Thousands of labourers from north-w

Thousands of labourers from north-west provinces have worked illegally in foreign countries.

According to statistics from Lao Cai province's department of labour, invalids and social affairs, every year about 4,000 labourers left the province for China.

Quang Van Tinh, who lives in Muong Ang district's Bung Lao commune, still felt angry when recalling his time in China.

After enticement from a "broker" Tinh and his wife left their children at home with their parents and went to work in China.

"They [the brokers] cheated us. They convinced us to go to China without telling us how much money we would earn," he said to vov.vn.

"Every month, they gave us thousands of Vietnamese dong. It wasn't not enough to cover our expenses," Tinh said, adding that they had to work 12 hours a day.

After four months working there, the couple decided to return home with just 300,000 dong (US$13.3). Now they were struggling to pay a 5 million dong ($222) loan they took out before leaving for China, a large amount for families like Tinh's. They also had to pay 750,000 dong ($33) monthly interest for the loan.

Chao Lao Su, a resident of Bat Xat district's Den Sang Commune, is another illegal worker.

Su, 24, graduated from the University of Water Resources last year.

While waiting to get his degree, he followed other villagers to illegally work in China. He had an accident which left him unconscious for several days. When he awoke in hospital he found he had lost his right arm.

"I had intended to apply for jobs in other provinces to get experience before returning to Lai Chau province. Now it's going to be harder to get a job," he said.

In Dien Bien province over 700 labourers are reported to have illegally migrated to foreign countries for jobs in the first seven months of this year.

These workers are mainly from the districts of Muong Nhe, Nam Po, Muong Ang, Tuan Giao, Dien Bien Dong.

A lack of land for cultivation is believed to be the reason for the illegal flow of labour to other countries.

Many people continue working illegally abroad despite not being payed or having serious accidents, as they don't know the law in the country they're in.

Hoang Van Hai, deputy head of Dien Bien Dong district, said the district's ethnic Mong, Dao and Thai people have close relationships with ethnic people in neighbouring countries such as China and Laos. Illegal migration and immigration is a pressing issue in the district, he said.

He called for measures to be initiated to help local residents escape poverty and prevent them from working illegally abroad.

Gov't support

There is a lack of connection between the supply and demand for jobs regarding overseas labourers, experts warned.

While overseas labourers struggle to find suitable jobs after finishing their contracts, many domestic businesses are short of skilled workers.

Overseas labourers said they got little information on foreign owned businesses in Viet Nam, where they are in demand. To earn a living, they often worked in small businesses or worked for a domestic enterprise where they were over-qualified.

Dong Van Quang, a worker from Yen Bai Province, is an example.

He earned $2,000 a month when he worked as a construction worker in South Korea. Despite his experience, he couldn't find a job after a years work. Then, he accepted a job offered by a recruiter in Ha Noi for 12 million dong ($533.

Do Dinh Lau, deputy director of Transon Viet Nam Co.Ltd, said he appreciated the skills of labourers who once worked in South Korea.

The company is always in need of around 1,000 skilled workers with a salary of up to $500 per person, he said.

To help overseas labourers returning home find jobs easier, the Centre for Overseas Labour has coordinated with employment service centres in organising job fairs.

Ha Noi Employment Service Centre alone has organised four job fairs for labourers returning from South Korea with nearly 4,000 people interviewed.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พันกรรมกรจาก north-west จังหวัดได้ทำงานผิดกฎหมายในต่างประเทศตามสถิติจากเลาไกจังหวัดกรมแรงงาน invalids และสังคม ทุกปีประมาณ 4000 กรรมกรซ้ายจังหวัดในจีนQuang Van Tinh อาศัยอยู่ในอ่างม่วงอำเภอบึงลาว commune ยังรู้สึกโกรธเมื่อนึกถึงเวลาของเขาในประเทศจีนหลังจาก enticement จาก "นายหน้า" ตินห์และภรรยาของเขาทิ้งลูกที่บ้านกับพ่อ และไปทำงานในประเทศจีน"พวกเขา [โบรกเกอร์] โกงเรา พวกเขาเชื่อเราไปโดยไม่บอกเราเราจะได้รับจำนวนเงินจีน เขากล่าวถึง vov.vn"ทุกเดือน พวกเขาให้เราพันดอง มันไม่ได้ไม่พอที่จะครอบคลุมค่าใช้จ่ายของเรา ตินห์กล่าว เพิ่มที่ พวกเขาทำงาน 12 ชั่วโมงหลังจากสี่เดือนที่มีการทำงาน คู่รักตัดสินใจกลับบ้านกับเพียง 300000 ดอง (สหรัฐอเมริกา $13.3) ตอนนี้พวกเขาได้ดิ้นรนเพื่อชำระเงินกู้ 5 ล้านดอง ($222) จะเอาออกก่อนออกจากจีน ขนาดใหญ่สำหรับครอบครัวที่ชอบของตินห์ พวกเขายังมีการจ่ายดอกเบี้ยรายเดือน 750,000 ดง ($33) สำหรับการกู้ยืมเจ้าลาว Su ถิ่นที่อยู่ Commune สังเดน Xat ค้างคาวอำเภอ เป็นผู้ปฏิบัติงานอื่นที่ไม่ถูกต้องSu, 24 ศึกษาจากทรัพยากรมหาวิทยาลัยน้ำปีขณะที่กำลังรอรับปริญญาของเขา เขาตามชาวบ้านอื่น ๆ ทำงานผิดกฎหมายในประเทศจีน เขามีอุบัติเหตุที่เหลือเขาสติหลายวัน เมื่อเขาตื่นขึ้นมาในโรงพยาบาล เขาพบเขาได้สูญเสียแขนขวาของเขา"ฉันมีวัตถุประสงค์เพื่อใช้งานในจังหวัดอื่น ๆ จะได้รับประสบการณ์ก่อนเดินทางกลับจังหวัด Lai Chau ตอนนี้ มันเป็นงานหนัก เขากล่าวว่าในเดียนเบียน จังหวัดกว่ากรรมกร 700 รายงานได้ย้ายผิดกฎหมายไปต่างประเทศสำหรับงานในเดือนเจ็ดครั้งแรกของปีนี้แรงงานเหล่านี้ส่วนใหญ่มาจากเขตของ Nhe ม่วง น้ำอิง อ่างทองม่วง ทวน Giao เดียนเบียนดงได้ไม่มีที่ดินเพาะปลูกถือเป็นเหตุผลสำหรับการไหลผิดกฎหมายแรงงานกับประเทศอื่น ๆหลายคนทำผิดกฎหมายต่างประเทศแม้จะไม่มีการประทับ หรือมีอุบัติเหตุร้ายแรง เป็นพวกเขาไม่ทราบกฎหมายในประเทศเหล่านั้นอยู่ในรถตู้ไลท์ รองหัวหน้าเขตเดียนเบียนดง กล่าวว่า อำเภอของชนเผ่าม้ง คนไทยและดาวมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับคนชนเผ่าในประเทศจีนและลาว ย้ายไม่ถูกต้องและตรวจคนเข้าเมืองเป็นปัญหาเร่งด่วนใน เขากล่าวว่าเขาเรียกว่าสำหรับมาตรการเริ่มต้นเพื่อช่วยให้ประชาชนในท้องถิ่นหลบหนีความยากจน และป้องกันไม่ให้ทำผิดกฎหมายต่างประเทศสนับสนุน gov'tมีการขาดการเชื่อมต่อระหว่างอุปสงค์และอุปทานสำหรับงานเกี่ยวกับต่างประเทศกรรมกร ผู้เชี่ยวชาญเตือนในขณะที่กรรมกรต่างต่อสู้เพื่อค้นหางานที่เหมาะสมหลังจากเสร็จสิ้นสัญญา ธุรกิจในประเทศจะขาดแรงงานฝีมือกรรมกรต่างกล่าวว่า พวกเขามีข้อมูลน้อยเป็นเจ้าของธุรกิจต่างชาติในเวียดนาม ซึ่งอยู่ในความต้องการ กิน พวกเขามักจะทำงานในธุรกิจขนาดเล็ก หรือทำงานในองค์กรภายในประเทศที่พวกเขามีมากเกินไปดอง วานควง ผู้ปฏิบัติงานจากจังหวัดบ่ายเย็น เป็นตัวอย่างเขาได้รับ $2000 เมื่อเขาทำงานเป็นช่างก่อสร้างในประเทศเกาหลีใต้เดือน แม้ มีประสบการณ์ เขาไม่สามารถหางานได้หลังจากปีทำงานได้ แล้ว เขารับงานนำเสนอ โดยนายหน้าในฮา น้อยในดง 12 ล้าน ($533ทำดินห์ Lau รองกรรมการบริษัท Transon Co.Ltd เวียดนาม กล่าวทักษะของกรรมกรที่ทำงานในเกาหลีใต้ครั้งบริษัทจะต้องการประมาณ 1000 คนงานมีฝีมือมีเงินเดือนถึง $ 500 ต่อคน เขากล่าวว่าช่วยต่างประเทศ กรรมกรกลับบ้านหางานง่าย ศูนย์แรงงานต่างประเทศได้ประสานงานกับศูนย์บริการจ้างงานในการจัดงานงานแสดงสินค้าฮา น้อยจ้างศูนย์บริการเพียงอย่างเดียวได้จัดงานแสดงสินค้างานสี่สำหรับกรรมกรที่กลับมาจากเกาหลีใต้เกือบ 4000 คนสัมภาษณ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หลายพันคนงานจากจังหวัดทางตะวันตกเฉียงเหนือได้ทำงานอย่างผิดกฎหมายในต่างประเทศ. ตามสถิติจากกรมจังหวัด Lao Cai ของแรงงานพิการและกิจการสังคมทุกปีประมาณ 4,000 คนงานที่เหลือจังหวัดจีน. Quang Van Tinh ที่อาศัยอยู่ใน Muong อ่างทองตำบลบุ่งชุมชนลาวยังคงรู้สึกโกรธเมื่อนึกถึงเวลาที่เขาอยู่ในประเทศจีน. หลังจากที่ยั่วยุจาก "นายหน้า" Tinh และภรรยาของเขาทิ้งเด็กของพวกเขาอยู่ที่บ้านกับพ่อแม่ของพวกเขาและไปทำงานในประเทศจีน. "พวกเขา [โบรกเกอร์] โกงเรา . พวกเขาเชื่อว่าเราไปที่ประเทศจีนโดยไม่บอกเราเท่าใดเงินที่เราจะได้รับ "เขาบอกว่าจะ vov.vn. " ทุกเดือนพวกเขาทำให้เรามีหลายพันดองเวียดนาม. มันไม่ได้ไม่เพียงพอที่จะครอบคลุมค่าใช้จ่ายของเรา " Tinh กล่าวเพิ่มว่าพวกเขาจะต้องทำงาน 12 ชั่วโมงต่อวัน. หลังจากสี่เดือนที่ทำงานอยู่ที่นั่นทั้งคู่ตัดสินใจที่จะกลับบ้านที่มีเพียง 300,000 ด่ง (US $ 13.3) ตอนนี้พวกเขากำลังจะจ่ายเงิน 5 ล้านด่ง ($ 222) เงินกู้ที่พวกเขาเอาออกก่อนที่จะออกเดินทางไปประเทศจีนเป็นจำนวนมากสำหรับครอบครัวเช่น Tinh ของ พวกเขายังต้องจ่ายเงิน 750,000 ด่ง ($ 33) ดอกเบี้ยรายเดือนสำหรับเงินกู้. เจ้าหลาวซูซึ่งเป็นถิ่นที่อยู่ของค้างคาว Xat ย่าน Den Sang ชุมชนเป็นอีกหนึ่งคนงานผิดกฎหมาย. ซู, 24, จบการศึกษาจากมหาวิทยาลัยทรัพยากรน้ำปีที่ผ่านมา. ในขณะที่ รอที่จะได้รับปริญญาของเขาเขาตามชาวบ้านอื่น ๆ ที่จะทำงานอย่างผิดกฎหมายในประเทศจีน เขามีอุบัติเหตุซึ่งทำให้เขาหมดสติไปนานหลายวัน เมื่อเขาตื่นขึ้นมาในโรงพยาบาลเขาก็พบว่าเขาได้สูญเสียแขนขวาของเขา. "ผมตั้งใจว่าจะสมัครงานในจังหวัดอื่น ๆ ที่จะได้รับประสบการณ์ก่อนจะกลับไปจังหวัด Lai Chau. ตอนนี้มันเป็นไปได้ยากที่จะได้งาน" เขากล่าวในจังหวัดเดียนเบียนกว่า 700 คนงานจะมีการรายงานว่าจะมีการอพยพผิดกฎหมายไปยังต่างประเทศสำหรับงานในเจ็ดเดือนแรกของปีนี้. แรงงานเหล่านี้ส่วนใหญ่มาจากเขตของ Muong Nhe น้ำปอ Muong อ่างทอง, Tuan Giao, เดียนเบียนดง . การขาดของที่ดินสำหรับการเพาะปลูกที่เชื่อว่าเป็นเหตุผลสำหรับการไหลที่ผิดกฎหมายของแรงงานกับประเทศอื่น ๆ . หลายคนยังคงทำงานอย่างผิดกฎหมายในต่างประเทศแม้จะไม่ได้ถูก payed หรือมีอุบัติเหตุร้ายแรงเช่นที่พวกเขาไม่ทราบว่ากฎหมายในประเทศที่พวกเขา กำลังอยู่ใน. Hoang Van Hai หัวรองผู้อำนวยการเขตพื้นที่เดียนเบียนดงกล่าวว่าชาติพันธุ์ย่านมง, ดาวและคนไทยมีความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดกับคนชาติพันธุ์ในประเทศเพื่อนบ้านเช่นจีนและลาว การโยกย้ายที่ผิดกฎหมายและตรวจคนเข้าเมืองเป็นปัญหาเร่งด่วนในเขตอำเภอเขากล่าวว่า. เขาเรียกว่ามาตรการที่จะมีการเริ่มต้นที่จะช่วยให้ประชาชนในท้องถิ่นยากจนหลบหนีและป้องกันพวกเขาจากการทำงานอย่างผิดกฎหมายในต่างประเทศ. สนับสนุน Gov't มีการขาดการเชื่อมต่อระหว่างอุปทานและเป็น ความต้องการใช้งานที่เกี่ยวกับคนงานต่างประเทศผู้เชี่ยวชาญเตือน. ในขณะที่คนงานต่างประเทศพยายามที่จะหางานที่เหมาะสมหลังจากจบสัญญาของพวกเขาธุรกิจในประเทศจำนวนมากที่มีระยะสั้นของแรงงานที่มีทักษะ. แรงงานในต่างประเทศกล่าวว่าพวกเขามีข้อมูลเล็ก ๆ น้อย ๆ เกี่ยวกับการเป็นเจ้าของธุรกิจต่างประเทศในเวียดนามที่พวกเขาอยู่ ในความต้องการ. เพื่อหาเลี้ยงชีพพวกเขามักจะทำงานในธุรกิจขนาดเล็กหรือทำงานให้กับองค์กรในประเทศที่พวกเขามากกว่าที่มีคุณภาพ. ดง Van Quang คนงานจากเยนตากใบจังหวัดเป็นตัวอย่าง. เขาได้รับ $ 2,000 ต่อเดือนเมื่อเขาทำงานเป็นที่ก่อสร้าง ผู้ปฏิบัติงานในเกาหลีใต้ แม้จะมีประสบการณ์ของเขาเขาไม่สามารถหางานหลังจากการทำงานปีที่ผ่านมา จากนั้นเขาได้รับการยอมรับเป็นงานที่นำเสนอโดยนายหน้าในฮานอยสำหรับ 12 ล้านด่ง ($ 533. ทำ Dinh Lau, รองผู้อำนวยการ Transon เวียดนาม Co.Ltd กล่าวว่าเขาชื่นชมทักษะของคนงานที่เคยทำงานในเกาหลีใต้. บริษัท อยู่เสมอในความต้องการของประมาณ 1,000 คนมีฝีมือที่มีเงินเดือนสูงสุดถึง $ 500 ต่อคนเขากล่าวว่า. เพื่อช่วยให้คนงานในต่างประเทศกลับบ้านหางานง่ายขึ้นศูนย์ต่างประเทศแรงงานมีการประสานงานกับศูนย์บริการการจ้างงานในการจัดงานแสดงสินค้างาน. ฮานอย ศูนย์บริการการจ้างงานเพียงอย่างเดียวมีการจัดงานแสดงสินค้างานสี่สำหรับคนงานที่กลับมาจากเกาหลีใต้ที่มีเกือบ 4,000 คนสัมภาษณ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

พันแรงงานจากทางจังหวัด ได้ทำงานอย่างผิดกฎหมายในประเทศต่างประเทศ

ตามสถิติจากลาวซีเอไอจังหวัดของกรมแรงงาน , พิการและสังคม ทุกๆ ปี ประมาณ 4 , 000 แรงงานออกจากจังหวัดเมืองจีน

Quang Van Tinh ที่อาศัยอยู่ในเขตตำบลบึงลาว Muong อ่างทอง ยังรู้สึกโกรธเมื่อ นึกถึงเวลาของเขาในประเทศจีน .

หลังจากทำความผิดจาก " ติ๋งนายหน้า " และภรรยาของเขาออกจากเด็กของพวกเขาที่บ้านกับพ่อแม่ และไปทำงานในจีน

" พวกเขา [ นายหน้า ] โกงเรา พวกเขามั่นใจว่า เราต้องไปจีนก่อนโดยไม่บอกเรา เราจะได้รับเงินเท่าใด " เขากล่าว vov VJ .

" ทุกเดือน พวกเขาให้เราพันดองเวียดนาม ไม่ใช่ไม่เพียงพอที่จะครอบคลุมค่าใช้จ่ายของเรา " Tinh กล่าวเพิ่มว่าพวกเขาต้องทำงาน 12 ชั่วโมงต่อวัน

หลังจากสี่เดือนทำงานอยู่ที่นั่น ทั้งคู่ก็ตัดสินใจกลับบ้าน มีเพียง 300000 ดง ( US $ 13.3 ) ตอนนี้พวกเขากำลังดิ้นรนเพื่อจ่ายเป็นดอง 5 ล้านดอลลาร์ ( 222 ) เงินกู้พวกเขาเอาออกก่อนไปจีน จำนวนเงินขนาดใหญ่สำหรับครอบครัว เช่น ติ๋ง พวกเขายังต้องจ่าย 750 , 000 ดอง ( $ 33 ) รายเดือนดอกเบี้ยสำหรับเงินกู้ .

ลาวเจ้าซูถิ่น ตำบล ถ้ำค้างคาวเร็วๆนะซัง ชุมชน เป็นอีกหนึ่งผิดกฎหมายแรงงาน

ซู , 24 , จบการศึกษาจากทรัพยากรน้ำมหาวิทยาลัยเมื่อปีที่แล้ว

ระหว่างรอรับปริญญา เขาไล่ตามชาวบ้านเข้าไปลักลอบทำงานในประเทศจีน เขาประสบอุบัติเหตุที่เหลือเขาสลบไปหลายวัน เมื่อเขาตื่นขึ้นมาในโรงพยาบาล เขาก็พบว่าเขาได้สูญเสียแขนข้างขวาของเขา . . . . . .

" ผมตั้งใจจะสมัครงานในจังหวัดอื่น ๆที่จะได้รับประสบการณ์ก่อนกลับมาไลเจา จังหวัด ตอนนี้มันคงจะยากที่จะได้งานทำ , " เขากล่าว .

ในจังหวัดเดียนเบียน กว่า 700 คนงานยังรายงานว่า มีการลักลอบอพยพไปต่างประเทศ สำหรับงานในช่วง 7 เดือนแรกของปีนี้

แรงงานเหล่านี้ส่วนใหญ่มาจากเขตของ Muong เขานัมโป เมื อ่างทองตวนเซา Dien Bien Dong , .

ขาดที่ดิน สำหรับเพาะปลูก ถือเป็นเหตุผลสำหรับการไหลของผิดกฎหมายของแรงงานในประเทศอื่น ๆ .

หลายคนยังคงทำงานผิดกฎหมายอยู่ต่างประเทศ แม้จะไม่ได้ถูกจ่ายให้ หรือมีอุบัติเหตุร้ายแรง พวกเขาไม่รู้กฎหมายในประเทศของพวกเขา .

Hoang Van Hai , รองหัวหน้าเดียน เบียน เขตดง กล่าวว่า เขตชาติพันธุ์หม่องดาวและประชาชนมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับคนชาติพันธุ์ในประเทศเพื่อนบ้าน เช่น จีน และลาว การย้ายถิ่นผิดกฎหมาย และตรวจคนเข้าเมือง ปัญหาการกดในอำเภอ เขาบอกว่า

เขาเรียกสำหรับมาตรการที่จะริเริ่มเพื่อช่วยความยากจนหนีในท้องถิ่นและป้องกันพวกเขาจากการทำงานอย่างผิดกฎหมายในต่างประเทศ รัฐบาลไม่สนับสนุน



ขาดการเชื่อมต่อระหว่างอุปทานและอุปสงค์สำหรับงานเกี่ยวกับแรงงานต่างประเทศ ผู้เชี่ยวชาญเตือนว่า แรงงานจากต่างประเทศ

ในขณะที่การต่อสู้เพื่อค้นหางานที่เหมาะสมหลังจากสิ้นสุดสัญญาของพวกเขา ธุรกิจในประเทศมาก ขาดแคลนแรงงาน แรงงาน

ต่างประเทศกล่าวว่าพวกเขามีข้อมูลเล็ก ๆน้อย ๆในต่างประเทศที่เป็นเจ้าของธุรกิจในเวียดนามที่พวกเขาเป็น ในความต้องการ เพื่อหาเลี้ยงปากท้องพวกเขามักจะทำงานในธุรกิจขนาดเล็ก หรือ ทำงานให้กับองค์กรในประเทศที่พวกเขาผ่านการรับรอง

ดงรถตู้กวาง คนงานจากเยนบ๋ายจังหวัดเป็นตัวอย่าง

เขาได้รับ $ 2 , 000 ต่อเดือน เมื่อเขาทำงานเป็น คนงานก่อสร้าง ในเกาหลีใต้ แม้ประสบการณ์ของเขา เขาไม่สามารถหางานหลังจากงานปี จากนั้นเขาได้รับการยอมรับงานที่เสนอ โดยนายหน้าใน Ha Noi 12 ล้านดอง ( $ 533 .

ทำดิ่งเหลา รอง ผอ. transon เวียดนาม จำกัด กล่าวว่า เขาชื่นชมทักษะของแรงงานที่เคยทำงานในเกาหลี

บริษัทอยู่เสมอในความต้องการของรอบ 1 , 000 คนงานมีฝีมือที่มีเงินเดือน ถึง $ 500 ต่อท่าน เขาบอกว่า

ช่วยต่างประเทศแรงงานคืนบ้านหางานง่ายขึ้นศูนย์แรงงานในต่างประเทศได้ประสานงานกับศูนย์บริการการจ้างงานในการจัดงานงานมหกรรม

ฮาน้อยงานบริการศูนย์บริการเพียงอย่างเดียว ได้มอบงานงานแสดงสินค้าสำหรับสี่แรงงานกลับจากเกาหลีใต้ เกือบ 4000 คน สัมภาษณ์