเศษ?
"ความเสี่ยงที่ได้รับการยุ้ยและ [บอท] สมควรได้รับการพิจารณาเป็นพิเศษ" บรูซ Schneier กล่าวว่าผู้ก่อตั้ง
IEEE กระจายออนไลน์ Systems มิถุนายน 2004
1
และประธานเจ้าหน้าที่ฝ่ายเทคนิคของ COUNTERPANE Internet Security "พวกเขาสมควรได้รับการพิจารณาเป็นพิเศษ
เพราะความเสี่ยงของพวกเขาจะแตกต่างจากความเสี่ยงปกติ. บอทมีความเสี่ยงเพราะพวกเขาทำในสิ่งที่พวกเขาทำ
โดยอัตโนมัติและจำนวนมากของพวกเขาสามารถทำงานควบคู่. เพื่อให้เกิดความเสียหายเล็ก ๆ น้อย ๆ พวกเขาสามารถทำ
สแปมเวิร์มและอื่น ๆ จะกลายเป็น ที่น่ารังเกียจมากเพราะมันเกิดขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ซอมบี้โจมตี โปรแกรมบอทฟังดูเหมือนหนังสยองขวัญงบต่ำ แต่มันเงียบ ๆทำให้
ปัญหาและการขโมยข้อมูลที่ตอนนี้ใช้ล้านชิ้นทั่วโลก ชิ้นที่เป็นอันตรายเหล่านี้ของ
รหัสมักจะเทียบกับกองทัพลับของหุ่นยนต์บุกพีซีและใช้พลังคอมพิวเตอร์
ทำคนอื่นสกปรกส่วนใหญ่มักจะไม่มีความรู้คอมพิวเตอร์เจ้าของ .
เครื่องคอมพิวเตอร์ที่ติดเชื้อที่รู้จักกันเป็นผีดิบกลายเป็นโหนดอื่นในบอทเครือข่าย โดยปกติ 2
10 , 000 ชิ้น แข็งแรง ตามที่ไซแมนเทค . แต่บอทเครือข่ายพิสูจน์เครื่องมือในทางปฏิบัติสำหรับ
คนที่ต้องการที่จะแพร่กระจายไวรัส PC และเวิร์ม , ส่งอีเมล์สแปม , สปายแวร์ติดตั้งบนเครื่องพีซี หรือ
ดําเนินการปฏิเสธการให้บริการการโจมตีบนเว็บไซต์โดยเฉพาะ
สิ่งพิมพ์เทคโนโลยีมีการส่งข่าวเกี่ยวกับบอทคุกคามตั้งแต่รสเรียกว่า agobot
ขับรถอย่างรวดเร็วผ่านทางอินเทอร์เน็ตในเดือนเมษายน หาทางออกเป็นชิ้นขอบคุณช่องโหว่ระบบปฏิบัติการ Windows

ผู้เชี่ยวชาญด้านความปลอดภัยเตือนว่าเครือข่ายขนาดใหญ่ของเครื่องคอมพิวเตอร์ที่ติดไวรัส agobot
ตอนนี้นั่งที่พร้อมรอคำสั่ง มีความเสี่ยงถูก overblown หรือทำบอทสมควร
การตรวจสอบพิเศษ
" เสี่ยงถูก overblown และ [ บอท ] สมควรพิจารณาพิเศษ กล่าวว่า บรูซ schneier IEEE ผู้ก่อตั้ง
ระบบกระจายออนไลน์มิถุนายน 2547
1
และเจ้าหน้าที่เทคนิคของผ้าคลุมเตียง หัวหน้าการรักษาความปลอดภัยอินเทอร์เน็ต . พวกเขาสมควรได้รับการพิจารณาเป็นพิเศษ
เพราะความเสี่ยงของพวกเขาจะแตกต่างกันกว่าความเสี่ยงปกติ บอทมีความเสี่ยงเพราะพวกเขาทำในสิ่งที่พวกเขาทำ
โดยอัตโนมัติและมากของพวกเขาสามารถทำงานได้พร้อมๆ กัน ดังนั้นค่อนข้างเสียหายเล็กน้อย พวกเขาสามารถทำ
สแปม , หนอน , และอื่น ๆกลายเป็นสกปรกมากเพราะมันเกิดขึ้น