Clause 20.(General Rules)1. This Co

Clause 20.
(General Rules)
1. This Contract Agreement reflects the intention of both parties.
2. Any request for changes and / or additions or omissions to this Contract shall be in writing and to be attached to this Contract Agreement as Addendum agreed upon and duly signed by both parties.
3. The validity, interpretation, application of this contract shall be governed by the labor laws in force in the Republic of Mozambique
4. Any violation in conflict with the provisions of this Contract gives the parties the right to terminate or to request termination.
Employment Contract
Page 6 of 6
Clause 21.
(Language and Copies)
This Contract is written in Portuguese with two copies for each party.
Both Parties expressly declare that this Individual Employment Contract has been freely negotiated and voluntarily accepted by both parties, and express their will to sign.
Signed on ………..…........... in two copies, both with the same validity as the original version.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ส่วน 20(กฎทั่วไป)1. ข้อตกลงสัญญาสะท้อนให้เห็นถึงความตั้งใจของทั้งสองฝ่าย2.คำขอเปลี่ยนแปลงและ/ หรือเพิ่มเติม หรือการละเลยใด ๆ กับสัญญานี้จะเขียน และจะแนบกับข้อตกลงของสัญญานี้เป็นภาคผนวกตกลง และลงนามรับรองสำเนาถูกต้อง โดยทั้งสองฝ่าย3. ความ ตีความ แอพลิเคชันของสัญญานี้จะอยู่ภายใต้กฎหมายแรงงานบังคับในสาธารณรัฐโมซัมบิก4.การละเมิดเช่นบทบัญญัติของสัญญานี้ให้บุคคลถูกยกเลิก หรือขอเลิกจ้างสัญญาจ้างงานหน้า 6 ของ 6ส่วน 21(ภาษาและสำเนา)สัญญานี้ถูกเขียนในภาษาโปรตุเกสพร้อมสำเนาสำหรับแต่ละฝ่ายทั้งสองฝ่ายอย่างชัดเจนประกาศว่า สัญญาการจ้างงานนี้แต่ละได้รับอิสระเจรจา และยอมรับด้วยความสมัครใจ โดยทั้งสองฝ่าย และพวกเขาจะลงลงนามบน...ในสอง ด้วยความเป็นฉบับเดียวกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อ 20
(กฎทั่วไป)
1 ข้อตกลงสัญญานี้สะท้อนให้เห็นถึงความตั้งใจของทั้งสองฝ่าย.
2 การร้องขอใด ๆ สำหรับการเปลี่ยนแปลงและ / หรือเพิ่มเติมหรือการละเว้นสัญญานี้จะต้องอยู่ในการเขียนและการที่จะยึดติดอยู่กับข้อตกลงสัญญานี้เป็นภาคผนวกที่ตกลงกันและลงนามรับรองสำเนาถูกต้องโดยทั้งสองฝ่าย.
3 ความถูกต้องตีความการประยุกต์ใช้สัญญานี้จะถูกควบคุมโดยกฎหมายแรงงานบังคับในสาธารณรัฐโมซัมบิก
4 การละเมิดใด ๆ ในความขัดแย้งกับบทบัญญัติของสัญญานี้จะช่วยให้บุคคลที่สิทธิ์ในการยกเลิกหรือขอเลิก.
สัญญาจ้างหน้า 6 จาก 6 ข้อ 21 (ภาษาและสำเนา) สัญญานี้ถูกเขียนในภาษาโปรตุเกสที่มีสองชุดสำหรับแต่ละฝ่าย. ทั้งสอง ภาคีประกาศว่าโดยชัดแจ้งนี้สัญญาจ้างบุคคลที่ได้รับการเจรจาต่อรองได้อย่างอิสระและได้รับการยอมรับโดยสมัครใจโดยทั้งสองฝ่ายและการแสดงของพวกเขาจะจะลงนาม. ลงนามเมื่อวันที่ ......... .. ... ........... ในสองชุดทั้ง ที่มีความถูกต้องเช่นเดียวกับรุ่นเดิม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อ 20 .
( กฎทั่วไป )
1 สัญญาข้อตกลงนี้สะท้อนให้เห็นถึงความตั้งใจของทั้ง 2 ฝ่าย
2 ขอให้การเปลี่ยนแปลงและเพิ่ม / หรือ / สัญญา นี้จะต้องเป็นลายลักษณ์อักษร และให้แนบกับสัญญาข้อตกลงนี้เป็นข้อตกลงที่ตกลงกัน และ รับรอง ลงนามโดยทั้งสองฝ่าย .
3 ความถูกต้อง การตีความการใช้สัญญาฉบับนี้อยู่ภายใต้บังคับของกฎหมายแรงงานในการบังคับในสาธารณรัฐโมซัมบิก
4 การละเมิดใด ๆที่ขัดแย้งกับบทบัญญัติของข้อตกลงนี้จะช่วยให้บุคคลที่เหมาะสมที่จะยกเลิกหรือขอยกเลิกสัญญาการจ้างงาน .

หน้า 6 ของมาตรา 21 6
.
( ภาษาและสำเนา )
ฉบับนี้เขียนในโปรตุเกสกับสองชุดสำหรับแต่ละบุคคล .
ทั้งสองฝ่ายอย่างชัดเจนประกาศว่าบุคคลสัญญาจ้างได้อย่างอิสระและสมัครใจยอมรับได้ทั้งสองฝ่าย และการแสดงของพวกเขาจะเซ็นลงนามใน .........................
. สองชุด ทั้งแบบเดียวกับรุ่นเดิม