Prime Minister Alexis Tsipras, refe

Prime Minister Alexis Tsipras, referring to Nazi Germany’s four-year occupation of Greece and a forced war-time loan during World War II that saddled the Greek economy in huge debt, wants Berlin to pay reparations.

Tsipras, leader of the anti-austerity Syriza party, said Athens had a “historical obligation” to claim from Germany billions of euros in reparations for the physical and financial destruction committed during Nazi Germany’s occupation of Greece.

Beyond the historical obligation, he said Greece had "a moral obligation to our people, to history, to all European peoples who fought and gave their blood against Nazism," he said in a keynote address to parliament on Sunday.

READ MORE: Euro hits 11yr low after ‘anti-austerity’ Syriza election win

The Greek leader’s comments have resonated far beyond Athens as they place the issue of his country’s recent massive bailout at the behest of international creditors in a whole new light.

After Nazi forces took control of Greece in 1941, the stage was set for one of the bloodiest confrontations of World War II as Greek resistance fighters put up a fierce struggle to end the occupation.They were powerless, however, to prevent the Third Reich from extracting an interest-free 476 million Reichsmarks loan from the Greek central bank, which devastated the Greek economy.

A 2012 report by the Bundestag, Germany’s lower house of parliament, estimated the value of the loan at US$8.25 billion. Greece, however, puts the value of the loan at €11 billion, the To Vima newspaper reported in January, citing confidential financial documents.


Tsipras claims Germany owes Greece around €162 billion ($183 billion) - about half the country's debt load, which is estimated at over €315 billion.

The figure is said to cover €108 billion for infrastructure damage wrought by the occupying Nazi forces between 1941 and the end of the war, and €54 billion as compensation for the unpaid loan.

Berlin has vehemently refused to consider the payment of any reparations. "Nearly 70 years after the end of World War II, the question of reparations has lost legitimacy," a German finance ministry spokesman declared recently.

On 25 January 2015, Tsipras led Syriza to a stunning victory, attracting 36 percent of the vote and 149 out of the 300 seats in the parliament. Now, the energetic 40-year-old prime minister aims to make good on his pledge to eliminate unpopular austerity measures demanded by the global financial lenders in return for massive loan bailouts.

At the same time, the new Greek government said it would not accept the latest tranche of the IMF bailout valued at €7 billion.

On May 1, 2010, former Prime Minister George Papandreou announced a fourth round of austerity measures, which included steeper public sector pay cuts, pension reductions and new taxes on corporate profits. These measures prompted a nationwide strike on 5 May, which led to the death of three activists as the demonstrations turned violent.

READ MORE: Greeks take to the streets to support government’s anti-austerity stance

Understanding that austerity measures cannot resolve Greece’s problems, Syriza hopes to refill government coffers by issuing treasury bills.

"We only have one commitment: to serve the interests of our people, the good of society," Tsipras said, while emphasizing the "irreversible decision" of his government to carry out its campaign promises

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นายกรัฐมนตรี Alexis Tsipras อ้างถึงอาชีพสี่ปีของนาซีเยอรมนีกรีซและยืมเวลาสงครามบังคับในระหว่างสงครามโลกที่ saddled เศรษฐกิจกรีกเป็นหนี้มาก ต้องเบอร์ลินเพื่อชำระค่าปฏิกรรมTsipras ผู้นำพรรค Syriza เข้มงวดป้องกัน กล่าวว่า เอเธนส์ได้แบบ "ทางประวัติศาสตร์ข้อผูกมัด" อ้างจากเยอรมนีพันล้านยูโรในสงครามการทำลายทางกายภาพ และทางการเงินที่มุ่งมั่นในการยึดครองของนาซีเยอรมนีกรีซนอกเหนือจากข้อผูกมัดทางประวัติศาสตร์ เขากล่าวว่า กรีซมี "ข้อผูกมัดทางศีลธรรมเพื่อเราคน ประวัติศาสตร์ เพื่อคนยุโรปทุกคนสู้ และให้เลือดกับนาซี เขากล่าวว่า ในประเด็นสำคัญที่อยู่รัฐสภาวันอาทิตย์อ่านเพิ่มเติม: ชมยูโร 11 ปีต่ำสุดหลังเลือกตั้ง 'ป้องกันเข้มงวด' Syriza ชนะความคิดเห็นของผู้นำภาษากรีกมี resonated ไกลเกินเอเธนส์ ตามที่พวกเขาทำเรื่อง bailout ใหญ่ล่าสุดของประเทศของเขาที่ behest ของประเทศเจ้าหนี้ในไฟใหม่ทั้งหมดหลังจากที่กองทัพนาซีใช้เวลาของกรีซใน 1941 เวทีถูกตั้งค่าสำหรับหนึ่งเผชิญหน้า bloodiest ของสงครามโลกครั้งที่สองเป็นนักรบต้านทานกรีกทนต่อสู้รุนแรงจบอาชีพพวกเขาใช้ อย่างไรก็ตาม ป้องกัน Reich สามแยกเป็นฟรีดอกเบี้ย 476 ล้าน Reichsmarks เงินกู้จากธนาคารกลางกรีก ซึ่งทำลายเศรษฐกิจกรีกรายงาน 2012 โดย Bundestag บ้านล่างของเยอรมนีของรัฐสภา ประเมินค่าของเงินกู้ที่ 8.25 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ กรีซ อย่างไรก็ตาม ทำให้ค่าของเงินกู้ที่ €11 พันล้าน หนังสือพิมพ์ Vima เพื่อรายงานในเดือนมกราคม อ้างเอกสารทางการเงินที่เป็นความลับTsipras อ้างว่า เยอรมนีหนี้กรีซประมาณ €162 ล้าน ($183 ล้าน) - ประมาณครึ่งของประเทศหนี้โหลด ซึ่งมีประเมินที่กว่า €315 พันล้านเลขกล่าว €108 พันล้าน wrought โดยการครอบครองความเสียหายของโครงสร้างพื้นฐานครอบคลุมกองกำลังนาซีระหว่าง 1941 และสิ้นสุดของสงคราม €54 พันล้านเป็นค่าตอบแทนสำหรับเงินกู้ไม่เบอร์ลินโดยปฏิเสธการชำระเงินค่าปฏิกรรมใด ๆ "เกือบ 70 ปีหลังจากสิ้นสุดสงครามโลก คำถามของสงครามได้หายชอบธรรม โฆษกกระทรวงเงินเยอรมันประกาศเมื่อเร็ว ๆ นี้บน 25 2015 มกราคม Tsipras นำ Syriza เพื่อชัยชนะที่สวยงาม ดึงดูด 36 เปอร์เซ็นต์ของการลงคะแนนและ 149 จากที่นั่ง 300 ในรัฐสภา ตอนนี้ มีพลัง 40 ปีนายกรัฐมนตรีมุ่งทำดีในปรัชญาของเขาเพื่อกำจัดมาตรการความเข้มงวดกฏหมายโดยผู้ให้กู้เงินสากลมใน bailouts สินเชื่อขนาดใหญ่ในเวลาเดียวกัน รัฐบาลใหม่ของกรีกกล่าวว่า ต้องยอมรับชุดล่าสุดของ bailout IMF มูลค่าที่ €7 พันล้านบน 1 พฤษภาคม 2010 อดีตนายกรัฐมนตรีจอร์จ Papandreou ประกาศสี่รอบของมาตรการความเข้มงวด ซึ่งชันตัดค่าจ้างภาครัฐ ลดเงินบำนาญ และภาษีใหม่ในผลกำไรของบริษัท มาตรการเหล่านี้ได้รับการพร้อมท์การนัดหยุดงานทั่วประเทศบน 5 พฤษภาคม ซึ่งนำไปสู่การตายของนักเคลื่อนไหวที่สามเป็นชุมนุมเปิดรุนแรงอ่านเพิ่มเติม: กรีกไปถนนเพื่อสนับสนุนท่าทางเข้มงวดต่อต้านรัฐบาลการทำความเข้าใจว่า มาตรการความเข้มงวดไม่สามารถแก้ปัญหาของกรีซ Syriza หวังเพื่อเติมเงินกองทุนของรัฐบาล โดยออกตั๋วธนารักษ์"เรามีความมุ่งมั่นหนึ่ง: เพื่อผลประโยชน์ของคนเรา ดีของสังคม, " Tsipras กล่าวว่า ในขณะที่เน้น "ให้ตัดสินใจ" ของรัฐบาลของเขาทำสัญญาส่งเสริมการขาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นายกรัฐมนตรีอเล็กซิส Tsipras หมายถึงนาซียึดครองของเยอรมนีสี่ปีแห่งกรีซและเงินกู้ยืมสงครามเวลาบังคับในช่วงสงครามโลกครั้งที่แบกเศรษฐกิจกรีกในตราสารหนี้ขนาดใหญ่ต้องการเบอร์ลินที่จะจ่ายเงินชดเชย. Tsipras ผู้นำของ Syriza ต่อต้านความเข้มงวด บุคคลที่กล่าวว่าเอเธนส์มี "ภาระหน้าที่ทางประวัติศาสตร์" ที่จะเรียกร้องจากพันล้านเยอรมนียูโรในการชดเชยสำหรับความเสียหายทางกายภาพและทางการเงินที่มุ่งมั่นระหว่างการยึดครองของนาซีเยอรมันของกรีซ. นอกเหนือจากภาระหน้าที่ทางประวัติศาสตร์เขากล่าวว่ากรีซมี "ภาระผูกพันทางจริยธรรมกับคนของเรา กับประวัติศาสตร์เพื่อชาวยุโรปทุกคนที่ต่อสู้และให้เลือดของพวกเขากับนาซี "เขากล่าวในการปาฐกถาพิเศษไปยังรัฐสภาในวันอาทิตย์. อ่านเพิ่มเติม: ยูโรฮิต 11yr ต่ำหลังจากที่ต่อต้านความเข้มงวดการเลือกตั้ง Syriza ชนะการแสดงความคิดเห็นเป็นผู้นำกรีกได้สะท้อน ไกลเกินเอเธนส์ขณะที่พวกเขาวางปัญหาของ bailout ขนาดใหญ่ของประเทศของเขาที่ผ่านมาตามคำสั่งของเจ้าหนี้ระหว่างประเทศในไฟใหม่ทั้งหมด. หลังจากที่กองกำลังนาซีเอาการควบคุมของกรีซในปี 1941 ขั้นตอนที่ถูกกำหนดให้เป็นหนึ่งในการเผชิญหน้าชุ่มของสงครามโลกครั้งที่สอง สู้ต้านทานกรีกวางการต่อสู้ที่รุนแรงที่จะจบ occupation.They มีอำนาจ แต่เพื่อป้องกันไม่ให้สามรีคจากการสกัดปลอดดอกเบี้ยเงินกู้ 476,000,000 Reichsmarks จากธนาคารกลางกรีกซึ่งทำลายเศรษฐกิจกรีก. 2012 รายงาน โดย Bundestag ของเยอรมนีสภาผู้แทนราษฎรประมาณค่าของเงินให้กู้ยืมที่สหรัฐอเมริกา $ 8250000000 กรีซ แต่ทำให้มูลค่าของเงินให้กู้ยืมที่€ 11000000000, การ Vima หนังสือพิมพ์รายงานในเดือนมกราคมที่อ้างถึงเอกสารทางการเงินเป็นความลับ. Tsipras อ้างว่าเยอรมันเป็นหนี้กรีซรอบ€ 162000000000 ($ 183,000,000,000) - ประมาณครึ่งหนึ่งของประเทศที่ภาระหนี้ที่ ประมาณกว่า€ 315000000000. รูปที่บอกว่าจะครอบคลุม€ 108000000000 สำหรับความเสียหายที่เกิดขึ้นโดยโครงสร้างพื้นฐานครอบครองกองกำลังนาซีระหว่าง 1941 และจุดสิ้นสุดของสงครามและ€ 54000000000 เป็นค่าตอบแทนสำหรับเงินกู้ยืมที่ค้างชำระ. เบอร์ลินได้ปฏิเสธอย่างฉุนเฉียว เพื่อพิจารณาจ่ายชดเชยใด ๆ "เกือบ 70 ปีหลังจากการสิ้นสุดของสงครามโลกครั้งที่สองคำถามของศึกได้หายไปถูกต้องตามกฎหมาย" โฆษกกระทรวงการคลังเยอรมันประกาศเมื่อเร็ว ๆ นี้. เมื่อวันที่ 25 มกราคม 2015, Tsipras นำ Syriza เพื่อชัยชนะที่สวยงามดึงดูดร้อยละ 36 ของผู้ลงคะแนนเสียงและ 149 ออกจาก 300 ที่นั่งในรัฐสภา ตอนนี้มีพลัง 40 ปีนายกรัฐมนตรีมีจุดมุ่งหมายที่จะทำให้การที่ดีในการจำนำของเขาที่จะขจัดมาตรการความเข้มงวดที่นิยมเรียกร้องโดยผู้ให้กู้การเงินโลกในการตอบแทนสำหรับการอนุมัติงบประมาณเงินกู้ขนาดใหญ่. ในขณะเดียวกันรัฐบาลกรีกใหม่กล่าวว่ามันจะไม่ยอมรับ ชุดล่าสุดของ bailout IMF มูลค่า€ 7000000000. เมื่อวันที่ 1 พฤษภาคม 2010 อดีตนายกรัฐมนตรีจอร์จ Papandreou ประกาศรอบที่สี่ของมาตรการความเข้มงวดซึ่งรวมถึงภาคชันตัดจ่ายของประชาชนลดเงินบำนาญและภาษีใหม่ในผลกำไรของ บริษัท มาตรการเหล่านี้ได้รับแจ้งการนัดหยุดงานทั่วประเทศในวันที่ 5 พฤษภาคมซึ่งนำไปสู่การตายของสามนักกิจกรรมการสาธิตหันรุนแรง. อ่านเพิ่มเติม: กรีกนำไปใช้ถนนที่จะสนับสนุนจุดยืนต่อต้านความเข้มงวดของรัฐบาลในการทำความเข้าใจว่ามาตรการความเข้มงวดไม่สามารถแก้ไขปัญหาของกรีซหวัง Syriza ที่จะเติมเงินกองทุนของรัฐบาลโดยการออกตั๋วเงินคลัง. "เรามีเพียงหนึ่งความมุ่งมั่นที่จะตอบสนองผลประโยชน์ของคนของเราที่ดีของสังคม" Tsipras กล่าวว่าในขณะที่เน้น "การตัดสินใจกลับไม่ได้" ของรัฐบาลที่จะดำเนินการสัญญาการรณรงค์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นายกรัฐมนตรี Alexis Tsipras , หมายถึงนาซีเยอรมนีเป็นสี่ปีอาชีพของกรีซและการบังคับเวลาทำสงครามกับเงินกู้ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองที่ถูกเศรษฐกิจกรีกในหนี้ก้อนใหญ่ ต้องการเบอร์ลินเพื่อจ่ายชดเชย

Tsipras ผู้นำต่อต้านความเข้มงวด SYRIZA พรรคกล่าวว่า เอเธนส์มี " หน้าที่ " ประวัติศาสตร์การเรียกร้องจากเยอรมนีพันล้านยูโรในการชดเชยสำหรับการทำลายทางกายภาพและทางการเงินที่มุ่งมั่นในอาชีพของนาซีเยอรมนีกรีซ

นอกเหนือหน้าที่ทางประวัติศาสตร์ เขากล่าวว่า กรีซมี " ทางศีลธรรม ในคนของเรา ประวัติทั้งหมดของยุโรปที่สู้และให้เลือดของตน ต่อต้านลัทธินาซี ," เขากล่าวในงานที่อยู่ในรัฐสภาเมื่อวันอาทิตย์

อ่านเพิ่มเติม : ยูโรฮิต 11yr ต่ำหลัง ' ต่อต้านความเข้มงวด ' SYRIZA การเลือกตั้งชนะ

ความเห็นของผู้นำกรีกมี resonated ไกลเกิน เอเธนส์ ตามที่พวกเขาวางปัญหาของ bailout ใหญ่ของประเทศล่าสุดของเขาที่คำสั่งของเจ้าหนี้ต่างประเทศในไฟใหม่ทั้งหมด

หลังจากที่นาซีบังคับควบคุมของกรีซในปี 1941เวที ชุดหนึ่งของการเผชิญหน้านองเลือดของสงครามโลกครั้งที่สองเป็นเครื่องบินรบต้านทานกรีกเริ่มการต่อสู้ที่ดุเดือดเพื่อยุติการยึดครอง พวกเขาไม่มีอำนาจ อย่างไรก็ตาม เพื่อป้องกัน Third Reich จากแยกกู้ฟรีดอกเบี้ย 476 ล้าน reichsmarks จากธนาคารกลางกรีกซึ่งทำลายเศรษฐกิจกรีก .

2012 รายงานโดยบุนเดสทาก ,เยอรมันบ้านเบื้องล่างของรัฐสภา คาดว่ามูลค่าของเงินกู้ที่สหรัฐอเมริกา $ 8.25 พันล้าน กรีซ , อย่างไรก็ตาม ทำให้มูลค่าของเงินกู้ที่จ่าย 11 ล้าน เพื่อวิม่าหนังสือพิมพ์รายงานในเดือนมกราคม , อ้างถึงเอกสารทางการเงินเป็นความลับ


Tsipras อ้างเยอรมนีหนี้กรีซรอบโลก 162 พันล้าน ( $ 183 พันล้าน ) - โหลดหนี้ประมาณครึ่งหนึ่งของประเทศ ซึ่งมีประมาณกว่าโลก
315 ล้านบาท
รูปที่บอกว่าจ่ายครอบคลุม 108 พันล้านสำหรับโครงสร้างพื้นฐานที่เสียหายได้โดยมีกองกำลังนาซีระหว่าง 1941 และจุดจบของสงคราม และโลก 54 พันล้านเป็นค่าตอบแทนสำหรับเงินกู้ที่ยังไม่ได้จ่าย

เบอร์ลินได้ร้อนแรงปฏิเสธที่จะพิจารณาจ่ายเงินชดเชยใด ๆ . " เกือบ 70 ปีหลังจากการสิ้นสุดของสงครามโลกครั้งที่สอง คำถามของการชดเชยได้สูญเสียความชอบธรรม" โฆษกกระทรวงการคลังเยอรมันประกาศเมื่อเร็ว ๆ นี้

วันที่ 25 มกราคม 2015 Tsipras LED SYRIZA เพื่อชัยชนะที่สวยงามดึงดูด 36 เปอร์เซ็นต์ของคะแนนเสียง และ 149 ของ 300 ที่นั่งในรัฐสภา ตอนนี้ กระฉับกระเฉง อายุ 40 ปี นายกรัฐมนตรี มีวัตถุประสงค์เพื่อให้เขาปฏิญาณเพื่อขจัดมาตรการความเข้มงวดไม่เรียกร้องโดยโลกการเงินตลอดจนในการตอบแทนสำหรับ bailouts สินเชื่อขนาดใหญ่

ในเวลาเดียวกันรัฐบาลกรีกใหม่บอกว่าจะไม่รับคราวล่าสุดของ IMF bailout มูลค่าที่จ่าย 7 ล้าน

เมื่อวันที่ 1 พฤษภาคม 2553 อดีตนายกรัฐมนตรีจอร์จ Papandreou ประกาศสี่รอบของมาตรการความเข้มงวด ซึ่งรวมชันภาครัฐจ่ายตัดลดเงินบำนาญ และภาษีใหม่ ผลกำไรขององค์กร มาตรการเหล่านี้ให้ทั่วประเทศนัดหยุดงานในวันที่ 5 พฤษภาคมซึ่งนำไปสู่การตายของสามกิจกรรมเป็นการประท้วงรุนแรง

อ่านเพิ่มเติม : กรีกใช้ถนนเพื่อสนับสนุนรัฐบาลต่อต้านความเข้มงวดท่าทาง

เข้าใจว่ามาตรการความเข้มงวดไม่สามารถแก้ปัญหากรีซปัญหา SYRIZA หวังที่จะเติมเงินกองทุนรัฐบาล โดยการออกตั๋วเงินคลัง

" เรามีความมุ่งมั่น : รับใช้ผลประโยชน์ของคนของเรา ที่ดีของสังคม" Tsipras กล่าวว่าในขณะที่เน้น " การตัดสินใจ " กลับไม่ได้ของรัฐบาลที่จะดำเนินการ รณรงค์ สัญญา