36 Transfer of knowledge may be the

36 Transfer of knowledge may be the main objective of some assignments; in such cases, it shall be indicated in the TOR and, only with Bank prior no objection, may be given a higher weight to reflect its importance.
37 As reflected by the participation of nationals among key experts (whether presented by foreign or national firms), and calculated as the ratio of key national experts’ time (in person-months) to the total number of key experts’ time (in person-months) in the proposal.
38 Refer to Section IV on forms of contracts.
39 All indirect taxes levied on the contract invoices, at National, State (or Provincial), and Municipal levels, such as sales tax, VAT, excise tax, and similar taxes and levies.
40 Defining realistic proposal validity periods in the RFP and carrying out an efficient evaluation minimizes this risk.
41 Refer to Appendix 2 paragraph 1(p) for more details.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โอน 36 ความรู้อาจมีวัตถุประสงค์หลักของการกำหนดบางอย่าง ในกรณี มันจะระบุไว้ใน TOR และ เฉพาะกับธนาคารก่อนคัดค้านไม่ อาจได้รับน้ำหนักสูงขึ้นเพื่อสะท้อนความสำคัญของ37 ที่สะท้อน โดยการมีส่วนร่วมของพลเมืองผู้เชี่ยวชาญที่สำคัญ (ไม่ว่านำ โดยบริษัทต่างประเทศ หรือชาติ), และคำนวณเป็นอัตราส่วนหลักชาติผู้เชี่ยวชาญของเวลา (person-months) กับจำนวนผู้เชี่ยวชาญในการคีย์เวลา (person-months) ในข้อเสนอ38 ถึงมาตรา IV ในรูปแบบของสัญญา39 ภาษีทางอ้อมทั้งหมดเรียกเก็บในใบแจ้งหนี้สัญญา ชาติ รัฐ (หรือจังหวัด), และเทศบาล ระดับ เช่นภาษีขาย VAT ภาษีสรรพสามิต และคล้ายภาษี และอากรการกำหนดระยะเวลาเสนอสมจริงาง ๆ 40 และดำเนินการประเมินผลอย่างมีประสิทธิภาพช่วยลดความเสี่ยงนี้41 หมายถึงภาคผนวก 2 ย่อหน้า 1(p) รายละเอียดเพิ่มเติม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

36 ถ่ายทอดความรู้อาจจะเป็นวัตถุประสงค์หลักของการมอบหมายงานบางอย่าง ในกรณีดังกล่าวก็จะต้องถูกระบุไว้ใน TOR และเฉพาะกับธนาคารก่อนที่คัดค้านไม่อาจจะรับน้ำหนักสูงขึ้นเพื่อสะท้อนให้เห็นถึงความสำคัญของมัน.
37 ที่สะท้อนจากการมีส่วนร่วมของชาติในหมู่ผู้เชี่ยวชาญที่สำคัญ (ไม่ว่าจะนำเสนอโดย บริษัท ต่างชาติหรือระดับชาติ ) และคำนวณเป็นอัตราส่วนของผู้เชี่ยวชาญแห่งชาติปุ่ม 'เวลา (คนเดือน) กับจำนวนของผู้เชี่ยวชาญที่สำคัญ' เวลา (คนเดือน) ในข้อเสนอ.
38 อ้างถึงมาตรา IV ในรูปแบบของสัญญา.
39 ทั้งหมด ภาษีทางอ้อมที่เรียกเก็บในใบแจ้งหนี้สัญญาที่ชาติรัฐ (หรือจังหวัด) และระดับเทศบาลเช่นภาษีการขายภาษีมูลค่าเพิ่มภาษีสรรพสามิตและภาษีที่คล้ายกันและครัวเรือน.
40 กำหนดระยะเวลาข้อเสนอความถูกต้องมีเหตุผลใน RFP และการดำเนินการออก การประเมินผลที่มีประสิทธิภาพช่วยลดความเสี่ยงนี้.
41 โปรดดูภาคผนวก 2 วรรค 1 (P) สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม