I. IntroductionSubmitted by : Dr. A

I. Introduction
Submitted by : Dr. Alain Khaiat
Date of submission: 24 September 2007
Dates of mission: 2-4 September, 2007
Places visited: Jakarta 3-4 September, 2007
II. Objectives and expected results
Objectives:
The objective of the meeting was to smooth out all pending issues in the interpretation of
the ASEAN Cosmetic Directive (ACD) between Member Countries. Indeed, the ACD will
come into force on January 1st, 2008 and it is important that interpretation be the same.
Additionally, each Member Country was asked to present the status on the transposition
of the ACD into their local regulations.
Expected results:
Help regulators make sure the interpretation of the ACD is in line with previously agreed
decisions or with the spirit of the ASEAN Harmonized Cosmetic Regulatory Scheme
(AHCRS);
III. Activities and Results
1. Summary of the activities performed and results:
Based on the EU visit performed during the 4th mission, the assessment reports of the
various countries readiness and the various guidelines developed (PIF Guidelines, Safety
Guidelines, etc); help the discussion on the different interpretation regarding the Claim
Guidelines or on the transposition of the ACD;
Based on the Industry trainings performed, make sure the concerns of the Industry are
taken into consideration and answered;
2. Importance of respective results:
Having achieved a unique interpretation for the labelling requirements as well as
the claims guidelines will be of tremendous help to the Industry to achieve free trade;
The grace period to put all products already on the market into conformity has
been re-established and again this will facilitate Industry;
The consistent interpretation of the ACD and its consistent transposition into
National Regulation will help make sure there are no other barriers to trade;
3. Key contacts:
ASEAN Secretariat:
Mrs Sylvia Laksmi, Assistant Technical Officer, [e-mail]
IV. Recommendations and Discussions
1. Regulation transposition:
While all Member Countries are committed to transpose without changes the ACD, it is
important for the Industry Association to review the regulations and give their input timely;
During the meeting inputs were given to the countries who submitted their draft;
ASEAN-EU Programme for Regional Integration Support (APRIS) Phase II – ASIA/2005/17600 – SC 2006/127-648
2
Follow up:
Indonesia, Thailand and Brunei have to submit their drafts in English for all
Member Countries to comment;
2. ASEAN Cosmetic Directive:
The meeting discussed the recommendations made by the ACSB (ASEAN Scientific
Body) and decisions were made on all Annexes updates as well as on the Appendix I
(Illustrative list), Appendix II (Labelling Guidelines) and Appendix III (Claims Guidelines) ;
V. Conclusions and Future Planning
Continue the training in the remaining ASEAN Member Countries i.e. Brunei Darussalam,
Philippines, Cambodia, Lao PDR, Malaysia and Indonesia;
Activities to be organized in October:
a) Training of regulators and industry in Manila week of October 8th;
The mission report for this activity will be submitted separately and upon completion of the trip;

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

I. บทนำเขียนโดย: ดร. Khaiat ไปส่งวัน: 24 2550 กันยายนภารกิจวันที่: 2-4 กันยายน 2007สถานเข้าชม: จาการ์ตา 3-4 กันยายน 2007II. วัตถุประสงค์และผลลัพธ์ที่คาดไว้วัตถุประสงค์:วัตถุประสงค์ของการประชุมคือการเลือนปัญหาที่ค้างอยู่ทั้งหมดในการตีความอาเซียนเครื่องสำอางคำสั่ง (ACD) ระหว่างประเทศสมาชิก แน่นอน ACD จะมาใช้บังคับในวันที่ 1 มกราคม 2008 และเป็นสิ่งสำคัญที่ตีความได้เหมือนกันนอกจากนี้ แต่ละประเทศสมาชิกถูกขอให้แสดงสถานะบนแบบ transpositionของ ACD ในข้อบังคับของท้องถิ่นผลลัพธ์ที่คาดไว้:ช่วยให้แน่ใจว่า การตีความของ ACD ที่สอดคล้องกับก่อนหน้านี้เห็นเร็คกูเลเตอร์ตัดสินใจ หรือจิตวิญญาณของ ASEAN Harmonized Cosmetic กำกับดูแลแผนงาน(AHCRS);III. กิจกรรมและผลลัพธ์1. สรุปกิจกรรมที่ดำเนินการและผลลัพธ์:ตามชม EU ดำเนินการระหว่างภารกิจ 4 การประเมินรายงานของการความพร้อมของประเทศต่าง ๆ และแนวทางต่าง ๆ พัฒนา (PIF แนวทาง ความปลอดภัยแนวทาง ฯลฯ); การอภิปรายเกี่ยวกับการตีความแตกต่างกันเกี่ยวกับการเรียกร้องความช่วยเหลือแนวทาง หรือ transposition ของ ACDตามอบรมอุตสาหกรรมดำเนินการ ให้แน่ใจว่า ปัญหาของอุตสาหกรรมมีพิจารณา และ ตอบ2. ความสำคัญของผลที่เกี่ยวข้อง: ไม่ได้ตีความเฉพาะสำหรับความต้องการ labelling เป็นแนวทางที่เรียกร้องจะช่วยอุตสาหกรรมเพื่อให้เกิดการค้าเสรี มหาศาล มีระยะเวลาปลอดหนี้บรรจุผลิตภัณฑ์ทั้งหมดแล้วในตลาดให้สอดคล้องได้ก่อตั้งอีกครั้ง และอีกครั้ง ซึ่งจะช่วยอุตสาหกรรม ความสอดคล้องของ ACD transposition ความสอดคล้องเป็นระเบียบแห่งชาติจะช่วยให้แน่ใจว่ามีอุปสรรคอื่นไม่ค้า3. คี:เลขาธิการอาเซียน:นางลักษมีซิลเวีย ผู้ช่วยนักวิชาการ ที่ [e-mail]. คำแนะนำและสนทนา1. ระเบียบ transposition:ในขณะที่ประเทศสมาชิกทั้งหมดให้เปลี่ยน โดยไม่มีการเปลี่ยนแปลงการ ACD เป็นสำคัญสำหรับสมาคมอุตสาหกรรม การทบทวนข้อบังคับให้ทันเวลา การป้อนข้อมูลระหว่างการประชุมที่อินพุตได้ให้ประเทศที่ส่งร่างของพวกเขา โครงการอาเซียน-สหภาพยุโรปรวมภูมิภาคสนับสนุน (APRIS) ระยะ II – เอเชีย/2005/17600 – SC 2006/127-6482ติดตามงาน: ประเทศไทย อินโดนีเซีย และบรูไนจะต้องส่งแบบร่างของพวกเขาในภาษาอังกฤษทั้งหมดประเทศสมาชิกแสดงความคิดเห็น2. คำสั่งเครื่องสำอางอาเซียน:คำแนะนำโดย ACSB (อาเซียนวิทยาศาสตร์กล่าวถึงการประชุมร่างกาย) และตัดสินใจทำ การปรับปรุงแอนเน็กซ์ทั้งหมดเช่นเดียว กับ ในภาคผนวกฉัน(จัดรายการ), ภาคผนวก II (ฉลากคำแนะนำ) และภาคผนวก III (อ้างแนวทาง);V. และวางแผนในอนาคตดำเนินการฝึกในที่เหลือประเทศสมาชิกอาเซียนได้แก่บรูไนดารุสซาลามฟิลิปปินส์ กัมพูชา ลาว มาเลเซีย และ อินโดนีเซียกิจกรรมจะจัดในเดือนตุลาคม:) การฝึกอบรมของหน่วยงานกำกับดูแลอุตสาหกรรมในมะนิลาสัปดาห์ 8 ตุลาคมรายงานภารกิจสำหรับกิจกรรมนี้จะส่งแยกต่างหาก และ เมื่อเสร็จสิ้นการเดินทาง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

I.
บทนำส่งโดย: ดร. Alain Khaiat
วันที่ยื่น: 24 กันยายน 2007
วันที่ปฏิบัติภารกิจ: 02-04 กันยายน 2007
สถานที่เข้าเยี่ยมชมจาการ์ตา 3-4 กันยายน 2007
ครั้งที่สอง
วัตถุประสงค์และผลที่คาดหวังวัตถุประสงค์:
วัตถุประสงค์ของการประชุมคือให้เรียบออกปัญหาที่ค้างอยู่ทั้งหมดในการตีความของอาเซียนเครื่องสำอาง (ACD) ระหว่างประเทศสมาชิก
อันที่จริง ACD
จะ. มีผลบังคับใช้ในวันที่ 1 มกราคม 2008
และมันเป็นสิ่งสำคัญที่การตีความจะเหมือนกันนอกจากนี้สมาชิกแต่ละประเทศก็ขอให้นำเสนอสถานะการขนย้ายที่ของ ACD เข้าไปในระเบียบข้อบังคับของท้องถิ่นของพวกเขา. ผลที่คาดว่าหน่วยงานกำกับดูแลช่วยเหลือให้แน่ใจว่าการตีความของ ACD เป็นไปตามที่มีการตกลงกันก่อนหน้านี้ในการตัดสินใจหรือด้วยจิตวิญญาณของอาเซียนฮาร์โมไนเครื่องสำอางกำกับดูแลโครงการ(AHCRS); III กิจกรรมและผล1 บทสรุปของการดำเนินกิจกรรมและผล: ขึ้นอยู่กับการเยี่ยมชมของสหภาพยุโรปดำเนินการในระหว่างการปฏิบัติภารกิจที่ 4 รายงานการประเมินของประเทศต่างๆและแนวทางในการเตรียมความพร้อมต่างๆที่พัฒนา(PIF แนวทางความปลอดภัยแนวทางฯลฯ ); ช่วยให้การอภิปรายในที่แตกต่างกันการตีความเกี่ยวกับการเรียกร้องแนวทางหรือการขนย้ายของ ACD นั้นขึ้นอยู่กับการฝึกอบรมอุตสาหกรรมดำเนินการตรวจสอบให้แน่ใจกังวลของอุตสาหกรรมจะนำมาพิจารณาและตอบ; 2 ความสำคัญของผลที่เกี่ยวข้อง: หลังจากประสบความสำเร็จการตีความที่ไม่ซ้ำกันสำหรับข้อกำหนดการติดฉลากเช่นเดียวกับแนวทางการเรียกร้องจะเป็นความช่วยเหลือที่ยิ่งใหญ่ในอุตสาหกรรมเพื่อให้เกิดการค้าเสรีโดยมีระยะเวลาผ่อนผันที่จะนำผลิตภัณฑ์ทั้งหมดอยู่แล้วในตลาดสอดคล้องได้รับอีกครั้งและอีกครั้งที่จัดตั้งขึ้นนี้จะอำนวยความสะดวกในอุตสาหกรรมการตีความที่สอดคล้องกันของ ACD และการขนย้ายที่สอดคล้องกันที่เป็นระเบียบแห่งชาติจะช่วยให้แน่ใจว่าไม่มีปัญหาและอุปสรรคอื่นๆ เพื่อการค้า3 รายชื่อที่สำคัญ: สำนักเลขาธิการอาเซียน: นางซิลเวียลักษมีผู้ช่วยฝ่ายเทคนิค, [e-mail]~~V IV ข้อเสนอแนะและการสนทนา1 การขนย้ายการควบคุม: ในขณะที่ทุกประเทศสมาชิกมุ่งมั่นที่จะย้ายโดยไม่มีการเปลี่ยนแปลง ACD นั้นมันเป็นสิ่งสำคัญสำหรับสมาคมอุตสาหกรรมเพื่อทบทวนกฎระเบียบและให้ใส่ของพวกเขาทันเวลาในช่วงปัจจัยการผลิตที่ประชุมได้รับไปยังประเทศที่ส่งร่างของพวกเขาอาเซียนสหภาพยุโรปสำหรับการสนับสนุนโครงการบูรณาการระดับภูมิภาค (Apris) ระยะที่สอง - เอเชีย / 2005/17600 - SC 2006 / 127-648 2 ติดตาม: อินโดนีเซีย, ไทยและบรูไนต้องส่งร่างของพวกเขาในภาษาอังกฤษสำหรับทุกประเทศสมาชิกจะแสดงความคิดเห็น; 2 อาเซียนเครื่องสำอาง Directive: ที่ประชุมได้กล่าวถึงคำแนะนำที่ทำโดย ACSB (ASEAN วิทยาศาสตร์ร่างกาย) และการตัดสินใจที่ถูกสร้างขึ้นในภาคผนวกทั้งหมดปรับปรุงเช่นเดียวกับในภาคผนวก(รายการตัวอย่าง) ภาคผนวก II (การติดฉลากแนวทาง) และภาคผนวก iii (แนวทางการเรียกร้อง ); โวลต์ สรุปผลการวิจัยและอนาคตการวางแผนการดำเนินการต่อการฝึกอบรมในส่วนที่เหลือของประเทศสมาชิกอาเซียน ได้แก่ บรูไนดารุสซาลามที่ฟิลิปปินส์กัมพูชาลาวมาเลเซียและอินโดนีเซียกิจกรรมที่จะจัดในเดือนตุลาคม: ก) การฝึกอบรมของหน่วยงานกำกับดูแลและอุตสาหกรรมในกรุงมะนิลาสัปดาห์ที่ 8 ตุลาคมรายงานภารกิจสำหรับกิจกรรมนี้จะถูกส่งแยกต่างหากและเมื่อเสร็จสิ้นการเดินทาง;

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผมแนะนำ
ส่งโดย : ดร. อแล็ง khaiat
วันที่ยื่น : 24 กันยายน 2550
วันที่ 2-4 กันยายน 2550
ภารกิจสถานที่ที่เข้าเยี่ยมชม : จาการ์ตา 3-4 กันยายน 2550
2 วัตถุประสงค์และผลที่คาด :

มีวัตถุประสงค์ของการประชุมคือการเรียบออกที่ค้างอยู่ทั้งหมดปัญหาในการตีความ
อาเซียนเครื่องสำอาง Directive ( ACD ) ระหว่างสมาชิก แน่นอน , ACD จะ
ใช้บังคับในวันที่ 1 มกราคม 2008 และมันเป็นสิ่งสำคัญที่ตีความได้เหมือนกัน
นอกจากนี้ แต่ละประเทศ ก็ขอให้แสดงสถานะในการขนย้าย
ของ ACD ในระเบียบข้อบังคับของท้องถิ่นของตน ผลที่คาดหวัง :

ช่วยควบคุมให้แน่ใจว่า การตีความของ ACD สอดคล้องกับก่อนหน้านี้ตกลง
การตัดสินใจหรือจิตวิญญาณของอาเซียนด้านเครื่องสำอาง โทนะ
( ahcrs ) ;
3 กิจกรรมและผลลัพธ์
1 บทสรุปของกิจกรรมและผลลัพธ์ :
จากสหภาพยุโรปไปร่วมภารกิจที่ 4 การประเมินรายงานของ
ประเทศต่างๆ ความพร้อมและแนวทางการพัฒนาต่างๆ ( PIF แนวทางความปลอดภัย
แนวทาง , ฯลฯ ) ;ช่วยเรื่อง การตีความที่แตกต่างกันเกี่ยวกับการเรียกร้อง
แนวทางหรือในการขนย้ายของ ACD ;
ขึ้นอยู่กับอุตสาหกรรมการฝึกอบรมแสดงให้แน่ใจว่าข้อกังวลของอุตสาหกรรม
พิจารณาและตอบ ;
2 ความสำคัญของผลลัพธ์ที่เกี่ยวข้อง :
มีความหมายเฉพาะสำหรับการติดฉลากความต้องการรวมทั้ง
การเรียกร้องแนวทางจะช่วยได้มหาศาลในอุตสาหกรรมเพื่อให้เกิดการค้าเสรี ;
ระยะเวลาผ่อนผันให้ผลิตภัณฑ์ทั้งหมดแล้วในตลาดจึงมีการก่อตั้งขึ้นในอีกครั้งและอีกครั้งนี้

จะอำนวยความสะดวกในอุตสาหกรรม การตีความที่สอดคล้องกันของ ACD และตำแหน่งที่สอดคล้องกันใน
ระเบียบแห่งชาติจะช่วยให้แน่ใจว่า ไม่มี อุปสรรคอื่น ๆเพื่อการค้า ;
3ติดต่อคีย์ :
เลขาธิการอาเซียน :
นางซิลเวีย ลักษมี ผู้ช่วยเจ้าหน้าที่เทคนิค sylvialaksmi @ aseansec . org
4 . ข้อเสนอแนะและอภิปราย
1 การควบคุมการขนย้าย :
ในขณะที่ประเทศสมาชิกทั้งหมดมุ่งมั่นที่จะเปลี่ยนตำแหน่ง โดยไม่มีการเปลี่ยนแปลง ACD มัน
ที่สำคัญสำหรับอุตสาหกรรมสมาคมเพื่อทบทวนกฎระเบียบและให้ป้อนข้อมูลทันเวลา ;
ในระหว่างการประชุมปัจจัยการผลิตให้ประเทศที่ส่งร่างของพวกเขา ; เพื่อสนับสนุนการบูรณาการระดับภูมิภาคสำหรับโปรแกรม
( apris ) ระยะที่สอง เอเชีย / 2005 / 2006 / 127-648 17600 – D
2

ติดตาม : อินโดนีเซีย ไทย และบรูไน ต้องส่งแบบร่างของพวกเขาในภาษาอังกฤษสำหรับประเทศสมาชิกทั้งหมด
แสดงความคิดเห็น ;
2 . คำสั่ง :
เครื่องสำอางอาเซียนการประชุมหารือข้อเสนอแนะโดย acsb ( ร่างกายวิทยาศาสตร์
อาเซียน ) และตัดสินใจในภาคผนวกปรับปรุงเช่นเดียวกับในภาคผนวก 1
( รายการรูปประกอบ ) ภาคผนวก II ( แนวทางการติดฉลาก ) และภาคผนวก III ( แนวทางการเรียกร้อง ) ;
v
สรุปและอนาคตวางแผนต่อการฝึกอบรมในที่เหลือของอาเซียน ประเทศ ได้แก่ บรูไน ดารุสซาลาม
ฟิลิปปินส์ , กัมพูชาลาว , มาเลเซียและอินโดนีเซีย ;
กิจกรรมที่จะจัดในเดือนตุลาคม :
) การฝึกอบรมของหน่วยงานและอุตสาหกรรมในกรุงมะนิลาสัปดาห์ที่ 8 ตุลาคม ;
รายงานภารกิจสำหรับกิจกรรมนี้จะถูกส่งแยกต่างหาก และเมื่อเสร็จสิ้นการเดินทาง