Leaking names of writers shortliste

Leaking names of writers shortlisted for the Nobel literature prize may lead to their disqualification from the prestigious award. the head of the prize jury warned Thursday"There are nominators who like trumpeting in public which person they nominated, Peter Englund, who is also the per- manent secretary of the Swedish Academy, wrote on his blog This is a flagrant breach of the rules. We actually have the possibility of disqualifying the candidates in question and it is not impossible that this will happen with one proposal or another in the future. Englund suggested that certain interests may lie behind certain leaks but he did not give any concrete examples"Sometimes one suspects the intention is to be able to for ever grant particular authors the Nobel Prize nominated..: epithet, he wrote.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รั่วไหลชื่อคัดนักเขียนรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมอาจนำไปสู่ของพวกเขาเนื่องจากรางวัลอันทรงเกียรติ หัวหน้าคณะกรรมการรางวัลเตือนวันพฤหัสบดี "มี nominators ที่ trumpeting ในที่สาธารณะผู้ใดจะเสนอ ปีเตอร์ Englund ซึ่งเป็นที่ต่อ-ออสการ์สวีดิช manent เลขานุการเขียนในบล็อกของเขานี้เป็นการละเมิดกฎ flagrant เรามีความเป็นไปได้ของการตัดสิทธิ์ผู้สมัครสอบถามจริง และไม่ไปไม่ได้ที่ว่า นี้จะเกิดขึ้นกับข้อเสนอหนึ่งหรืออีกในอนาคต Englund แนะนำว่า ผลประโยชน์บางอย่างอาจอยู่เบื้องหลังบางอย่างรั่วไหล แต่ไม่ได้ให้ตัวอย่างคอนกรีตใด ๆ "บางครั้งหนึ่งสงสัยตั้งใจจะสามารถให้ตัวเคยเขียนเฉพาะรางวัลโนเบลเสนอ...: epithet เขาเขียน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การรั่วไหลของนักเขียนชื่อสั้น ๆ สำหรับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมอาจนำไปสู่​​การตัดสิทธิของพวกเขาจากรางวัลอันทรงเกียรติ หัวของคณะลูกขุนรางวัลเตือนพฤหัสบดี "มี nominators ที่ชอบตีฆ้องร้องป่าวในที่สาธารณะที่บุคคลที่พวกเขาเสนอชื่อเข้าชิงปีเตอร์ Englund ซึ่งยังเป็นเลขานุการ Manent ลำดับของสวีเดนออสการ์เขียนในบล็อกของเขานี่คือการละเมิดที่เห็นได้ชัดของกฎ . เราจะมีความเป็นไปได้ของสิทธ์ผู้สมัครในคำถามและมันเป็นไปไม่ได้ว่าเรื่องนี้จะเกิดขึ้นกับข้อเสนอหนึ่งหรืออีกในอนาคต. Englund ชี้ให้เห็นว่าผลประโยชน์บางอย่างอาจอยู่เบื้องหลังการรั่วไหลบางอย่าง แต่เขาไม่ได้ให้ตัวอย่างที่เป็นรูปธรรมใด ๆ "บางครั้ง หนึ่งในผู้ต้องสงสัยความตั้งใจที่จะสามารถที่เคยให้ผู้เขียนโดยเฉพาะอย่างยิ่งเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลโนเบล .. : ฉายาเขาเขียน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ชื่อของนักเขียนรั่วตรงสำหรับโนเบลวรรณกรรมรางวัลอาจมีการตัดสิทธิ์จากรางวัลอันทรงเกียรติ หัวของรางวัลคณะลูกขุนเตือนพฤหัสบดี " มีเสนอชื่อที่ชอบป่าวประกาศในที่สาธารณะ ซึ่งคนที่จะเสนอชื่อ ปีเตอร์ งลุนด์ , ยังเป็นผู้ต่อ - manent เลขาของโรงเรียนสวีเดน เขียนในบล็อกของเขานี้มีรอยแตกที่ปรากฏชัดของกฎจริงๆแล้วเรามีความเป็นไปได้ของการบังคับผู้สมัครในคำถามและมันเป็นไปไม่ได้ที่มันจะเกิดขึ้นกับข้อเสนออย่างใดอย่างหนึ่งหรืออื่นในอนาคต งลุนด์แนะนำว่า ผลประโยชน์บางอย่างอาจอยู่เบื้องหลังบางอย่างรั่วไหล แต่เขาไม่ได้ให้คอนกรีตตัวอย่าง " บางครั้งว่าเจตนา คือ ได้เคยอนุญาตเฉพาะนักเขียนรางวัลโนเบลเข้าชิง . . . . . .ฉายาที่เขาเขียน