7. NOTICE OF CLAIM AND TIME FOR SUI

7. NOTICE OF CLAIM AND TIME FOR SUIT

Unless notice of loss or damage to the Goods specifying or describing the exact nature of such loss or
damage is given in writing to the Carrier at the Port of Discharge or Place of Delivery before or at the
time of delivery of the Goods or, if the loss or damage is not apparent, within three (3) consecutive
days after delivery, the Goods shall be deemed to have been delivered as described in this Bill of
Lading. In any event the Carrier and its Sub-Contractors shall be discharged from all liability in respect
of non-delivery, mis-delivery, delay, loss or damage unless suit is brought within one (1) year after
delivery of the Goods or the date when the Goods should have been delivered.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

7. แจ้งเคลมและเวลาแต่

เว้นแต่แจ้งการสูญหายหรือความเสียหายของสินค้าที่ระบุ หรืออธิบายธรรมชาติแน่นอนเช่นการสูญเสีย หรือ
ความเสียหายให้เขียนถึงบริษัทขนส่งที่ท่าเรือจำหน่ายหรือสถานที่จัดส่งก่อน หรือที่
จัดส่งสินค้า หรือ สูญเสียหรือความเสียหายไม่ชัดเจนภายในสาม (3) ต่อเนื่อง
วันหลังจัดส่ง สินค้าจะถือว่ามีการจัดส่งตามที่อธิบายไว้ในนี้
Lading อย่างไรก็ตาม ผู้ขนส่งและผู้รับเหมาย่อยที่จะสามารถออกจากความรับผิดชอบทั้งหมดใน
ไม่ส่ง ส่งต่อ ล่า ช้า สูญเสีย หรือเสียหายเว้นแต่เป็นนำชุดภายในหนึ่ง (1) ปีหลังจาก
จัดส่งสินค้าหรือวันเมื่อสินค้าควรมีการจัดส่ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

7 ประกาศการรับเงินและเวลาในการสูทเว้นแต่จะแจ้งให้ทราบล่วงหน้าของการสูญเสียหรือความเสียหายของสินค้าที่ระบุหรืออธิบายธรรมชาติที่แท้จริงของการสูญเสียดังกล่าวหรือความเสียหายที่จะได้รับในการเขียนให้บริการที่ท่าเรือของจำหน่ายหรือสถานที่จัดส่งก่อนหรือในเวลา ของการส่งมอบสินค้าหรือหากการสูญเสียหรือความเสียหายไม่ชัดเจนภายในสาม (3) ติดต่อกันวันหลังการส่งมอบสินค้าให้ถือว่าได้รับการจัดส่งตามที่อธิบายไว้ในบิลนี้Lading ในกรณีใด ๆ ให้บริการและผู้รับเหมาย่อยของมันจะต้องออกจากความรับผิดชอบทั้งหมดในแง่ของการจัดส่งที่ไม่ผิดพลาดการส่งมอบล่าช้าการสูญเสียหรือความเสียหายเว้นแต่ชุดถูกนำมาภายในหนึ่ง (1) ปีหลังจากการส่งมอบสินค้าหรือวันที่ เมื่อสินค้าควรจะได้รับการส่งมอบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

7 . การแจ้งข้อเรียกร้อง และเป็นเวลาที่เหมาะสม

ถ้าสังเกตของการสูญเสียหรือความเสียหายของสินค้าที่ระบุหรืออธิบายลักษณะที่แน่นอนของการสูญเสียหรือความเสียหายให้
เขียนผู้ให้บริการที่ทำเนียบท่าเรือ หรือ สถานที่ ส่งก่อนหรือที่
เวลาส่งมอบสินค้า หรือถ้าการสูญเสียหรือความเสียหายดังกล่าว ไม่แจ้ง ภายในสาม ( 3 ) วันติดต่อกัน
หลังจากจัดส่งสินค้าสินค้า จะถือว่าได้มีการส่งมอบตามที่อธิบายไว้ในบิลของ
ใบตราส่ง ในกรณีใด ๆผู้ให้บริการและ บริษัท ย่อยผู้รับเหมาจะต้องออกจากความรับผิดทั้งหมด ในส่วนของการไม่ส่งหรือส่ง
, ล่าช้า , การสูญเสียหรือความเสียหาย นอกจากเหมาะกับมาภายในหนึ่ง ( 1 ) ปีหลังจาก
ส่งมอบสินค้าหรือวันที่สินค้าจะส่งมาถึงแล้ว