Thank you for the talking on phone

Thank you for the talking on phone this morning.
According to the approved package design from the government department in Vietnam, this package design cannot be changed any detail.
As I mentioned before, this brand is belong to the customer, please kindly give me the notification before your staff change anything.
Here are the points to clear the confusions,
-The Thai words on the package are just a way to show the consumers in Vietnam that these product are from Thailand. It doesn’t matter if the Thai words are exactly correct, please do not be bothered for this part.
-Due to the law in Vietnam, the nutrition fact needs to be based on 100 gram. It will be illegal in Vietnam if you change this matter.

Please kindly understand us and send me the final version.
The customer and I hope that we can continue this order for a long time.
Tomorrow the customer would like to let their QC leader to visit the production line personally, also please prepare the related document of ISO 22000, the customer would like to see the critical control point from HACCP.
We plan to arrive your factory around 10 am, and stay there for 3-4 hours, we would appreciate for it if you could prepare the simple lunch for us.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขอขอบคุณสำหรับการพูดคุยบนโทรศัพท์เมื่อเช้านี้ ตามการออกแบบแพคเกจที่ได้รับอนุมัติจากฝ่ายรัฐบาลในเวียดนาม ออกแบบแพคเกจนี้ไม่สามารถเปลี่ยนรายละเอียดใด ๆ เช่นฉันกล่าวก่อน เป็นลูกค้าของแบรนด์นี้ กรุณาโปรดให้ฉันแจ้งเตือนก่อนการเปลี่ยนแปลงพนักงานอะไร นี่คือจุดล้าง confusions -คำไทยบนแพคเกจเป็นเพียงวิธีการแสดงผู้บริโภคในเวียดนามที่ผลิตภัณฑ์เหล่านี้มาจากประเทศไทย มันไม่สำคัญว่าถ้าคำไทยถูกต้อง โปรดอย่าใส่ใจสำหรับ part นี้ -เนื่องจากการกฎหมายในเวียดนาม โภชนาการต้องอิง 100 กรัม มันจะผิดกฎหมายในเวียดนามถ้าคุณเปลี่ยนแปลงเรื่องนี้ โปรดกรุณาเข้าใจเรา และส่งรุ่นสุดท้าย ลูกค้าและหวังว่า เราสามารถต่อใบสั่งนี้เป็นเวลานาน พรุ่งนี้ลูกค้าต้องการให้ผู้นำของเขา QC การเยี่ยมชมสายการผลิตตน ยัง กรุณาเตรียมเอกสารที่เกี่ยวข้องของ ISO 22000 ลูกค้าอยากจะดูควบคุมสำคัญที่ชี้จาก HACCP เราวางแผนจะมาถึงโรงงานประมาณ 10: 00 และมีอยู่ 3-4 ชั่วโมง เราจะขอบคุณมันถ้าคุณสามารถเตรียมอาหารง่าย ๆ สำหรับเรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขอบคุณสำหรับการพูดคุยทางโทรศัพท์เมื่อเช้านี้.
ตามการออกแบบแพคเกจได้รับการอนุมัติจากหน่วยงานของรัฐในเวียดนามออกแบบแพคเกจนี้ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงรายละเอียดใด ๆ .
เช่นฉันกล่าวก่อนแบรนด์นี้จะเป็นของลูกค้าที่กรุณาให้ฉัน การแจ้งเตือนก่อนที่พนักงานของคุณเปลี่ยนแปลงอะไร.
นี่คือจุดที่จะล้างความสับสนที่
-The คำภาษาไทยในแพคเกจนี้เป็นเพียงวิธีที่จะแสดงผู้บริโภคในเวียดนามว่าผลิตภัณฑ์เหล่านี้มาจากทุกจังหวัดทั่วประเทศ มันไม่สำคัญว่าถ้าคำภาษาไทยที่ถูกต้องว่าโปรดอย่าได้ใส่ใจสำหรับส่วนนี้.
-Due กฎหมายในประเทศเวียดนาม, คุณค่าทางอาหารจะต้องอยู่บนพื้นฐานของ 100 กรัม มันจะเป็นสิ่งผิดกฎหมายในเวียดนามถ้าคุณเปลี่ยนเรื่องนี้.

กรุณาเข้าใจเราและส่งรุ่นสุดท้าย.
ลูกค้าและผมหวังว่าเราสามารถดำเนินการต่อคำสั่งนี้เป็นเวลานาน.
พรุ่งนี้ลูกค้าต้องการที่จะให้ผู้นำ QC ของพวกเขาไป เยี่ยมชมสายการผลิตเองยังกรุณาเตรียมเอกสารที่เกี่ยวข้องกับมาตรฐาน ISO 22000 ลูกค้าต้องการที่จะเห็นจุดวิกฤตที่ต้องควบคุมจาก HACCP.
เราวางแผนที่จะเดินทางมาถึงโรงงานประมาณ 10 เมตรและอยู่ที่นั่นประมาณ 3-4 ชั่วโมงเราจะ ขอบคุณสำหรับมันหากคุณสามารถเตรียมอาหารกลางวันที่ง่ายสำหรับเรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ขอบคุณสำหรับคุยโทรศัพท์เมื่อเช้าตามที่ได้รับการอนุมัติการออกแบบบรรจุภัณฑ์จากกระทรวงในเวียดนาม ซึ่งการออกแบบบรรจุภัณฑ์ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงรายละเอียดใด ๆที่ผมกล่าวถึงก่อนหน้านี้แบรนด์นี้เป็นของลูกค้า กรุณาให้ฉันแจ้งเจ้าหน้าที่ก่อนที่จะเปลี่ยนแปลงอะไรที่นี่เป็นจุดที่จะล้างความสับสน ,- คำไทยบนแพคเกจเป็นวิธีที่จะแสดงให้เห็นว่าผู้บริโภคในประเทศเวียดนาม ซึ่งผลิตภัณฑ์เหล่านี้มาจากประเทศไทย มันไม่สำคัญถ้าคําไทยคือถูกต้อง กรุณาอย่ารบกวน สำหรับส่วนนี้- เนื่องจากกฎหมายในประเทศเวียดนาม , โภชนาการข้อเท็จจริงต้องใช้ 100 กรัม จะผิดกฎหมายในเวียดนามถ้าคุณเปลี่ยนเรื่องนี้ได้กรุณาเข้าใจเราและส่งรุ่นสุดท้ายลูกค้าและผมหวังว่าเราสามารถทำคำสั่งนี้เป็นเวลานานพรุ่งนี้ลูกค้าต้องการให้หัวหน้า QC เพื่อเยี่ยมชมสายการผลิตเองยังกรุณาเตรียมเอกสารที่เกี่ยวข้องกับ ISO 22000 , ลูกค้าต้องการดูจุดควบคุมวิกฤตจาก HACCPเราวางแผนที่จะมาถึงโรงงานประมาณ 10 โมงเช้า และอยู่ได้ 3-4 ชั่วโมง เราจะขอบคุณมันหากคุณสามารถเตรียมอาหารง่ายๆสำหรับเรา