For sample, SPX's design team rejec

For sample, SPX's design team rejected to issue the sample P/O in HYT(HAN YOUNG TECH).

They request strongly to receive from Mr. Steev Lee due to issued the sample P/O to Mr. Steev Lee.

But you should not send the sample to Mr.Steev Lee absolutely because it is broke the commercial custom in Korea..

If you send the sample to Mr.Steev Lee, from now on, sales promotion in our territory is very confused

and lose purblic confidence of Mitsubishi.

Therefore in this time, we t hink tha t we must mend everyone right in their's idea for such a thing(deed).

We now is contacting but if they refuse our P/O to the last, we will postpone due to no other way but we hope that

you also postpone for this sample because business custom must improved in sales territory of every individual.

We should be much obliged if you would do so for the future.

For the future, we request to cooperated for follows issue;

If anyone(any company) request to submit the materials(quotation & spec) in HYT's sales territory,

first of all inform to us please. And please let him know for HYT information.

(Our sales territory=>LG, Jemaco(SPX), Sewon century, Hanil, Welterm, Daeil, GSA, Hiair(vessel))

For sample p/o, Please waiting for a while due to contacting and we will looking forward good result

in meeting and we will inform to you just as finished.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สำหรับตัวอย่าง SPX ของทีมออกแบบปฏิเสธการออกตัวอย่าง P/O ใน HYT (ฮั่นหนุ่มเทค) พวกเขาขอขอรับจากนายลี Steev เนื่องจากการออกตัวอย่าง P/O ให้นายลี Steev แต่คุณไม่ควรส่งตัวอย่างให้คุณลี Mr.Steev จริง ๆ เพราะมันเป็นยากจนพาณิชย์เองในเกาหลี... หากคุณส่งตัวอย่าง Mr.Steev Lee จาก ส่งเสริมการขายในดินแดนของเราเป็นเง็ง และสูญเสียความเชื่อมั่น purblic ของมิตซูบิชิ ดังนั้นในเวลานี้ เรา t hink ท่าทีเราต้องซ่อมทุกคนขวาในตนของไอเดียดังกล่าวเป็น thing(deed) เราตอนนี้มีติดต่อแต่ถ้าพวกเขาปฏิเสธเรา P O สุดท้าย เราจะเลื่อนออกไปเนื่องจากไม่มีวิธีอื่น ๆ แต่เราหวังว่า นอกจากนี้คุณยังเลื่อนสำหรับตัวอย่างนี้เนื่องจากธุรกิจเองต้องปรับปรุงในเขตการขายของบุคคลทุกคน เราควรจะจำเป็นมากหากคุณทำในอนาคต สำหรับอนาคต เราขอร่วมมือปัญหาดังนี้ ถ้าทุกคน (บริษัท) ขอส่งวัสดุ (ใบเสนอราคาและข้อมูลจำเพาะ) ในอาณาเขตขายของ HYT แรกของทั้งหมด แจ้งกับเรากรุณา และโปรดแจ้งให้เขาทราบข้อมูล HYT (ดินแดนของเราขาย = > LG, Jemaco(SPX) ศตวรรษที่ Sewon, Hanil, Daeil, Welterm, GSA, Hiair(vessel)) สำหรับตัวอย่าง p/o กรุณารอสักเนื่องจากการติดต่อ และเราจะมองไปข้างหน้า ผลที่ดี ในการประชุม และเราจะแจ้งให้คุณเพียงเสร็จ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สำหรับตัวอย่างทีมออกแบบ SPX ปฏิเสธที่จะออกตัวอย่าง P / O ใน HYT (HAN YOUNG TECH). พวกเขาขออย่างยิ่งที่จะได้รับจากนายลี Steev เนื่องจากการออกตัวอย่าง P / O ที่นายลี Steev. แต่คุณไม่ควร ส่งตัวอย่างเพื่อ Mr.Steev ลีอย่างแน่นอนเพราะมันเป็นที่ยากจนที่กำหนดเองในเชิงพาณิชย์ในเกาหลี .. ถ้าคุณส่งตัวอย่างเพื่อ Mr.Steev ลีจากนี้การส่งเสริมการขายในดินแดนของเราสับสนมากและสูญเสียความเชื่อมั่น purblic ของมิตซูบิชิดังนั้นในเวลานี้เราที hink ท่า T เราต้องซ่อมทุกคนที่ถูกต้องในความคิดของพวกเขาสำหรับสิ่งนั้น (โฉนด) ได้. ตอนนี้เรากำลังติดต่อ แต่ถ้าพวกเขาปฏิเสธเรา P / O ไปที่ผ่านมาเราจะเลื่อนออกไปเนื่องจากไม่มีวิธีอื่น ๆ แต่เราหวังว่าคุณยังเลื่อนสำหรับตัวอย่างนี้เพราะธุรกิจที่กำหนดเองจะต้องปรับปรุงให้ดีขึ้นในพื้นที่ขายของบุคคลทุก. เราควรจะมีภาระผูกพันมากถ้าคุณจะทำเช่นนั้นในอนาคต. สำหรับอนาคตเราขอความร่วมมือสำหรับการดังต่อไปนี้ปัญหา; ถ้าใคร ( บริษัท ใด ๆ ) การร้องขอให้ส่งวัสดุ (ใบเสนอราคาและข้อมูลจำเพาะ) ในพื้นที่ขาย HYT ของแรกของทั้งหมดแจ้งให้เราโปรด และโปรดแจ้งให้เขาทราบข้อมูล HYT. (ของเราพื้นที่ขาย => LG, Jemaco (SPX) ศตวรรษที่ Sewon, Hanil, Welterm, Daeil, GSA, Hiair (เรือ)) สำหรับตัวอย่าง P / O, กรุณารอสักระยะหนึ่งเนื่องจาก การติดต่อและเราจะมองไปข้างหน้าได้ผลดีในการประชุมและเราจะแจ้งให้คุณเช่นเดียวกับที่ดำเนินการเสร็จสิ้น