During the French Revolution, this

During the French Revolution, this egalitarian, antiauthoritarian, liberal legislation (which
challenged parental authority while affirming that of the new family head, in some case to the
detriment of his spouse) was greeted with considerable optimism, at least by men—despite being
quite radical for the time. Proponents of this revolutionary legislation were convinced that they had
found the key to future equality. Since, moreover, the Civil Code granted everyone equal rights with
respect to the market and property, and guilds had been abolished, the ultimate outcome seemed clear:
such a system would inevitably eliminate the inequalities of the past. The marquis de Condorcet gave

forceful expression to this optimistic view in his Esquisse d’un tableau historique des progrès de
l’esprit humain (1794): “It is easy to prove that fortunes tend naturally toward equality, and that
excessive differences of wealth either cannot exist or must promptly cease, if the civil laws do not
establish artificial ways of perpetuating and amassing such fortunes, and if freedom of commerce and
industry eliminate the advantage that any prohibitive law or fiscal privilege gives to acquired
wealth.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในระหว่างการปฏิวัติฝรั่งเศส กฎหมายคุ้ม antiauthoritarian เสรี (ซึ่งท้าทายการปกครองขณะเห็นพ้องของหัวครอบครัวใหม่ ในบางกรณีเพื่อการกบุคคลภริยา) กลับมองในแง่ดีมาก น้อยชาย — แม้ว่าจะเป็นค่อนข้างรุนแรงครั้ง ผู้เสนอกฎหมายนี้ปฏิวัติเชื่อว่า พวกเขามีพบคีย์เพื่อความเสมอภาคในอนาคต ตั้งแต่ นอก แพ่งที่ให้ทุกคนเท่ากับสิทธิด้วยเคารพการตลาดและคุณสมบัติ และกิลด์ได้ถูกยก เลิก ผลที่สุดดูเหมือนชัดเจน:นอกจากนี้ระบบดังกล่าวย่อมจะกำจัดนัดผ่านมา มาร์ควิสเดอ Condorcet ให้แสดงพลังออกไปนี้มุมมองในเชิงบวกในเขา Esquisse d'un ฉาก historique des progrès deเลสปรี humain (1794): "มันเป็นเรื่องง่ายที่จะพิสูจน์ว่า โชคชะตามีแนวโน้มตามธรรมชาติต่อความเสมอภาค และที่ความแตกต่างมากเกินไปให้ไม่มีอยู่ หรือต้องทันที หยุด ถ้าไม่มีกฎหมายแพ่งสร้างวิธีการประดิษฐ์ของดำเนิน และสะสมมั่งคั่งดังกล่าว และเสรีภาพในการพาณิชย์ และอุตสาหกรรมกำจัดประโยชน์ที่กฎหมายห้ามปรามหรือให้สิทธิพิเศษทางการเงินที่ได้มาความมั่งคั่ง"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ระหว่างการปฏิวัติฝรั่งเศสนี้คุ้ม antiauthoritarian กฎหมายเสรีนิยม (ซึ่ง
ท้าทายอำนาจของผู้ปกครองในขณะที่เห็นพ้องว่าของหัวครอบครัวใหม่ในกรณีที่บางอย่างเพื่อ
ความเสียหายของคู่สมรสของเขา) ได้รับการต้อนรับด้วยการมองในแง่ดีมากอย่างน้อยผู้ชายแม้จะเป็น
ค่อนข้าง ที่รุนแรงในขณะนี้ ผู้เสนอกฎหมายนี้การปฏิวัติเชื่อว่าพวกเขาได้
พบกุญแจสำคัญในความเท่าเทียมกันในอนาคต ตั้งแต่นอกจากนี้ประมวลกฎหมายแพ่งได้รับสิทธิเท่าเทียมกันทุกคนที่มี
ความเคารพต่อการตลาดและทรัพย์สินและกิลด์ได้รับการยกเลิกผลในที่สุดดูเหมือนความชัดเจน:
ระบบดังกล่าวย่อมจะขจัดความไม่เท่าเทียมกันของอดีตที่ผ่านมา มาร์กีส์เดอคอนดอร์ให้

การแสดงออกที่มีพลังในการมุมมองในแง่นี้เขา Esquisse อูศิลปวัตถุฉาก Historique des progrès de
L'Esprit humain (1794): "มันเป็นเรื่องง่ายที่จะพิสูจน์ว่าโชคชะตามีแนวโน้มตามธรรมชาติที่มีต่อความเสมอภาคและ
ความแตกต่างที่มากเกินไปของความมั่งคั่งอย่างใดอย่างหนึ่ง ไม่สามารถอยู่ได้ทันทีหรือต้องยุติถ้ากฎหมายทางแพ่งไม่ได้
สร้างวิธีเทียมยืนยาวและสะสมความมั่งคั่งดังกล่าวและหากเสรีภาพในการพาณิชย์และ
อุตสาหกรรมกำจัดประโยชน์ใด ๆ ที่กฎหมายห้ามหรือสิทธิพิเศษให้กับปีงบประมาณที่ได้รับ
ความมั่งคั่ง. "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ระหว่างการปฏิวัติฝรั่งเศสนี้ผู้คุ้ม antiauthoritarian กฎหมายเสรี ( ซึ่งท้าทายอำนาจของผู้ปกครอง ขณะที่ยืนยันว่า หัวหน้า ครอบครัวใหม่ ในบางกรณีที่ความเสียหายของคู่สมรสของเขา ) ก็ทักทายด้วยการมองโลกในแง่ดีมาก อย่างน้อยผู้ชายแม้จะเป็นค่อนข้างรุนแรงสำหรับเวลา ผู้เสนอกฎหมายนี้ถูกทำให้เชื่อว่า มีปฏิวัติพบคีย์เพื่อความเสมอภาคในอนาคต ตั้งแต่นอกจากนี้ประมวลกฎหมายแพ่งได้รับสิทธิเท่าเทียมกันกับทุกคนเกี่ยวกับตลาดและคุณสมบัติ และกิลด์ได้รับการยกเลิกผลที่ดีที่สุดดูกระจ่างระบบดังกล่าวจะไม่สามารถขจัดความไม่เท่าเทียมกันของอดีต Marquis de condorcet ให้พลังการแสดงออกนี้ มองโลกในแง่ดี มุมมองของเขา esquisse ฉากประวัติศาสตร์แห่งฝรั่งเศส des progr è s a เดอl"esprit humain ( 1794 ) : " มันง่ายที่จะพิสูจน์ว่าโชคชะตามีแนวโน้มตามธรรมชาติ และต่อความเสมอภาคความแตกต่างที่มากเกินไปของความมั่งคั่งทั้งไม่สามารถอยู่ได้ หรือต้องหยุดทันที ถ้ากฎหมายแพ่งไม่สร้างวิธีเทียม perpetuating และสะสม เช่น ความมั่งคั่ง และหากเสรีภาพของพาณิชย์และอุตสาหกรรมกำจัดประโยชน์ที่กฎหมายห้าม หรือบัญชีสิทธิพิเศษให้กับเอดส์ความมั่งคั่ง”