Foreign investments in Viet Nam are

Foreign investments in Viet Nam are either subject to a registration requirement (“small” projects in
non-conditional sectors) or to an evaluation procedure (“large” projects and all those in conditional
sectors). In all cases, an Investment Certificate must be obtained.
The Law on Investment decentralized the authority to issue investment licences to the provincial level
and thus all foreign investment projects must be formally approved by relevant licensing authorities.
Investment Certificates are issued either by the respective province’s People’s Committee or by the
Management Committee (if the investment is located in Industrial, Export Processing Zones, Hightech
and/or Economic Zones). Investment Certificates are entirely project-specific. For some projects,
the procedure to obtain an Investment Certificate may involve approval from a number of ministries
and/or agencies at various levels of government

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ลงทุนต่างประเทศในเวียดนามอยู่ภายใต้ความต้องการลงทะเบียน ("เล็ก" โครงการในไม่มีเงื่อนไขภาค) หรือขั้นตอนการประเมินผล (โครงการ "ใหญ่" และทั้งหมดในแบบมีเงื่อนไขภาค) ในทุกกรณี ต้องได้รับใบรับรองการลงทุนกฎหมายการลงทุนแบบกระจายศูนย์อำนาจออกใบอนุญาตลงทุนระดับจังหวัดและดังนั้น โครงการลงทุนต่างประเทศทั้งหมดต้องมีอย่างเป็นกิจจะลักษณะอนุมัติ โดยหน่วยงานที่เกี่ยวข้องที่อนุญาตให้ใช้สิทธิ์ออกใบรับรองการลงทุนอย่างใดอย่างหนึ่ง โดยที่แต่ละจังหวัดของคณะกรรมการประชาชน หรือโดยการคณะกรรมการบริหาร (ถ้าลงทุนจะอยู่ในอุตสาหกรรม โซนส่งออกการประมวลผล Hightechและ/หรือเขตเศรษฐกิจ) ใบรับรองการลงทุนเฉพาะโครงการทั้งหมดได้ สำหรับบางโครงการขั้นตอนการขอรับใบรับรองการลงทุนอาจเกี่ยวข้องกับการอนุมัติจากทบวงกรมจำนวนหนึ่งและ/หรือหน่วยงานในระดับต่าง ๆ ของรัฐบาล

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การลงทุนจากต่างประเทศในเวียดนามมีทั้งเรื่องที่ต้องการการลงทะเบียน ("เล็ก" โครงการใน
ภาคที่ไม่ใช่เงื่อนไข) หรือขั้นตอนการประเมินผล ("ใหญ่" โครงการและผู้ที่อยู่ในเงื่อนไขที่
ภาค) ในทุกกรณีรับรองการลงทุนจะต้องได้รับ.
กฎหมายเกี่ยวกับการลงทุนกระจายอำนาจในการออกใบอนุญาตการลงทุนไปในระดับจังหวัด
และทำให้ทุกโครงการที่ลงทุนในต่างประเทศจะต้องได้รับการอนุมัติอย่างเป็นทางการจากหน่วยงานออกใบอนุญาตที่เกี่ยวข้อง.
ใบรับรองการลงทุนจะออกทั้งโดยจังหวัดที่เกี่ยวข้องของ คณะกรรมการประชาชนหรือ
คณะกรรมการบริหาร (ถ้าการลงทุนจะอยู่ในอุตสาหกรรมเขตอุตสาหกรรมส่งออก, ไฮเทค
และ / หรือเขตเศรษฐกิจ) ใบรับรองการลงทุนมีทั้งโครงการที่เฉพาะเจาะจง สำหรับโครงการบาง
ขั้นตอนที่จะได้รับใบอนุญาตการลงทุนอาจเกี่ยวข้องกับการได้รับอนุมัติจากตัวเลขของกระทรวง
และ / หรือหน่วยงานในระดับต่างๆของรัฐบาล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การลงทุนของต่างชาติในเวียดนามมีความต้องการเรื่องการลงทะเบียน ( " โครงการขนาดเล็ก "
ไม่ใช่เงื่อนไขภาค ) หรือการประเมินกระบวนการ ( " โครงการใหญ่ " และทุกคนในภาคตามเงื่อนไข
) ในทุกกรณี , ใบรับรองการลงทุนจะต้องได้รับ .
กฎหมายการลงทุนกระจายอำนาจออกใบอนุญาตการลงทุนในระดับจังหวัด
และโครงการลงทุนในต่างประเทศทั้งหมดจะต้องได้รับการอนุมัติอย่างเป็นทางการโดยหน่วยงานออกใบอนุญาตที่เกี่ยวข้อง
ใบรับรองการลงทุนออกโดยคณะกรรมการประชาชนทุกจังหวัด หรือโดย
คณะกรรมการบริหาร ( ถ้าการลงทุนตั้งอยู่ในโรงงานอุตสาหกรรม เขตอุตสาหกรรมส่งออก ไฮเทค
และ / หรือเขตเศรษฐกิจ ) ใบรับรองการลงทุนจะมีทั้งโครงการที่เฉพาะเจาะจงสำหรับบางโครงการ ,
ขั้นตอนที่จะได้รับใบรับรองการลงทุนอาจเกี่ยวข้องกับการอนุมัติจากตัวเลขของกระทรวง
และ / หรือหน่วยงานของรัฐบาลในระดับต่าง ๆ