Japan is considering joining naval

Japan is considering joining naval patrols in the South China Sea in a move that is likely to anger Beijing.

Japan’s prime minister, Shinzo Abe, reportedly told Barack Obama during their meeting on the sidelines of the Apec summit in Manila that Tokyo was open to the idea of patrolling the area – the focus of a territorial dispute involving China and several other countries in the region – after gauging the possible impact on Japan’s security.

Japanese media quoted officials as saying that Abe had told the US president he was “opposed to all unilateral attempts to change the status quo and escalate tensions”, an apparent reference to China’s construction of airfields and other facilities in the disputed Spratly archipelago.


What’s behind Beijing’s drive to control the South China Sea?
Read more
Obama said he and Abe shared “an interest in continuing to foster rule of law and supporting international norms in areas like freedom of navigation and maritime law”.

Japan’s chief cabinet secretary, Yoshihide Suga, confirmed the reports, but said there were no immediate plans for the country’s self-defence forces (SDF) to join US freedom of navigation operations in the South China Sea, which began in October. “At present, the SDF does not continuously conduct surveillance activities in the South China Sea, and we have no such specific plans,” Suga told reporters.

Abe is also considering a request from Manila for coastguard vessels, after Japan agreed to provide the Philippines with defence equipment and technology. Speaking after the agreement, Abe said the Philippine president, Benigno Aquino, had asked Japan to provide two large patrol vessels to the Philippine coastguard.

While Japan has no territorial claims in the South China Sea, it has voiced support for the Philippines and other south-east Asian countries embroiled in territorial disputes with China. It also backed Washington’s decision last month to send the USS Lassen, a guided-missile destroyer, to within 12 nautical miles of two manmade islands belonging to China.

That move prompted an angry response from Beijing, which warned that that further “provocative actions” might lead to accelerated Chinese construction in the area.

Ben Rhodes, the US deputy national security adviser, said Washington believed its presence in the region had a stabilising effect. “Our presence can reassure countries that these disputes are going to be solved consistent with the rules and not through one big nation bullying a smaller one,” he told reporters in Manila.

Chinese development, combined with a heightened naval presence, has led to concern that Japan’s economy could be harmed by an attempt to block freedom of navigation.

The region is home to major shipping lanes through which ship-borne trade worth $5tn (£3.3tn) passes every year, as well as possible oil and gas fields. China insists that its construction projects near the Spratly Islands – where its territorial claims overlap with countries including Vietnam and the Philippines – are peaceful.

Any material Japanese support for countries opposing China’s territorial claims could halt a recent thaw in in ties between Beijing and Tokyo.

Abe and the Chinese president, Xi Jinping, have met twice in the past year, but they have not taken advantage of recent international summits to hold more talks, apparently due to differences over Chinese activity in the South China Sea.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ญี่ปุ่นกำลังพิจารณาเข้าร่วมลาดตระเวนเรือในทะเลจีนใต้ในการย้ายที่จะโกรธปักกิ่งนายกฯ ญี่ปุ่น อะเบะ Shinzo รายงานบอก Barack Obama ในระหว่างการประชุมบน sidelines ของการประชุมสุดยอดเอเปคในมะนิลาที่ โตเกียวได้เปิดความคิดของการลาดตระเวนพื้นที่ –เน้นข้อพิพาทดินแดนจีนและหลายประเทศในภูมิภาค – หลัง gauging ผลกระทบต่อความปลอดภัยของญี่ปุ่นไปได้สื่อญี่ปุ่นเสนอราคาเจ้าหน้าที่ว่าที่ อะเบะได้บอกประธานาธิบดีสหรัฐฯ กำลัง "การที่ทุกฝ่ายพยายามเปลี่ยนสภาพ และการเลื่อนระดับความตึงเครียด" การอ้างอิงที่ชัดเจนถึงการก่อสร้างของจีนของโรงละครและสิ่งอำนวยความสะดวกอื่น ๆ ในหมู่เกาะสแปรทลีย์มีข้อโต้แย้งอะไรคือเบื้องหลังของปักกิ่งขับรถควบคุมทะเลจีนใต้ อ่านเพิ่มเติมObama กล่าวว่า เขาและอะเบะร่วม "ความสนใจอย่างต่อเนื่องเพื่อเสริมสร้างกฎของกฎหมาย และสนับสนุนบรรทัดฐานระหว่างประเทศในพื้นที่ต่าง ๆ เช่นเสรีภาพในการนำทางและกฎหมาย"ของญี่ปุ่นหัวหน้าคณะรัฐมนตรีเลขานุการ Yoshihide Suga ยืนยันรายงาน ได้กล่าวว่า มีแผนทันทีสำหรับประเทศ self-defence กอง (SDF) เข้าสหรัฐฯ เสรีภาพในการดำเนินการนำทางในทะเลจีนใต้ ซึ่งเริ่มในเดือนตุลาคม "ปัจจุบัน สตางค์ไม่ต่อเนื่องดำเนินกิจกรรมเฝ้าระวังในทะเลจีนใต้ และเราได้เช่นเฉพาะแผน Suga บอกผู้สื่อข่าวอะเบะจะยังพิจารณาคำขอจากมะนิลา coastguard เรือ หลังจากที่ญี่ปุ่นได้ตกลงให้ฟิลิปปินส์ป้องกันอุปกรณ์และเทคโนโลยี พูดหลังจากข้อตกลง อะเบะกล่าวว่า ประธานาธิบดีฟิลิปปินส์ เดิน Aquino มาขอให้เรือลาดตระเวนขนาดใหญ่สอง coastguard ฟิลิปปินส์ญี่ปุ่นในขณะที่ญี่ปุ่นมีไม่เรียกร้องดินแดนในทะเลจีนใต้ มันมีเสียงสนับสนุนในฟิลิปปินส์และประเทศเอเชียตะวันออกเฉียงใต้พัวพันในข้อพิพาทดินแดนกับจีนชุด มันยังสนับสนุนการตัดสินใจของวอชิงตันเดือนส่งโถม การนำขีปนาวุธพิฆาต ไปภายใน 12 ไมล์ทะเลเกาะด้วยสองของจีนย้ายที่ให้การตอบสนองที่โกรธจากปักกิ่ง ที่เตือนว่า ให้เพิ่มเติม "กระตุ้นการดำเนินการ" อาจนำไปสู่เร่งก่อสร้างจีนในพื้นที่เบนโรดส์ ปรึกษาความปลอดภัยแห่งชาติสหรัฐอเมริการอง กล่าวว่า วอชิงตันเชื่อว่า สถานะของตนในภูมิภาคมีผล stabilising "สถานะการออนไลน์ของเราสามารถเวบประเทศว่า ข้อโต้แย้งเหล่านี้จะไปแก้ไขสอดคล้อง กับกฎ และไม่ ผ่านประเทศใหญ่หนึ่ง bullying หนึ่งขนาดเล็ก เขาบอกนักข่าวในกรุงมะนิลาจีนพัฒนา รวมกับเรือสถานะสูง ได้นำไปเกี่ยวกับญี่ปุ่นที่เศรษฐกิจไม่สามารถถูกทำลาย โดยความพยายามที่จะบล็อคเสรีภาพภูมิภาคเป็นบ้านถนนหนทางในการจัดส่งสำคัญผ่านการค้าเรือแบกรับมูลค่า $5tn (£3 .3tn) ผ่านทุกปี รวมทั้งได้น้ำมันและก๊าซ จีนรมย์โครงการก่อสร้างใกล้หมู่เกาะสแปรตลีย์ที่ –ที่เรียกร้องดินแดนที่ทับซ้อนกับประเทศเวียดนามและฟิลิปปินส์เงียบสงบญี่ปุ่นวัสดุใด ๆ สนับสนุนการเรียกร้องดินแดนของจีนฝ่ายตรงข้ามสามารถหยุด thaw ล่าในในความสัมพันธ์ระหว่างปักกิ่งและโตเกียวประเทศอะเบะและประธานาธิบดีจีน Xi Jinping ได้พบสองครั้งในปีผ่านมา แต่พวกเขาไม่ได้ประโยชน์จากประเทศสากลล่าสุดจะระงับการเจรจาเพิ่มเติม เห็นได้ชัดเนื่องจากความแตกต่างผ่านกิจกรรมภาษาจีนในทะเลจีนใต้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ญี่ปุ่นกำลังพิจารณาเข้าร่วมเรือลาดตระเวนในทะเลจีนใต้ในการย้ายที่มีแนวโน้มที่จะโกรธปักกิ่ง. นายกรัฐมนตรีของญี่ปุ่น Shinzo Abe, ข่าวบอกว่าบารักโอบาในระหว่างการประชุมของพวกเขาในสนามของการประชุมสุดยอดเอเปคในกรุงมะนิลาที่โตเกียวเปิดให้ ความคิดในการลาดตระเวนพื้นที่ - จุดสำคัญของดินแดนพิพาทที่เกี่ยวข้องกับประเทศจีนและประเทศอื่น ๆ ในหลายภูมิภาค - หลังจากการประเมินผลกระทบที่เป็นไปได้ในการรักษาความปลอดภัยของประเทศญี่ปุ่น. สื่อญี่ปุ่นอ้างเจ้าหน้าที่ที่บอกว่าอาเบะได้บอกว่าประธานาธิบดีสหรัฐเขาเป็น "เมื่อเทียบกับทั้งหมด ความพยายามฝ่ายเดียวที่จะเปลี่ยนแปลงสภาพที่เป็นอยู่และเพิ่มความตึงเครียด "การอ้างอิงที่ชัดเจนให้กับการก่อสร้างของจีนสนามบินและสถานที่อื่น ๆ ในหมู่เกาะ Spratly พิพาท. มีอะไรที่อยู่เบื้องหลังการไดรฟ์ของปักกิ่งในการควบคุมทะเลจีนใต้? อ่านต่อโอบามากล่าวว่าเขาและเอ็บที่ใช้ร่วมกันที่" ความสนใจในการอย่างต่อเนื่องเพื่อส่งเสริมให้เกิดการปกครองด้วยกฎหมายและสนับสนุนบรรทัดฐานระหว่างประเทศในพื้นที่เช่นเสรีภาพในการเดินเรือและกฎหมายทะเล ". เลขานุการคณะรัฐมนตรีหัวหน้าของญี่ปุ่นโยชิฮิเดะน้ำตาลได้รับการยืนยันรายงาน แต่กล่าวว่ามีไม่มีแผนสำหรับประเทศของกองกำลังป้องกันตนเอง ( SDF) ร่วมกับสหรัฐเสรีภาพในการเดินเรือในการดำเนินงานทะเลจีนใต้ซึ่งเริ่มขึ้นในเดือนตุลาคม "ปัจจุบันไอ้เวรไม่ได้อย่างต่อเนื่องดำเนินกิจกรรมการเฝ้าระวังในทะเลจีนใต้และเรามีแผนการที่เฉพาะเจาะจงเช่น" น้ำตาลกล่าวกับผู้สื่อข่าว. อาเบะยังพิจารณาคำขอจากกรุงมะนิลาสำหรับเรือชายฝั่งหลังจากที่ญี่ปุ่นตกลงที่จะให้ประเทศฟิลิปปินส์ ด้วยอุปกรณ์และเทคโนโลยีการป้องกัน พูดหลังจากที่ข้อตกลงอาเบะกล่าวว่าประธานาธิบดีฟิลิปปินส์ Benigno Aquino, ได้ขอให้ญี่ปุ่นเพื่อให้สองเรือลาดตระเวนขนาดใหญ่ไปยังชายฝั่งของฟิลิปปินส์. ในขณะที่ญี่ปุ่นยังไม่มีการเรียกร้องดินแดนในทะเลจีนใต้จะได้เปล่งออกมาสนับสนุนสำหรับฟิลิปปินส์และทิศใต้อื่น ๆ ประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงพัวพันในดินแดนพิพาทกับจีน นอกจากนี้ยังได้รับการสนับสนุนการตัดสินใจของวอชิงตันเมื่อเดือนที่แล้วที่จะส่งเรือรบอนุญาติพิฆาตแนะนำขีปนาวุธเพื่อภายใน 12 ไมล์ทะเลของสองเกาะที่มนุษย์สร้างขึ้นอยู่ในประเทศจีน. ย้ายแจ้งว่าโกรธตอบจากกรุงปักกิ่งซึ่งเตือนว่าต่อไปว่า "การกระทำที่ยั่วยุ" อาจนำไปสู่การก่อสร้างจีนเร่งในพื้นที่. เบนโรดส์ที่ปรึกษารองผู้อำนวยการรักษาความปลอดภัยแห่งชาติของสหรัฐกล่าวว่าวอชิงตันเชื่อว่าการแสดงตนในภูมิภาคนี้มีผลการรักษาเสถียรภาพ "การปรากฏตัวของเราสามารถสร้างความมั่นใจให้ประเทศที่ข้อพิพาทเหล่านี้จะได้รับการแก้ไขให้สอดคล้องกับกฎระเบียบและไม่ผ่านหนึ่งในประเทศที่ใหญ่กลั่นแกล้งขนาดเล็กหนึ่ง" เขากล่าวกับผู้สื่อข่าวในกรุงมะนิลา. การพัฒนาของจีนรวมกับการปรากฏตัวเรือมีความคิดริเริ่มที่นำไปสู่ความกังวล ว่าเศรษฐกิจญี่ปุ่นอาจได้รับอันตรายจากความพยายามที่จะปิดกั้นเสรีภาพในการเดินเรือ. ภูมิภาคเป็นบ้านเดินเรือที่สำคัญที่ผ่านการค้าเรือเป็นพาหะมูลค่า $ 5TN (£ 3.3tn) ผ่านไปทุกปีเช่นเดียวกับน้ำมันที่เป็นไปได้และก๊าซ จีนยืนยันว่าโครงการก่อสร้างที่อยู่ใกล้หมู่เกาะสแปรตลี - กรณีที่การเรียกร้องดินแดนทับซ้อนกับประเทศรวมทั้งเวียดนามและฟิลิปปินส์ - มีความสงบสุข. วัสดุใดสนับสนุนญี่ปุ่นสำหรับประเทศของฝ่ายตรงข้ามเรียกร้องดินแดนของจีนจะหยุดการละลายที่ผ่านมาในในความสัมพันธ์ระหว่างกรุงปักกิ่งและโตเกียวอาเบะและประธานาธิบดีจีนสีจิ้นผิงได้พบกันครั้งที่สองในปีที่ผ่านมา แต่พวกเขายังไม่ได้รับประโยชน์จากการประชุมระหว่างประเทศที่ผ่านมาจะระงับการเจรจามากขึ้นเห็นได้ชัดเนื่องจากความแตกต่างในช่วงกิจกรรมของจีนในทะเลจีนใต้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ญี่ปุ่นจะพิจารณาเข้าร่วมลาดตระเวนทางทะเลในทะเลจีนใต้ในการย้ายที่น่าจะโกรธปักกิ่ง

ญี่ปุ่นของนายกรัฐมนตรี Shinzo Abe ,รายงานว่า บารัค โอบามา ในระหว่างการประชุมของพวกเขาใน sidelines ของการประชุมสุดยอดเอเปคในกรุงมะนิลาที่โตเกียวเปิดให้ความคิดของการลาดตระเวนพื้นที่–โฟกัสของดินแดนพิพาทกับจีนและอีกหลายประเทศในภูมิภาค และหลังจากการวัดผลกระทบที่เป็นไปได้ในความมั่นคงของญี่ปุ่น

สื่อญี่ปุ่นยกมาเป็นเจ้าหน้าที่บอกว่าอาเบะได้บอกท่านประธานเรา เขาคือ " ตรงข้ามกับความพยายามฝ่ายเดียวเพื่อเปลี่ยนสถานะและเพิ่มความตึงเครียด " อ้างอิงที่ชัดเจนเพื่อการก่อสร้างของจีนทุกเครื่องอื่น ๆ ในบริเวณหมู่เกาะสแปรตลี


สิ่งที่อยู่เบื้องหลังของปักกิ่งขับรถควบคุมทะเลจีนใต้ ?

อ่านเพิ่มเติมโอบามากล่าวว่าเขาและ " อาเบะ ที่สนใจการสร้างกฎของกฎหมายและสนับสนุนมาตรฐานสากลในพื้นที่ เช่น เสรีภาพในการเดินเรือและกฎหมาย " ทะเล

ของเลขาธิการคณะรัฐมนตรีญี่ปุ่น , ผู้สื่อข่าวรายงานผู้ได้รับการยืนยัน แต่บอกว่าไม่มีทันที แผนของประเทศกําลังป้องกันตนเอง ( SDF ) เข้าร่วม เราเสรีภาพในการดำเนินการเดินเรือในทะเลจีนใต้