I have to inform you that, Quotatio

I have to inform you that, Quotation Sea import routine Revised 14-Jan-16
Is not get approval.

MD of Kamekyu and Riken can not accept for your offer 2016 rate.
They request to use the old service & transport rate same as 2015.

Could you please consider?

Noted with many thanks kha.
I will revise KKT 's Quotation follow your price and offer to Mr.Iwasa consider,
before quote to Riken again.

**However, we have to use the 2015 rate until the new quotation will get the approval from
KKT's MD & Riken.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จะต้องแจ้งให้ทราบที่ ซีเสนอราคานำเข้าขั้นตอนการปรับปรุง 14-ม.ค.-16จะได้รับการอนุมัติ MD Kamekyu และบริษัทริเก้นสามารถไม่ยอมรับราคาของ 2016 เสนอพวกเขาร้องขอการใช้เก่าขนส่งและบริการอัตราเดียวกับ 2015สามารถโปรดพิจารณาหรือไม่ตั้งข้อสังเกตกับข่าขอบคุณมากฉันจะแก้ไข KKT ของใบเสนอราคาตามราคาและเสนอให้ Mr.Iwasa พิจารณาก่อนเสนอบริษัทริเก้นอีก** อย่างไรก็ตาม เราจำเป็นต้องใช้อัตรา 2015 จนกว่าใบเสนอราคาใหม่จะได้รับการอนุมัติจากMD ของ KKT และบริษัทริเก้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฉันต้องแจ้งให้ทราบว่าใบเสนอราคาทะเลนำเข้าประจำปรับปรุง 14 ม.ค. 16
ไม่ได้รับการอนุมัติ. แมรี่แลนด์ของ Kamekyu Riken และไม่สามารถยอมรับข้อเสนอของคุณ 2,016 อัตรา. พวกเขาขอใช้บริการเก่าและอัตราการขนส่งเช่นเดียวกับ 2015 คุณจะกรุณาพิจารณา? สังเกตด้วยขอบคุณมากค่ะ. ฉันจะทบทวน KKT ของใบเสนอราคาตามราคาและข้อเสนอของคุณเพื่อ Mr.Iwasa พิจารณาก่อนที่จะอ้างเพื่อRiken อีกครั้ง. ** แต่เราต้องใช้อัตรา 2,015 จนกว่าใบเสนอราคาใหม่ จะได้รับการอนุมัติจากKKT ​​ของ MD & Riken