All power, including heating, to an

All power, including heating, to an Antarctic research station housing 13 people was lost for 19 hours, it has been revealed.

With temperatures as low as -32C (-25F), members of the Cambridge-based British Antarctic Survey (BAS) at the Halley VI Station suffered the power loss on 30 July.

All staff are currently safe and in good health, the BAS said.

The cause of the power loss has not been determined.

All research at the base other than that connected to "essential weather forecasting" has been halted.
"Our urgent priority is to ensure the continued safety and well-being of the wintering team," a statement from BAS said.

"Power and some heating are back online, and some other essential services have been restored, but the staff are having to live and work in extremely difficult conditions."

Following the incident, it was "now clear the station cannot return to normal operation in the short or medium term".

The winter research at the Halley station on the Brunt Ice Shelf, includes ozone monitoring, other meteorological monitoring and data collection for international research programmes.

"Everyone at Halley and Cambridge is doing everything that can be done to ensure that the incident remains under control," the statement said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พลังงานทั้งหมด ความร้อน สถานีวิจัยแอนตาร์กติกบ้าน 13 คนรวมทั้งสูญเสีย 19 ชั่วโมง มันได้ถูกเปิดเผย

มีอุณหภูมิต่ำสุดที่-32 C (-25F), สมาชิกของเคมบริดจ์ใช้บริติชแอนตาร์กติกสำรวจ (BAS) ที่สถานี VI ฮัลประสบการสูญเสียพลังงานใน 30 กรกฎาคม

พนักงานปัจจุบันปลอดภัย และสุขภาพดี BAS กล่าว

ไม่ได้ระบุสาเหตุของการสูญเสียพลังงาน

วิจัยในฐานอื่น ๆ กว่าทั้งหมดที่เชื่อมต่อกับ "สำคัญพยากรณ์" ได้ถูกยกเลิก.
"ลำดับความสำคัญเร่งด่วนของเราคือให้ความปลอดภัยอย่างต่อเนื่องและความเป็นอยู่ของทีม wintering กล่าวว่า รายงานจาก BAS.

"พลังงานและความร้อนบางส่วนจะกลับออนไลน์ และบริการอื่น ๆ ที่จำเป็นได้ถูกคืนค่า, แต่พนักงานจะต้องอาศัย และทำงานในเงื่อนไขที่ยากมาก"

ต่อเหตุการณ์ มันเป็น "ตอนนี้ล้างสถานีไม่สามารถกลับมาทำงานปกติในระยะสั้น หรือปานกลาง"

รวมวิจัยหนาวที่สถานีฮัลในชั้นน้ำแข็ง Brunt โอโซนตรวจสอบ ตรวจสอบอุตุนิยมวิทยา และอื่น ๆ รวบรวมข้อมูลสำหรับโครงการวิจัยนานาชาติ

รายงานกล่าวว่า "ทุกคนที่ฮัลและเคมบริดจ์จะทำทุกอย่างที่สามารถทำได้เพื่อให้แน่ใจว่า ปัญหายังคงอยู่ภายใต้การควบคุม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อำนาจทั้งหมดรวมทั้งความร้อนเพื่อที่อยู่อาศัยการวิจัยแอนตาร์กติกสถานี 13 คนหายไป 19 ชั่วโมงจะได้รับการเปิดเผยด้วยอุณหภูมิที่ต่ำที่สุดเท่า -32C (-25F) สมาชิกของเคมบริดจ์ตามอังกฤษแอนตาร์กติกสำรวจ (BAS) ที่ สถานี VI Halley ได้รับความเดือดร้อนสูญเสียพลังงาน 30 กรกฏาคมพนักงานทุกคนมีอยู่ในปัจจุบันมีความปลอดภัยและมีสุขภาพดี, BAS กล่าวว่าสาเหตุของการสูญเสียพลังงานยังไม่ได้รับการพิจารณาในการวิจัยทั้งหมดที่ฐานอื่น ๆ กว่า "อากาศที่สำคัญที่เชื่อมต่อกับ พยากรณ์ "ได้ถูกหยุด"ลำดับความสำคัญเร่งด่วนของเราคือเพื่อให้แน่ใจว่ามีความปลอดภัยอย่างต่อเนื่องและเป็นอยู่ที่ดีของทีมงานที่หลบหนาว" คำสั่งจาก BAS กล่าวว่า"พลังงานและความร้อนบางส่วนจะกลับมาออนไลน์และบริการที่จำเป็นอื่น ๆ ที่ได้รับการบูรณะ แต่เจ้าหน้าที่จะมีการอยู่อาศัยและทำงานในสภาวะที่ยากลำบากมาก ". ต่อไปนี้เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นมันเป็น "ตอนนี้ล้างสถานีไม่สามารถกลับมาทำงานตามปกติในระยะสั้นหรือขนาดกลาง" การวิจัยในช่วงฤดูหนาวที่สถานี Halley ที่รุนแรงน้ำแข็ง การเก็บรักษารวมถึงการตรวจสอบโอโซนตรวจสอบอุตุนิยมวิทยาอื่น ๆ และเก็บรวบรวมข้อมูลสำหรับการวิจัยนานาชาติ"ทุกคนที่ฮัลเลย์และเคมบริดจ์จะทำทุกอย่างที่สามารถทำได้เพื่อให้แน่ใจว่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นยังคงอยู่ภายใต้การควบคุม" คำสั่งดังกล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

พลังงานทั้งหมด รวมทั้งความร้อน เป็นสถานีวิจัยขั้วโลกที่อยู่อาศัย 13 คน สูญหาย 19 ชั่วโมง , มันได้รับการเปิดเผย .

มีอุณหภูมิต่ำ ( - - 32c 25f ) , สมาชิกของเคมบริดจ์ ตามการสำรวจขั้วโลกใต้ของอังกฤษ ( BAS ) ที่ฮัลเลย์ 6 สถานีประสบการสูญเสียพลังงาน ในวันที่ 30 กรกฎาคม

พนักงานทั้งหมดขณะนี้ปลอดภัยและในสุขภาพที่ดี , บาสบอกว่า .

สาเหตุของการสูญเสียพลังงานก็ไม่ได้รับการพิจารณา

ทั้งหมดวิจัยที่ฐานอื่น ที่เชื่อมต่อกับ " พยากรณ์ " อากาศที่จำเป็นได้ถูกยกเลิก .
" ความสำคัญเร่งด่วนของเราคือเพื่อ ให้แน่ใจว่าต่อความปลอดภัยและความเป็นอยู่ที่ดีของฤดูหนาวทีม " แถลงการณ์จาก บาสบอกว่า

" ไฟฟ้าและความร้อน กลับมาออนไลน์และบริการบางอย่างที่จำเป็นอื่น ๆที่ได้รับมาแต่พนักงานจะต้องอยู่และทำงานในเงื่อนไขที่ยากมาก "

ต่อไปนี้เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น มันคือ " ตอนนี้เคลียร์สถานีไม่สามารถกลับมาดำเนินงานปกติในระยะสั้นหรือระยะปานกลาง

ฤดูหนาววิจัยที่ฮัลเลย์สถานีหนักหน้าหิ้งน้ำแข็งมีการติดตามและโอโซน , อุตุนิยมวิทยา เก็บข้อมูลสำหรับโครงการวิจัยนานาชาติ .

" ทุกคนที่ฮัลเลย์และเคมบริดจ์คือทำทุกอย่างที่สามารถทำได้เพื่อให้แน่ใจว่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นจะยังคงอยู่ภายใต้การควบคุม " แถลงการณ์กล่าว