(a)bearing a fictitious postage sta

(a)
bearing a fictitious postage stamp, that is to say, any
facsimile or imitation or representation of a postage stamp,
or
(b)
purporting to be prepaid
with any postage stamp which has
been previously used to prepay any other postal article,
the officer in charge of the post office at which the postal article is
received, shall send a notice to the addressee inviting him to attend,
either in person or b
y agent, within a specified time at the post office to
receive delivery of the postal article.
(2)
If the addressee or his agent attends at the post office within the
time specified in the notice and consents to make known to the officer
in charge of the
post office the name and address of the sender of the
postal article and to redeliver to the officer aforesaid the portion of the
postal article which bears the address and the fictitious or previously
used postage stamp, or, if the postal article is insep
arable from the
stamp, the entire postal article, the postal article shall be delivered to
the addressee or his agent.
(3)
If the addressee or his agent fails to attend at the post office
within the time specified in the notice, or having attended within
that
time, refuses to make known the name and address of the sender or to
redeliver the postal article or portion thereof as required by sub
-
section
(2), the postal article shall not be delivered to him, but shall be
disposed of in such manner as the [Cen
tral Government] may direct.
Explanation:
-
For the purposes of this section, the expression “postage
stamp” includes any postage stamp for denoting any rate or duty of
postage of any part of [India or of His Majesty’s dominions] or foreign
country [and th
e impression of any stamping machine provided or
authorised for the like purpose by or under the authority of the
Government of such [part or country]
27A.
Prohibition of transmission by post of certain
newspapers.
—
No newspaper printed and published in
[India] without
conforming to the rules laid down in the Press and Registration of
Books Act, 1867 (25 of 1867), shall be transmitted by post.
27B
Power to detain newspapers and other articles being
transmitted by post.
-
(1)
Any officer of the Post Off
ice authorized by
the Post Master General in this behalf may detain any postal article in
course of transmission by post which he suspects to contain
—
(a)(i)
any newspaper or book as defined in the Press and Registration
of Books Act, 1867 (25 of 1867), ;
or
(ii)
any document; containing any seditious matter, that is to say,
any matter the publication of which is punishable under section 124A of
the Indian Penal Code (45 of 1860); o

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(a)แบริ่งแบบสมมติแสตมป์ กล่าวคือ มีโทรสาร หรือเทียม หรือตัวแทนของแสตมป์ หรือ(b)purporting เพื่อเงิน แสตมป์ใด ๆ ซึ่งมี ก่อนหน้านี้ใช้เพื่อล่วงหน้าใด ๆ อื่น ๆ ไปรษณีย์บทความเจ้าที่ทำการไปรษณีย์ที่มีบทความทางไปรษณีย์ รับ จะส่งแจ้งให้ผู้รับเชิญเขาเข้าร่วม ในบุคคลหรือบีตัวแทน y ภายในเวลาที่ระบุในไปรษณีย์เพื่อ รับส่งบทความทางไปรษณีย์(2)หากผู้รับหรือตัวแทนของเขาเน้นที่ทำการไปรษณีย์ภายใน เวลาที่ระบุไว้ในประกาศการ consents ทำรู้จักการที่เจ้าหน้าที่ ค่าใช้จ่ายของการ สำนักงานไปรษณีย์ชื่อและที่อยู่ของผู้ส่งของ บทความไปรษณีย์และวินิจฉัยให้นาย aforesaid ส่วนของการ บทความไปรษณีย์ซึ่งหมีอยู่และการสมมติ หรือก่อนหน้านี้ ใช้แสตมป์ หรือ ถ้าบทความไปรษณีย์ insepเพาะปลูกจากการ แสตมป์ บทความทั้งหมดทางไปรษณีย์ การไปรษณีย์จัดส่งบทความเพื่อ ผู้รับหรือตัวแทนของเขา(3)ถ้าผู้รับหรือตัวแทนของเขาเข้าที่ทำการไปรษณีย์ ภายในระยะเวลาที่ระบุไว้ในประกาศ หรือมีการเข้าร่วมภายใน ที่ เวลา จะทำให้รู้จักชื่อและที่อยู่ ของผู้ส่ง หรือใน วินิจฉัยบทความไปรษณีย์หรือส่วนหนึ่งส่วนใดตามความจำเป็นโดยย่อย-ส่วน (2), บทความทางไปรษณีย์จะส่งเขาไม่ แต่จะตัดจำหน่ายในลักษณะดังกล่าวเป็น [Cenรัฐบาล tral] อาจโดยตรงคำอธิบาย:- สำหรับวัตถุประสงค์ของส่วนนี้ นิพจน์ "ไปรษณีย์ แสตมป์"ประกอบด้วยแสตมป์ใด ๆ การกำหนดเรียกค่าอัตราหรือหน้าที่ใด ๆ ไปรษณีย์ของส่วนใดส่วนหนึ่งของ [อินเดีย หรือสรรพหัวฯ] หรือต่างประเทศ ประเทศ [และ thอีความประทับใจของเครื่องปั๊มใด ๆ ให้ หรือ มาตรฐานสำหรับวัตถุประสงค์เช่นโดย หรือภาย ใต้อำนาจของการรัฐบาล [ส่วนหรือประเทศ] โรงแรม 27A ตรัง Prohibition ของส่งทางไปรษณีย์บางหนังสือพิมพ์—หนังสือพิมพ์ไม่พิมพ์ และเผยแพร่ใน [อินเดีย] ไม่มี สอดคล้องกับกฎการวางลงในข่าวและลงทะเบียน หนังสือพระราชบัญญัติ 1867 (25 ของ 1867), จะมีส่งทางไปรษณีย์27Bพลังงานการหนังสือพิมพ์และอื่น ๆ เป็นบทความส่งทางไปรษณีย์- (1) มีเจ้าหน้าที่ไปรษณีย์ปิดน้ำแข็งที่ได้รับอนุญาตจาก ไปรษณีย์หลักทั่วไปในนามนี้อาจกุมใด ๆ บทความไปรษณีย์ใน การส่งโดยลงรายการบัญชีที่เขาผู้มี—(a) (i)หนังสือพิมพ์หรือหนังสือตามที่กำหนดไว้ในการกดและการลงทะเบียนใด ๆ พระราชบัญญัติสมุด 1867 (25 ของ 1867),, หรือ(ii)เอกสารใด ๆ ประกอบด้วยการ seditious เรื่อง กล่าวคือ เรื่องการเผยแพร่ซึ่งมีโทษภายใต้ส่วน 124A ของ อินเดียอาญา (45 ของ 1860); o

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

(ก)
แบกแสตมป์ปลอมที่จะพูดใด ๆ
โทรสารหรือการเลียนแบบหรือเป็นตัวแทนของแสตมป์,
หรือ
(ข)
ที่อ้างตัวว่าได้รับการเติมเงินกับแสตมป์ใด ๆ ที่ได้ถูกนำมาใช้ก่อนหน้านี้ที่จะชำระเงินล่วงหน้าบทความไปรษณีย์อื่นๆเจ้าหน้าที่ผู้รับผิดชอบของที่ทำการไปรษณีย์ที่บทความไปรษณีย์เป็นที่ได้รับจะส่งหนังสือแจ้งไปยังเขาผู้รับเชิญชวนให้เข้าร่วมการทั้งในคนหรือตัวแทนวายภายในเวลาที่กำหนดไว้ที่ที่ทำการไปรษณีย์ที่จะได้รับการส่งมอบของบทความไปรษณีย์. (2) ถ้าผู้รับหรือตัวแทนของเขาเข้าเรียนที่ที่ทำการไปรษณีย์ภายในเวลาที่ระบุไว้ในหนังสือและยินยอมที่จะให้เจ้าหน้าที่ในความดูแลของสำนักงานการโพสต์ชื่อและที่อยู่ของผู้ส่งของบทความไปรษณีย์และการredeliver กับเจ้าหน้าที่ดังกล่าวเป็นส่วนหนึ่งของบทความไปรษณีย์หมีที่อยู่และตำนานหรือก่อนหน้านี้แสตมป์ใช้หรือหากบทความไปรษณีย์เป็นinsep เพาะปลูกจากแสตมป์บทความไปรษณีย์ทั้งบทความไปรษณีย์จะถูกส่งไปยังผู้รับหรือตัวแทนของเขา. (3) ถ้าผู้รับหรือตัวแทนของเขาล้มเหลวในการเข้าร่วมการประชุมที่ที่ทำการไปรษณีย์ภายในเวลาที่กำหนดในหนังสือหรือมีการเข้าร่วมภายในที่เวลาปฏิเสธที่จะให้เป็นที่รู้จักในชื่อและที่อยู่ของผู้ส่งหรือredeliver บทความไปรษณีย์หรือส่วนหนึ่งส่วนตามที่ย่อย- ส่วน(2) บทความไปรษณีย์จะไม่ถูกส่งมอบให้กับเขา แต่จะได้รับการจำหน่ายในลักษณะเช่น[Cen Tral หน่วยงานราชการ] อาจโดยตรง. คำอธิบาย: - สำหรับวัตถุประสงค์ของ ส่วนนี้สำนวนที่ว่า "ไปรษณีย์ประทับ" รวมแสตมป์ใด ๆ สำหรับการแสดงถึงอัตราการใด ๆ หรือหน้าที่ของไปรษณีย์ของส่วนใดส่วนหนึ่งของ[อินเดียหรืออาณาจักรของพระองค์พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว] หรือต่างประเทศประเทศ[และครั้งที่ประทับใจอีของเครื่องปั๊มใด ๆ หรือผู้มีอำนาจในการเช่นวัตถุประสงค์หรือภายใต้อำนาจของรัฐบาล [บางส่วนหรือประเทศ] เช่น 27A. ห้ามของการส่งผ่านโดยการโพสต์ของบางอย่างหนังสือพิมพ์. - หนังสือพิมพ์ไม่มีพิมพ์และตีพิมพ์ใน[อินเดีย] โดยไม่สอดคล้องกับกฎระเบียบที่วางไว้ในข่าวและการลงทะเบียนของ. หนังสือ 1867 (25 1867) จะถูกส่งโดยโพสต์ 27B พลังงานที่จะกักตัวหนังสือพิมพ์และบทความอื่น ๆ ที่ถูกส่งโดยโพสต์. - (1) เจ้าหน้าที่ใด ๆ ปิดโพสต์น้ำแข็งอนุญาตจากโพสต์หลักทั่วไปในนามนี้อาจกักตัวบทความไปรษณีย์ใด ๆ ในหลักสูตรของการส่งผ่านโดยการโพสต์ที่เขาสงสัยว่าจะมี- (ก) (i) หนังสือพิมพ์หรือหนังสือตามที่กำหนดไว้ในข่าวและการลงทะเบียนของหนังสือ 1867 (25 1867); หรือ(ii) เอกสารใด ๆ มีเรื่องใดปลุกระดมที่จะพูดใด ๆ ที่สำคัญสิ่งพิมพ์ซึ่งมีโทษตามมาตรา 124A ของอินเดียประมวลกฎหมายอาญา(45 1860); โอ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

( A )
แบกแสตมป์ปลอม กล่าวคือ โทรสารใด ๆหรือเทียมหรือเป็นตัวแทนของ

หรือแสตมป์ ,
( B )
purporting จะเติมเงิน
กับแสตมป์ที่ถูกใช้ก่อนหน้านี้
ล่วงบทความใด ๆ ไปรษณีย์ อื่น ๆ ,
เจ้าหน้าที่ที่รับผิดชอบในการโพสต์ สำนักงานที่บทความไปรษณีย์คือ
รับ จะส่งหนังสือถึงผู้รับเชิญเขาเข้าร่วม
ทั้งในคนหรือ B
Y แทน ภายในเวลาที่กำหนดที่ไปรษณีย์

รับส่งบทความ ส่งไปรษณีย์ ( 2 ) .

หากผู้รับหรือตัวแทนของเขาอยู่ที่ไปรษณีย์ภายในเวลาที่กำหนดใน
แจ้งให้ทราบและยินยอมให้รู้จักกับเจ้าหน้าที่ดูแล

สำนักงานการโพสต์ชื่อและที่อยู่ผู้ส่งของ
ข่าวไปรษณีย์ และ redeliver กับเจ้าหน้าที่ดังกล่าว ส่วนของ
ไปรษณีย์บทความซึ่งมีที่อยู่และสมมติหรือก่อนหน้านี้
ใช้แสตมป์ หรือถ้าบทความที่ไปรษณีย์เป็น insep

เหมาะแก่การเพาะปลูกจากไปรษณีย์แสตมป์ บทความทั้งหมด บทความ ไปรษณีย์จะส่งให้
ผู้รับหรือตัวแทนของเขา ( 3 )

ถ้าผู้รับหรือตัวแทนของเขาล้มเหลวที่จะเข้าร่วมที่ไปรษณีย์
within the specified ยัง in the notice , or having attended within
that ยังเป็น
, to " known เพียง address ของ the sender or to
redeliver the postal . or portion แล้วเรือจะเป็นความ
ชอค section
( ผลขนาดเล็ก the . postal shall not : delivered to him มีทีม ?
ทิ้งในลักษณะดังกล่าวเป็น [ Cen ] อาจจะตรง tral รัฐบาล
.

-
คำอธิบาย :สำหรับวัตถุประสงค์ของส่วนนี้ นิพจน์ " ไปรษณีย์แสตมป์แสตมป์
" รวมถึงการใด ๆที่แสดงถึงอัตราการใด ๆหรือหน้าที่ของ
ไปรษณีย์จากส่วนใดส่วนหนึ่งของ [ อินเดีย หรือของพระอาณาจักรหรือประเทศและต่างประเทศ
[ ]
e th ความประทับใจของเครื่องปั๊มให้หรือได้รับอนุญาตเพื่อวัตถุประสงค์โดย
ชอบหรือ ภายใต้อำนาจของรัฐบาล เช่น ส่วน
[ ]

หรือประเทศ 27A .ห้ามส่งทางไปรษณีย์ของหนังสือพิมพ์แน่นอน
.
-
ไม่มีหนังสือพิมพ์ที่พิมพ์และเผยแพร่ใน

[ อินเดีย ] โดยไม่สอดคล้องกับกฎที่วางไว้ในการกดและการลงทะเบียนของ
หนังสือกฎหมาย 1867 ( 1867 25 ) จะถูกส่งโดยไปรษณีย์ 27b

อำนาจในการควบคุมตัว หนังสือพิมพ์ และบทความอื่น ๆ การส่งทางไปรษณีย์
.
-
( 1 ) ใด ๆเจ้าหน้าที่ของไปรษณีย์ปิด

ice
อนุญาตโดยกระทู้หลักทั่วไปในนามอาจกักขังใด ๆบทความในหลักสูตรของการส่งไปรษณีย์
ทางไปรษณีย์ ซึ่งต้องสงสัยว่ามี
-
( a ) ( i )
หนังสือพิมพ์หรือหนังสือตามที่กําหนดในกดและลงทะเบียน
หนังสือกฎหมาย 1867 ( 1867 25 ) ;

( II ) หรือ
เอกสารใด ๆที่มีใด ๆ ; ซึ่งก่อความไม่สงบขึ้น นั่นคือการบอกว่า
เรื่องสิ่งพิมพ์ของซึ่งมีโทษตามมาตรา 124a ของ
ประมวลกฎหมายอาญาอินเดีย ( 45 1860 ) ; o