The Ministry of Health and Welfare

The Ministry of Health and Welfare Designates a MERS-CoV Treatment Center
- National Medical Center becomes the designated hospital for MERS-CoV treatment–
The Ministry of Health and Welfare (Minister: Moon Hyung-pyo) announced that the National Medical Center is designated as “MERS-CoVTreatment Center” in order to ensure implement MERS-CoV containment measure effectively and systemically.
 In addition, local governments will designate region-based and zone-based MERS-CoV medical facilities so that they primarily focus on MERS-CoV preventive and treatment measures.
As the nation’s key public hospital, the National Medical Center will focus on treating MERS-CoV cases while overseeing and managing treatment status at all region and zonebased medical facilities. In addition, it will develop MRES-CoV treatment guidelines, and support region-based medical facilities.
* Number of beds at the National Medical Center: 435 (18 in negative pressure room)
 The designated region-based MERS-CoV hospitals will be in full charge of treating MERS-CoV patients in the region after securing the whole hospital or all beds for MERS-CoV cases.
Zone-based MERS-CoV medical facilities will intensively care MERS-CoV patients in serious conditions, who could not be treated at region-based hospitals.
As the National Medical Center becomes the designated MERS-CoV hospital, all existing patients* at the hospital will be transferred to other hospitals so that the hospital pays full attention to MERS-CoV cases.
*Some cases excluded (such as AIDS patients)
An official of the Ministry of Health and Welfare said, “We believe the designation of MERS-CoV hospitals by region and zone will serve as an opportunity to efficiently mobilize and utilize medical resources necessary for the treatment of MERS-CoV cases.”
- “In addition, we will do our best to contain the virus as early as possible by focusing our efforts on treatment through the public-private collaborative network built around region and zone based medical facilities.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

The Ministry of Health and Welfare Designates a MERS-CoV Treatment Center- National Medical Center becomes the designated hospital for MERS-CoV treatment–The Ministry of Health and Welfare (Minister: Moon Hyung-pyo) announced that the National Medical Center is designated as “MERS-CoVTreatment Center” in order to ensure implement MERS-CoV containment measure effectively and systemically.  In addition, local governments will designate region-based and zone-based MERS-CoV medical facilities so that they primarily focus on MERS-CoV preventive and treatment measures. As the nation’s key public hospital, the National Medical Center will focus on treating MERS-CoV cases while overseeing and managing treatment status at all region and zonebased medical facilities. In addition, it will develop MRES-CoV treatment guidelines, and support region-based medical facilities. * Number of beds at the National Medical Center: 435 (18 in negative pressure room) The designated region-based MERS-CoV hospitals will be in full charge of treating MERS-CoV patients in the region after securing the whole hospital or all beds for MERS-CoV cases.Zone-based MERS-CoV medical facilities will intensively care MERS-CoV patients in serious conditions, who could not be treated at region-based hospitals.As the National Medical Center becomes the designated MERS-CoV hospital, all existing patients* at the hospital will be transferred to other hospitals so that the hospital pays full attention to MERS-CoV cases.* บางกรณีแยกออก (เช่นผู้ป่วยเอดส์) อย่างเป็นทางการของกระทรวงสุขภาพและสวัสดิการกล่าวว่า "เราเชื่อว่า การกำหนดโรงพยาบาล MERS CoV ตามภูมิภาคและเขตจะทำหน้าที่เป็นโอกาสในการระดม และใช้ทรัพยากรทางการแพทย์ที่จำเป็นสำหรับการรักษากรณี MERS CoV"- "นอกจากนี้ เราจะทำส่วนของเรา มีไวรัสก่อนที่เป็นไป โดยความพยายามของเราเน้นรักษารัฐเอกชนร่วมเครือข่ายรอบ ๆ ภูมิภาค และโซนตามสิ่งอำนวยความสะดวกทางการแพทย์"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กระทรวงสาธารณสุขและสวัสดิการ Designates mers-COV ศูนย์บำบัด
- ศูนย์การแพทย์แห่งชาติกลายเป็นโรงพยาบาลที่กำหนดไว้สำหรับ mers-COV เมนต์รักษา
กระทรวงสาธารณสุขและสวัสดิการ (รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมูนฮยองพโย) ประกาศว่าศูนย์การแพทย์แห่งชาติถูกกำหนดให้เป็น "เมอร์ส-CoVTreatment Center" เพื่อให้การดำเนินการตามมาตรการที่บรรจุ mers-COV อย่างมีประสิทธิภาพและมีระบบ.
นอกจากนี้รัฐบาลท้องถิ่นจะกำหนดตามพื้นที่และเขตตาม mers-COV สิ่งอำนวยความสะดวกทางการแพทย์เพื่อให้พวกเขาส่วนใหญ่มุ่งเน้นไปที่เมอร์ส-COV ป้องกัน และมาตรการรักษา.
ในฐานะที่เป็นประเทศที่โรงพยาบาลของรัฐที่สำคัญศูนย์การแพทย์แห่งชาติจะมุ่งเน้นไปที่การรักษากรณี mers-COV ในขณะที่การกำกับดูแลและการจัดการการรักษาสถานะในทุกภูมิภาคและ zonebased สถานบริการทางการแพทย์ นอกจากนี้ยังจะมีการพัฒนา MRes-COV แนวทางการรักษาและการสนับสนุนในภูมิภาคตามสถานบริการทางการแพทย์.
* จำนวนเตียงที่ศูนย์การแพทย์แห่งชาติ: 435 (18 ในห้องแรงดันลบ)
ภูมิภาคตามกำหนด mers-COV โรงพยาบาลจะเป็น ในค่าใช้จ่ายเต็มรูปแบบของการรักษาผู้ป่วย mers-COV ในภูมิภาคหลังจากการรักษาในโรงพยาบาลทั้งหมดหรือเตียงทั้งหมดสำหรับกรณี mers-COV.
โซนตาม mers-COV สิ่งอำนวยความสะดวกทางการแพทย์อย่างจริงจังที่จะดูแลผู้ป่วย mers-COV ในเงื่อนไขที่รุนแรงที่ไม่สามารถได้รับการปฏิบัติ ที่โรงพยาบาลตามภูมิภาค.
ในฐานะที่เป็นศูนย์การแพทย์แห่งชาติกลายเป็นโรงพยาบาลเมอร์ส-COV กำหนดผู้ป่วยทั้งหมดที่มีอยู่ * ที่โรงพยาบาลจะถูกโอนไปยังโรงพยาบาลอื่น ๆ เพื่อให้โรงพยาบาลให้ความสำคัญกับกรณีเต็ม mers-COV.
* ยกเว้นบางกรณี ( เช่นผู้ป่วยโรคเอดส์)
อย่างเป็นทางการของกระทรวงสาธารณสุขและสวัสดิการกล่าวว่า "เราเชื่อว่าการแต่งตั้งจากเมอร์ส-COV โรงพยาบาลตามภูมิภาคและเขตจะทำหน้าที่เป็นโอกาสที่จะได้อย่างมีประสิทธิภาพและใช้ประโยชน์จากการระดมทรัพยากรทางการแพทย์ที่จำเป็นสำหรับการรักษาของเมอร์ส-COV กรณี. "
- ". นอกจากนี้เราจะทำดีที่สุดที่จะมีไวรัสเร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้โดยมุ่งเน้นความพยายามของเราในการรักษาผ่านเครือข่ายความร่วมมือภาครัฐและเอกชนที่สร้างขึ้นทั่วภูมิภาคและเขตตามสถานบริการทางการแพทย์"

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กระทรวงสุขภาพและสวัสดิการกำหนด เป็น mers ปิดศูนย์บำบัด
- ศูนย์การแพทย์แห่งชาติกลายเป็นเขตโรงพยาบาลเพื่อ mers ปกรักษา–
กระทรวงสาธารณสุขและสวัสดิการ ( รัฐมนตรี : พระจันทร์พี่เพียว ) ประกาศว่า ศูนย์การแพทย์แห่งชาติเขตเป็น " ศูนย์ covtreatment mers " เพื่อให้ใช้ง่ายๆช่วยบรรจุวัดได้อย่างมีประสิทธิภาพ และที่รู้ .
นอกจากนี้ รัฐบาลท้องถิ่นจะกำหนดเขตตาม และโซนตาม mers COV ทางการแพทย์เครื่องเพื่อให้พวกเขามุ่งเน้นหลักในการป้องกันและการรักษาง่ายๆมีมาตรการ
เป็นกุญแจสาธารณะของประเทศ โรงพยาบาล ศูนย์การแพทย์แห่งชาติจะมุ่งรักษา mers รวมถึงกรณีในขณะที่ดูแลและจัดการการรักษาสถานภาพในภาค zonebased ทางการแพทย์และสิ่งอำนวยความสะดวก นอกจากนี้จะพัฒนา MRE มีแนวทางการรักษา และเขตใช้สนับสนุนทางการแพทย์สิ่งอำนวยความสะดวก
* จำนวนเตียงที่แห่งชาติศูนย์การแพทย์ : 435 ( 18 ห้องความดันลบ )
ในเขตภูมิภาคตาม mers ปิดโรงพยาบาลจะดูแลผู้ป่วยเต็มง่ายๆรวมถึงในภูมิภาคหลังจากการรักษาความปลอดภัยโรงพยาบาลทั้งหมดหรือทั้งหมดมีเตียงสำหรับ mers
กรณีโซนตาม mers ทางการแพทย์เครื่องจะดูแล mers และมีผู้ป่วยมีเงื่อนไขร้ายแรงที่ไม่สามารถรับการรักษาในโรงพยาบาลในภูมิภาคตาม .
เป็นศูนย์การแพทย์แห่งชาติกลายเป็นเขต mers ปิดโรงพยาบาล ผู้ป่วยทั้งหมดที่มีอยู่ * ที่โรงพยาบาลจะย้ายไปโรงพยาบาลอื่นเพื่อให้โรงพยาบาลจ่ายเต็มความสนใจเพื่อ mers ปกกรณี
* บางกรณียกเว้น ( เช่นผู้ป่วยเอดส์ )
อย่างเป็นทางการของกระทรวงสุขภาพและสวัสดิการกล่าวว่า " เราเชื่อว่าการแต่งตั้ง mers ปิดโรงพยาบาลตามภูมิภาคและโซน จะเป็นโอกาสให้มีประสิทธิภาพ ระดมและใช้ทรัพยากรทางการแพทย์ที่จำเป็นสำหรับการรักษาง่ายๆรวมถึงกรณี "
- " นอกจากนี้พวกเราจะทำให้ดีที่สุดเพื่อยับยั้งไวรัสโดยเร็วที่สุด โดยเน้นความพยายามของเราในการรักษาผ่านทางเครือข่ายภาครัฐและเอกชนร่วมกันสร้างรอบภูมิภาคและโซนตามสิ่งอำนวยความสะดวกทางการแพทย์ "
.