Kirin and Asahi were the main playe

Kirin and Asahi were the main players during this time.
Kirin, the dominant brand from 1970 to 1986 with an unshakable
60 percent share, was the “ beer of beer lovers ” and closely
associated with the rich, somewhat bitter taste of pasteurized
lager beer. A remarkable run. There were no offerings that
spawned new subcategories to disturb.
Asahi Super Dry Appears
Asahi, which in 1986 had a declining share that had sunk below
10 percent, introduced in early 1987 Asahi Super Dry, a sharper,
more refreshing beer with less aftertaste. The new product, which
contained more alcohol and less sugar than lager beers and had
special yeast, appealed to a new, younger generation of beer drinkers.
Its appeal was due in part to a carefully crafted Western image
supported by its label (see Figure 1.1), endorsers, and advertising.
Both the product and the image were in sharp contrast to Kirin.
In just a few years, dry beer captured over 25 percent of the
market. In contrast, it took light beer eighteen years to gain
25 percent of the U.S. market. It was a phenomenon of which
Asahi Super Dry, perceived to be the authentic dry beer, was
the benefi ciary. In 1988 Asahi ’ s share doubled to over 20 percent
and Kirin ’ s fell to 50 percent. During the ensuing twelve
years Asahi continued to build on its position in the dry beer
category, and in 2001 it passed Kirin and became the number -
one brand in Japan with a 37 percent share, a remarkable result.
Think of Coors passing Anheuser - Busch, a fi rm with a long -
term market dominance similar to the one Kirin enjoyed.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ลานและอาซาฮีมีผู้เล่นหลักในช่วงเวลานี้คิริน แบรนด์หลักจาก 1970 ถึงปี 1986 ด้วยการ unshakableร้อยละ 60 ใช้ร่วมกัน ถูก "เบียร์ของคนรักเบียร์" และอย่างใกล้ชิดค่อนข้างเกี่ยวข้องกับคนรวย กวาวรส pasteurizedเบียร์ลาเกอร์ ทำงานที่โดดเด่น ไม่เหนื่อยไม่มีที่เป้าหมายย่อยใหม่สุขอาซาฮีซูเปอร์แห้งปรากฏ อาซาฮี ซึ่งในปี 1986 มีส่วนแบ่งลดลงที่ได้จมหายไปใต้10 เปอร์เซ็นต์ ในช่วงปี 1987 Asahi Super แห้ง คมเบียร์สดชื่นมากขึ้น ด้วยวานิลาน้อย ผลิตภัณฑ์ใหม่ การประกอบด้วยเพิ่มเติมแอลกอฮอล์และน้ำตาลน้อยกว่าเบียร์ลาเกอร์ และมียีสต์พิเศษ อุทธรณ์นักดื่มเบียร์รุ่นใหม่ อายุมีเสน่ห์ดึงดูดเป็นส่วนหนึ่งในรูปแบบตะวันตกสร้างขึ้นอย่างระมัดระวังโดยป้ายชื่อของ (ดูรูป 1.1), endorsers และโฆษณาผลิตภัณฑ์และรูปภาพได้ในความคมชัดคมชัดกับลาน ในเพียงไม่กี่ปี เบียร์แห้งจับกว่า 25 เปอร์เซ็นต์ของการตลาด ในทางตรงกันข้าม มันเอาเบียร์อ่อนสิบแปดปีได้รับ25 เปอร์เซ็นต์ของตลาดสหรัฐอเมริกา มันเป็นปรากฏการณ์ที่อาซาฮีซูเปอร์แห้ง ถือว่าเป็น เบียร์แห้งแท้ ถูกbenefi ciary ในปี 1988 หุ้นของ Asahi สองเท่ากว่า 20 เปอร์เซ็นต์และของคิรินลดลง 50 เปอร์เซ็นต์ ในช่วงสองเพราะปีอาซาฮียังคงสร้างตำแหน่งในเบียร์แห้งประเภท และในปีค.ศ. 2001 นั้นผ่านลานกลายเป็น หมายเลข - แบรนด์หนึ่งในญี่ปุ่น มีส่วนแบ่งร้อยละ 37 ผลลัพธ์ที่โดดเด่นคิดว่า Coors ช่วย Anheuser -บุชค์ราคา rm fi กับ long- คล้ายกับลานหนึ่งครอบงำตลาดระยะผ่อนคลาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Kirin และอาซาฮีเป็นผู้เล่นหลักในช่วงเวลานี้.
Kirin แบรนด์ที่โดดเด่น 1970-1986 กับมั่นคง
หุ้นร้อยละ 60 เป็น "เบียร์ของคนรักเบียร์" อย่างใกล้ชิดและ
เกี่ยวข้องกับที่อุดมไปด้วยรสค่อนข้างขมของพาสเจอร์ไรส์
เบียร์สด การทำงานที่โดดเด่น มีการเสนอว่า
กลับกลายเป็นหมวดหมู่ย่อยใหม่ที่จะรบกวน.
Asahi Super Dry ปรากฏ
Asahi ซึ่งในปี 1986 มีส่วนแบ่งลดลงที่ได้จมลงด้านล่าง
ร้อยละ 10 แนะนำในช่วงต้นปี 1987 Asahi Super Dry, คมชัด
เบียร์สดชื่นมากขึ้นกับรสน้อย ผลิตภัณฑ์ใหม่ที่
มีเครื่องดื่มแอลกอฮอล์มากขึ้นและน้ำตาลน้อยกว่าเบียร์เบียร์และ
ยีสต์พิเศษหันไปใหม่รุ่นน้องของนักดื่มเบียร์.
อุทธรณ์ของมันคือเนื่องจากในส่วนที่เป็นภาพที่สร้างขึ้นอย่างรอบคอบตะวันตก
สนับสนุนโดยฉลาก (ดูรูปที่ 1.1 ) endorsers และการโฆษณา.
ทั้งผลิตภัณฑ์และภาพที่อยู่ในความคมชัดคม Kirin.
ในเวลาเพียงไม่กี่ปีที่ผ่านมาเบียร์แห้งจับกว่า 25 เปอร์เซ็นต์ของ
ตลาด ในทางตรงกันข้ามก็เอาเบียร์แสงสิบแปดปีที่จะได้รับ
ร้อยละ 25 ของตลาดสหรัฐ มันเป็นปรากฏการณ์ที่
Asahi Super Dry, เห็นว่าเป็นเบียร์ที่แท้จริงแห้งถูก
Benefi ciary ในปี 1988 อาซาฮี 'หุ้นทุติยไปกว่าร้อยละ 20
และ Kirin ของลดลงถึงร้อยละ 50 ในช่วงต่อมาสิบสอง
ปีที่ผ่านมาอาซาฮียังคงที่จะสร้างตำแหน่งในเบียร์แห้ง
ประเภทและในปี 2001 มันผ่าน Kirin และกลายเป็นหมายเลข -
. ยี่ห้อหนึ่งในประเทศญี่ปุ่นโดยมีส่วนแบ่งร้อยละ 37 เป็นผลที่น่าทึ่ง
คิดว่าคูร์สผ่านฮาวเซอร์ - บุช , ไฟ RM กับยาว -
ครอบงำตลาดระยะเดียวกับที่ Kirin ความสุข

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คิริน และอาซาฮีเป็นผู้เล่นหลักในช่วงเวลานี้ .
คิริน แบรนด์เด่นจาก 1970 1986 กับมั่นคง
60 เปอร์เซ็นต์ แบ่งเป็น " เบียร์ของเบียร์และคนรัก " อย่างใกล้ชิด
ที่เกี่ยวข้องกับรวย ขมบ้าง 300
ลาเกอร์เบียร์ วิ่งที่น่าทึ่ง ไม่มีข้อเสนอที่
เกิดใหม่ประเภทย่อยรบกวน อาซาฮีซุปเปอร์ดราซาปรากฏ

,ซึ่งในปี 1986 มีลดลงแบ่งปันที่จมลงไปข้างล่าง
10 เปอร์เซ็นต์ , เปิดตัวในช่วงต้นปี 1987 อาซาฮีซุปเปอร์ดราย , คมชัด ,
สดชื่นมากขึ้นกับรสชาติเบียร์น้อย ผลิตภัณฑ์ใหม่ซึ่ง
แอลกอฮอล์มากกว่าและน้ำตาลน้อยกว่า ลาเกอร์เบียร์ และมี
ยีสต์พิเศษหันไปใหม่ รุ่นน้องของนักดื่มเบียร์
อุทธรณ์ของมันคือเนื่องจากในส่วนที่สร้างขึ้นอย่างรอบคอบ
ภาพตะวันตกสนับสนุนโดยฉลากของ ( ดูรูปที่ 1.1 ) endorsers และการโฆษณา
ทั้งผลิตภัณฑ์และภาพอยู่ในคมชัดกับคิริน
ในเพียงไม่กี่ปี เบียร์ บริการได้กว่าร้อยละ 25 ของ
ตลาด ในทางตรงกันข้าม มันเอาเบียร์แสงสิบแปดปีเข้า
25 เปอร์เซ็นต์ของตลาดสหรัฐ มันเป็นปรากฏการณ์ที่
อาซาฮีซุปเปอร์ดรา การรับรู้เป็นเบียร์แห้งแท้ ถูก
benefi ciary .ในปี 1988 ซา ' s แบ่งปันเพิ่มมากขึ้นกว่าร้อยละ 20 และ คิริน
' s ลดลงถึงร้อยละ 50 ในช่วง 12 ปีอาซาฮียังคงตามมา
สร้างตำแหน่งในประเภทเบียร์
แห้ง และในปี 2001 ผ่านคิรินและกลายเป็นหมายเลข -
แบรนด์หนึ่งในญี่ปุ่นด้วยร้อยละ 37 ร่วม ส่งผลให้ ไม่ธรรมดา
คิดผ่าน Anheuser - Busch Coors , RM Fi กับยาว -
ตลาดระยะการปกครองคล้ายกับที่คิริน เพลิดเพลินกับการ