Looks like Burger King is coming to

Looks like Burger King is coming to Russia, even if they are two decades too late. A company spokesperson acknowledged that Burger King will open a first Moscow restaurant by the end of Decmeber.

Burger King, the world’s second-biggest hamburger chain, hopes that their first Russian outlet can be open before the end of 2009. Unlike McDonalds which planted restaurants as a corporate venture run by McDonalds-Canada, Burger King hopes to go the more traditional Western route of franchising stores.

BK spokeswoman Andrea Ungereit-Hantl told Reuters that “we are still under negotiations with different parties. We are hoping to open soon. The plan is to open by the end of this calendar year.”

Bigger rival McDonald’s will celebrate the 20th anniversary of the opening of its first Russian restaurant next year, but the country is still does not have many foreign fast-food chains.

Ungereit-Hantl said Burger King was looking to cooperate with multiple franchise partners in Russia but would not say how many restaurants that the company aimed to open.

“It’s an interesting market. It’s a big country. It’s attractive and developing. It’s the country where Burger King should be,” she said.

McDonald’s, which has about 300 restaurants in Russia, saw sales here rise 20 percent in 2008 and has said it expected the country to remain its fastest-growing market despite the economic crisis.

In September, Burger King categorically denied a report in Kommersant that it had signed a franchising deal with Mikhail Bazhenov, a co-owner of St. Petersburg-based Adamant Holdings.

The U.S.-based fast food giant, which operates more than 11,900 restaurants globally, has been focusing on putting the necessary infrastructure in place over the past several months and has recruited local development managers in Moscow and other major Russian cities.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ลักษณะเช่นเบอร์เกอร์คิงมาถึงรัสเซีย แม้ว่าจะสายเกินไปสองทศวรรษ โฆษกบริษัทยอมรับว่า เบอร์เกอร์คิงจะเปิดร้านแรกของมอสโก โดย Decmeberเบอร์เกอร์คิง โซ่แฮมเบอร์เกอร์สองใหญ่ที่สุดในโลก หวังว่า ร้านรัสเซียครั้งแรกของพวกเขาสามารถเปิดก่อนสิ้นปี 2552 ต่างจาก McDonalds ที่ปลูกร้านอาหารเป็นของบริษัทโดย McDonalds-แคนาดา เบอร์เกอร์คิงหวังไปเส้นทางตะวันตกแบบดั้งเดิมของแฟรนไชส์ร้านโฆษกหญิง BK Andrea Ungereit Hantl บอกรอยเตอร์ว่า "เราเป็นยังอยู่ภายใต้การเจรจากับบุคคลอื่น เรามีหวังที่จะเปิดเร็ว ๆ นี้ แผนการคือการ เปิดปลายปีนี้"ใหญ่กว่าคู่แข่ง McDonald ของจะฉลองครบรอบ 20 ปีของการเปิดเป็นร้านแรกของรัสเซียปีถัดไป แต่ยังไม่เป็นไม่มีห่วงโซ่อาหารต่างประเทศมากมายUngereit Hantl กล่าวว่า เบอร์เกอร์คิงกำลังร่วมมือกับหลายสาขาในรัสเซีย แต่จะบอกว่า ร้านอาหารที่บริษัทมุ่งเน้นการเปิด"มันเป็นตลาดน่าสนใจ มันเป็นประเทศใหญ่ ก็น่าสนใจ และพัฒนา เป็นประเทศที่ควรจะเบอร์เกอร์คิง เธอกล่าวแมคโดนัลด์ ซึ่งมีร้านอาหารประมาณ 300 ในรัสเซีย เห็นเพิ่มขึ้นนี่ขาย 20 เปอร์เซ็นต์ในปี 2008 และได้กล่าวว่า มันคาดว่าประเทศจะยังคง เป็นตลาดที่เติบโตแม้ มีวิกฤตเศรษฐกิจในเดือนกันยายน เบอร์เกอร์คิงเด็ดขาดปฏิเสธรายงานใน Kommersant มันได้ลงนามอย่างแฟรนไชส์กับมิคาอิล Bazhenov เป็นเจ้าของร่วมของใช้เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กโฮลดิ้งส์ Adamantสหรัฐอเมริกาอาหารยักษ์ ซึ่งเปิดตัว 11,900 กว่าร้านอาหารทั่วโลก มีการเน้นวางโครงสร้างพื้นฐานจำเป็นในช่วงหลายเดือนที่ผ่านมา และมีการคัดเลือกผู้จัดการพัฒนาท้องถิ่นในกรุงมอสโกและเมืองหลักอื่น ๆ ในรัสเซีย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ดูเหมือนว่าเบอร์เกอร์คิงจะมาถึงรัสเซียแม้ว่าพวกเขาเป็นสองทศวรรษที่ผ่านมาสายเกินไป โฆษกของ บริษัท ได้รับการยอมรับว่าเบอร์เกอร์คิงจะเปิดร้านอาหารมอสโกเป็นครั้งแรกโดยในตอนท้ายของ Decmeber ได้. เบอร์เกอร์คิง, แฮมเบอร์เกอร์โซ่ใหญ่อันดับที่สองของโลกที่หวังว่าเต้าเสียบรัสเซียครั้งแรกของพวกเขาสามารถเปิดได้ก่อนสิ้นปี 2009 ซึ่งแตกต่างจาก McDonalds ซึ่งปลูกร้านอาหาร เป็น บริษัท ที่ดำเนินการโดยองค์กร McDonalds แคนาดา, เบอร์เกอร์คิงหวังที่จะไปเส้นทางตะวันตกแบบดั้งเดิมมากขึ้นของร้านค้าแฟรนไชส์. BK โฆษก Andrea Ungereit-Hantl กล่าวกับรอยเตอร์ว่า "เรายังคงอยู่ภายใต้การเจรจากับฝ่ายที่แตกต่างกัน เราหวังที่จะเปิดเร็ว ๆ นี้ โดยมีแผนจะเปิดสิ้นปีปฏิทินนี้. " ใหญ่กว่าคู่แข่งโดนัลด์จะฉลองครบรอบ 20 ปีของการเปิดร้านอาหารรัสเซียเป็นครั้งแรกในปีถัดไป แต่ประเทศที่ยังคงไม่ได้มีจำนวนมากต่างประเทศโซ่อาหารอย่างรวดเร็ว. Ungereit- Hantl กล่าวว่าเบอร์เกอร์คิงถูกมองที่จะร่วมมือกับพันธมิตรหลายแฟรนไชส์ในรัสเซีย แต่จะไม่พูดว่าหลายร้านอาหารที่ บริษัท มีวัตถุประสงค์เพื่อเปิด. "มันเป็นตลาดที่น่าสนใจ มันเป็นประเทศที่ใหญ่ มันเป็นเรื่องที่น่าสนใจและการพัฒนา มันเป็นประเทศที่เบอร์เกอร์คิงที่ควรจะเป็น "เธอกล่าว. โดนัลด์ซึ่งมีประมาณ 300 ร้านอาหารในรัสเซียมียอดขายที่นี่เพิ่มขึ้นร้อยละ 20 ในปี 2008 และได้กล่าวว่าคาดว่าประเทศที่จะยังคงเป็นตลาดที่เติบโตเร็วที่สุดของมันแม้จะมีวิกฤตเศรษฐกิจในเดือนกันยายนที่เบอร์เกอร์คิงปฏิเสธอย่างเด็ดขาดรายงาน Kommersant ที่ได้ลงนามในข้อตกลงแฟรนไชส์กับมิคาอิล Bazhenov เป็นเจ้าของร่วมของเซนต์ปีเตอร์สโฮลดิ้งตาม Adamant. US-based ยักษ์อาหารอย่างรวดเร็วซึ่งดำเนินการมากกว่า 11,900 ร้านอาหารทั่วโลก ได้รับการมุ่งเน้นไปที่การวางโครงสร้างพื้นฐานที่จำเป็นในสถานที่ในช่วงหลายเดือนที่ผ่านมาและได้มีการว่าจ้างผู้จัดการการพัฒนาท้องถิ่นในมอสโกและเมืองใหญ่อื่น ๆ ของรัสเซีย