After months of uncertainty, the fo

After months of uncertainty, the fourt-generation (4G) auction of two licences for the 1800-megahertz spectrum in November has finally ended up with 15 MHz of bandwidth each for bidding instead of 12.5 MHz.
The National Broadcasting and Telecommunications Commission (NBTC) yesterday announced it will sell a total of 30 MHz of bandwidth on the 1800-MHz spectrum on Nov 11, with each licence of 15 MHz.
Only last week the regulator said it decided to auction only 25 MHz of bandwidth, containing 12.5 MHz each for the two licences, instead of 30 MHz or 15 MHz each.
Takorn Tantasith, the NBTC secretarygeneral, said the regulator officially received a letter from the Information and Communication Technology minister confirming that CAT Telecom can transfer its 5 MHz of bandwidth on the 1800-MHz spectrum for the planned auction in time, as required by the NBTC.
He said a working panel on the publicprivate joint venture concluded on Thursday that CAT can return the unused bandwidth portion and does not require amendments to the concession.
The amendments to the 2G mobile concession between CAT and concessionaire Total Access Communication would need a few months to complete, which will affect the initial auction schedule.
Mr Takorn said the Finance Ministry, the major shareholder of CAT Telecom, officially agreed with CAT's proposal to return the 5 MHz for the auctions.
So far, six companies have picked up bidding documents for the 1800-MHz spectrum auctions.
Bidders must submit bid documents to the NBTC on Sept 30. They have to pay a bidding fee of 500,000 baht each, plus a deposit guarantee worth 5% of the reserve price.
The reserve price of the 1800-MHz bandwidth will start at 15.9 billion baht, representing 80% of the estimated real spectrum value. If there are only two qualified bidders taking part, the NBTC will increase the reserve price to 19.89 billion baht or 100% of the spectrum value.
The NBTC will announce the qualified bidders on Oct 21. The 1800-MHz licences to provide 4G services will be issued to the bid winners on Nov 30.
- Click for clip >>

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หลังจากเดือนของความไม่แน่นอน ประมูล fourt รุ่น (4 กรัม) ของใบที่สองสำหรับคลื่น 1800 เมกะเฮิร์ตซ์ในเดือนพฤศจิกายนได้สุดท้ายสิ้นสุดกับ MHz 15 แบนด์วิธแต่ละสำหรับประมูลแทน 12.5 MHz แห่งและการโทรคมนาคมแก่ (กสทช) เมื่อวานนี้ประกาศมันจะขายจำนวน 30 MHz แบนด์วิธบนคลื่น 1800 MHz วันที่ 11 พ.ย. มีใบอนุญาตแต่ละของ 15 MHz เฉพาะ สัปดาห์ควบคุมกล่าวจึงตัดสินใจที่จะประมูลเพียง 25 MHz แบนด์วิธ ประกอบด้วยละสองใบ แทน 30 MHz หรือ 15 MHz แต่ละ 12.5 MHz Takorn Tantasith, secretarygeneral กสทช กล่าวว่า ควบคุมได้รับจดหมายอย่างเป็นทางจากรัฐมนตรีข้อมูลและเทคโนโลยีการสื่อสารที่ยืนยันว่า กสทสามารถถ่ายโอนของ MHz 5 แบนด์วิธบนคลื่น 1800 MHz สำหรับประมูลแผนในเวลา ตามกสทช เขากล่าวว่า แผงทำงานบน publicprivate กิจการสรุปในวันพฤหัสบดีที่ แมวสามารถกลับส่วนแบนด์วิดท์ที่ไม่ได้ใช้ และต้องแก้ไขสัมปทาน การแก้ไขสัมปทานมือถือ 2 กรัมระหว่างแมวและ concessionaire รวมถึงสื่อสารต้องกี่เดือนเสร็จสมบูรณ์ ซึ่งจะส่งผลต่อกำหนดการเริ่มต้นการประมูล นาย Takorn กล่าวว่า ทางกระทรวง ผู้ถือหุ้นใหญ่ของกสท ทางตกลงกับข้อเสนอแมวกลับ MHz 5 สำหรับการประมูล เพื่อห่างไกล 6 บริษัทได้รับค่าประมูลซื้อเอกสารการประมูลคลื่น 1800 MHz ผู้ชนะการประมูลต้องยื่นเอกสารการประมูลกสทชวันที่ 30 กันยายน พวกเขาต้องจ่ายค่าธรรมเนียมการประมูลของ 500000 บาท เงินฝากค้ำประกันมูลค่า 5% ของราคาจอง ราคาจองแบนด์วิธ 1800 MHz จะเริ่มต้นที่ 15.9 ล้านบาท 80% ของค่าสเปกตรัมจริงประเมินแทน ถ้ามีสองคุณสมบัติผู้ชนะการประมูลมีส่วน กสทชจะเพิ่มราคาจอง 19.89 ล้านบาทหรือ 100% ของค่าสเปกตรัม กสทชจะประกาศผู้ชนะการประมูลมีคุณสมบัติในวันที่ 21 ตุลาคม ใบ 1800 MHz เพื่อให้บริการ 4G จะออกให้แก่ผู้ชนะการเสนอราคาวันที่ 30 พ.ย.-คลิกคลิป >>

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หลังจากเดือนของความไม่แน่นอนที่ fourt รุ่น (4G) การประมูลของสองใบอนุญาตสำหรับคลื่นความถี่ 1,800 เมกะเฮิรตซ์ในเดือนพฤศจิกายนมีในที่สุดก็จบลงด้วย 15 MHz ของแบนด์วิดธ์ในแต่ละสำหรับการเสนอราคาแทน 12.5 MHz.
กิจการโทรทัศน์แห่งชาติและคณะกรรมการกิจการโทรคมนาคม (กสทช) เมื่อวานนี้ประกาศว่าจะขายจำนวน 30 MHz ของแบนด์วิดธ์บนคลื่นความถี่ 1800 MHz เมื่อ พ.ย. 11 ที่มีใบอนุญาตของแต่ละ 15 MHz.
เฉพาะสัปดาห์ที่ผ่านมาควบคุมการบอกว่ามันตัดสินใจที่จะประมูลเพียง 25 MHz ของแบนด์วิดธ์ที่มี 12.5 MHz แต่ละ ทั้งสองใบอนุญาตแทน 30 MHz หรือ 15 MHz แต่ละ.
Takorn Tantasith ที่กสทช secretarygeneral กล่าวว่าการควบคุมอย่างเป็นทางการได้รับจดหมายจากสารสนเทศและการสื่อสารเทคโนโลยีรัฐมนตรีว่าการกระทรวงยืนยันว่ากสทโทรคมนาคมสามารถโอน 5 MHz ของแบนด์วิดธ์ที่ 1800 MHz คลื่นความถี่สำหรับการประมูลที่วางแผนไว้ในเวลาตามที่กสทช.
เขากล่าวว่าคณะทำงานใน บริษัท ร่วมทุน publicprivate ได้ข้อสรุปในวันพฤหัสบดีที่กสท. สามารถกลับส่วนแบนด์วิดธ์ไม่ได้ใช้และไม่จำเป็นต้องมีการแก้ไขสัญญาสัมปทาน.
การแก้ไขไปยังโทรศัพท์มือถือ 2G สัมปทานระหว่างกสท. และผู้รับสัมปทานเทิ่จะต้องไม่กี่เดือนที่จะเสร็จสมบูรณ์ซึ่งจะส่งผลกระทบต่อกำหนดการประมูลเริ่มต้น.
นาย Takorn กล่าวว่ากระทรวงการคลังเป็นผู้ถือหุ้นรายใหญ่ของกสทโทรคมนาคมตกลงอย่างเป็นทางการกับข้อเสนอของกสทที่จะกลับ 5 MHz สำหรับ การประมูล.
จนถึงหก บริษัท ได้หยิบขึ้นมาเอกสารการประมูลคลื่นความถี่ 1800 เมกะเฮิรตซ์การประมูล.
ผู้ชนะการประมูลจะต้องยื่นเอกสารเสนอราคาให้กับกสทชเมื่อวันที่ 30 กันยายนพวกเขาจะต้องจ่ายค่าธรรมเนียมการเสนอราคา 500,000 บาทรวมทั้งการรับประกันเงินฝากมูลค่า 5 % ของราคาจอง.
ราคาสำรองของแบนด์วิดธ์ 1800 MHz จะเริ่มต้นที่ 15900000000 บาทคิดเป็น 80% ของมูลค่าคลื่นความถี่จริงประมาณ ถ้ามีเพียงสองผู้ชนะการประมูลที่ผ่านการรับรองการมีส่วนร่วมที่กสทชจะเพิ่มราคาจองเพื่อ 19890000000 บาทหรือ 100% ของมูลค่าคลื่นความถี่.
กสทชจะมีการประกาศผู้ชนะการประมูลที่มีคุณภาพในวันที่ 21 ตุลาคมใบอนุญาต 1800 MHz เพื่อให้บริการ 4G จะ จะออกให้แก่ผู้โชคดีการเสนอราคาเมื่อ พ.ย. 30
- คลิกเพื่อดูคลิป >>

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หลังจากเดือนของความไม่แน่นอน , โฟร์ทรุ่น ( 4G ) ประมูลสองใบอนุญาตสำหรับ 1800 เมกะเฮิรตซ์สเปกตรัมในเดือนพฤศจิกายนในที่สุดก็ลงเอยกับ 15 MHz แบนด์วิธแต่ละประกวดราคาแทน 12.5 MHz .
คณะกรรมการกิจการกระจายเสียง กิจการโทรทัศน์ และกิจการโทรคมนาคมแห่งชาติ ( กสทช. ) เมื่อวานนี้ประกาศจะขายรวม 30 MHz ของแบนด์วิดธ์ที่ 1800 MHz คลื่นความถี่ในพ.ย. 11กับแต่ละใบอนุญาต 15 เมกะเฮิรตซ์
เพียงสัปดาห์สุดท้ายควบคุมกล่าวว่ามันตัดสินใจที่จะประมูลเพียง 25 MHz ของแบนด์วิดธ์ที่มี 12.5 MHz ละสองใบอนุญาต แทน 30 MHz หรือ 15 MHz แต่ละ .
takorn tantasith , เลขาธิการกทช. ,ควบคุมอย่างเป็นทางการ กล่าวว่า ได้รับหนังสือจากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงเทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสาร ยืนยันว่า CAT Telecom สามารถโอน 5 MHz แบนด์วิธบนคลื่นความถี่ 1800 MHz สำหรับการประมูลตามแผนในเวลาตามที่ กสทช.
เขาบอกว่าแผงทำงานบน publicprivate ร่วมทุนกล่าวเมื่อวันพฤหัสบดีว่า แมวสามารถคืนส่วนที่ไม่ได้ใช้แบนด์วิดธ์และไม่ต้องมีการแก้ไขสัญญาสัมปทาน 2G .
การแก้ไขสัมปทานมือถือระหว่างแมวและการสื่อสารเข้าถึงตัวห้อยทั้งหมดจะต้องไม่กี่เดือนเพื่อให้เสร็จสมบูรณ์ ซึ่งจะมีผลต่อตารางประมูลเริ่มต้น .
นาย takorn กล่าวว่ากระทรวงการคลัง เป็นผู้ถือหุ้นใหญ่ของ กสท โทรคมนาคม อย่างเป็นทางการ เห็นด้วยกับข้อเสนอของเหมียวกลับ 5 MHz สำหรับการประมูล
จนถึงหก บริษัท ได้รับเอกสารประกวดราคาสำหรับการประมูลคลื่นความถี่ 1800 MHz .
ผู้ประมูลจะต้องยื่นเอกสารประมูลกสทช. เมื่อวันที่ 30 กันยายน . พวกเขาจะต้องจ่ายค่าธรรมเนียมการประมูลของแต่ละ 500000 บาทพร้อมรับประกันเงินฝากมูลค่าร้อยละ 5 ของราคาจอง ราคาจอง
1800 MHz แบนด์วิดธ์จะเริ่มต้นที่ 15.9 พันล้านบาท คิดเป็น 80% ของประมาณการสเปกตรัมจริงค่า หากมีเพียงสองคุณสมบัติผู้ประมูลมีส่วนร่วม , กสทชจะเพิ่มราคาจองกับ 19.89 พันล้านบาท หรือ 100% ของมูลค่าคลื่นความถี่ .
กสทช. จะประกาศคุณสมบัติผู้เข้าประมูลในวันที่ 21 ต.ค.1800 MHz ใบอนุญาตเพื่อให้บริการ 4G จะออกประมูลผู้ชนะในวันที่ 30 พ.ย. .
- คลิ๊ก > > คลิป