Doha, June 09 (QNA) - Qatar's econo

Doha, June 09 (QNA) - Qatar's economy is expected to register a real growth of 7.3 percent in 2015, driven by gathering expansion of the non-hydrocarbon economy and a boost from the start-up of the Barzan gas project, according to a report released by the Ministry of Development Planning and Statistics on Tuesday.
The "Qatar Economic Outlook 2015–2017" report sees real gross domestic product (GDP) growth strengthening in 2015, however, it anticipates a contraction in nominal income and a steep decline in both the fiscal and current account surpluses.
In 2015, real growth of 7.3% is expected, driven by gathering expansion of the non-hydrocarbon economy and a boost from the start-up of the Barzan gas project. However, real GDP growth is set to taper in 2016 and 2017 as activity in the non-hydrocarbon sector starts to moderate and the added production from Barzan falls out of the equation, it said.
With oil prices forecast to remain well below the average prices secured in 2014, a reduction of 10.2% in nominal GDP is projected for 2015, according to the reported.
The reported also anticipates inflation in 2015 to fall to 2.0% following rapid deceleration in January–April. The rise in the rental and utilities component of inflation, which had been pushing the overall index up, has softened, and the external component of inflation is expected to remain muted.
In 2016 and 2017, however, external sources of inflation could emerge if dollar appreciation loses momentum and commodity prices begin to pick up, it noted.
Despite significantly lower oil prices and an erosion of hydrocarbon revenues, a small fiscal surplus is projected for calendar 2015. However, if lower oil prices persist, investment income will be tempered and fiscal deficits could arise in 2016 and 2017. Breakeven oil prices for the fiscal balance are estimated at $86.4 per barrel for 2016 and $88.0 for 2017, according to the report.
Commenting on the report, HE the Minister of Development Planning and Statistics Dr. Saleh Al Nabit stated that the fall in oil prices that began in June 2014 was not anticipated, and the rally that has been staged since January 2015 has been associated with considerable volatility. "If they persist, lower oil prices will narrow the government’s fiscal cushion but our considerable financial reserves provide an ample buffer. Important capital spending plans will proceed." HE the Minister added that despite lower oil prices, the Outlook expects the current account of the balance of payments to return surpluses, with estimated breakeven prices for the current account lower than the baseline forecasts for oil prices.
Dr. Saleh added that lower oil prices and the prospect of continued volatility serve to underline the importance of implementing the initiatives in Qatar’s National Development Strategy. These will help to diversify the economy and to shield it from the vagaries of oil price movements. (QNA)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โดฮา 09 มิถุนายน QNA) - เศรษฐกิจของกาตาร์คาดว่าจะเติบโตจริงร้อยละ 7.3 ใน 2015 ขับเคลื่อน ด้วยการรวบรวมการขยายตัวของเศรษฐกิจไม่ใช่ไฮโดรคาร์บอนและเพิ่มจากเริ่มต้นของโครงการก๊าซ Barzan ลงทะเบียนรายงานที่ออก โดยกระทรวงของพัฒนาวางแผนและสถิติในวันอังคาร รายงาน "กาตาร์เศรษฐกิจ Outlook 2015-2017 " เห็นจริงรวมผลิตภัณฑ์ภายในประเทศ (GDP) เติบโตที่เข้มแข็งใน 2015 อย่างไรก็ตาม ที่มันคาดการณ์ตัวระบุรายได้และลดลงสูงชันในบัญชีและบัญชี surpluses ใน 2015 จริงเติบโต 7.3% คาดว่า ขับเคลื่อน ด้วยการรวบรวมการขยายตัวของเศรษฐกิจไม่ใช่ไฮโดรคาร์บอนและเพิ่มจากเริ่มต้นของโครงการก๊าซ Barzan อย่างไรก็ตาม เศรษฐกิจจริงถูกตั้งค่าเป็นเรียวใน 2016 และ 2017 เป็นกิจกรรมในภาคไม่ใช่ไฮโดรคาร์บอนเริ่มบรรเทาลง และการผลิตเพิ่มจาก Barzan อยู่ภายนอกสมการ ว่ากล่าว มีการคาดการณ์จะอยู่ด้านล่างราคาเฉลี่ยที่ปลอดภัยในปี 2014 ด้วยราคาน้ำมัน ลดลง 10.2% ระบุว่าจีดีพีคาดว่าใน 2015 ตามรายงาน รายงานยังคาดการณ์เงินเฟ้อใน 2015 จะลดลง 2.0% ตามการชะลอตัวลงอย่างรวดเร็วในเดือนมกราคม – เดือนเมษายน ได้ก่อขึ้นในคอมโพเนนต์การเช่าและสาธารณูปโภคของอัตราเงินเฟ้อ ซึ่งมีการผลักดันดัชนีโดยรวมค่า และส่วนประกอบภายนอกของเงินเฟ้อคาดว่าจะยังคงไม่ออกเสียง 2016 และ 2017 ไร แหล่งภายนอกของเงินเฟ้ออาจเกิดหากดอลลาร์แข็งค่าสูญเสียโมเมนตัม และราคาสินค้าโภคภัณฑ์เริ่มหยิบขึ้นมา มันไว้ แม้ราคาน้ำมันลดลงอย่างมีนัยสำคัญและการพังทลายของไฮโดรคาร์บอนรายได้ ส่วนเกินของเงินขนาดเล็กคาดว่าสำหรับปฏิทิน 2015 อย่างไรก็ตาม ถ้าราคาน้ำมันต่ำกว่าคงอยู่ เงินลงทุนจะได้อารมณ์ และขาดดุลการคลังที่อาจเกิดขึ้นใน 2016 และ 2017 มีประเมินราคาน้ำมัน breakeven ดุลเงิน $86.4 ต่อบาร์เรลสำหรับ 2016 และ $88.0 ใน 2017 ตามรายงาน แสดงความคิดเห็นในรายงาน เขารัฐมนตรีของการวางแผนพัฒนาและดร.สถิติศอลิหอัล Nabit ระบุว่า ตกราคาน้ำมันที่เริ่มขึ้นในเดือนมิถุนายนปี 2014 ไม่ถูกคาดการณ์ไว้ และการชุมนุมที่มีการแบ่งระยะตั้งแต่ 2015 มกราคมได้เชื่อมโยงกับความผันผวนมาก "ถ้าพวกเขาคงอยู่ ต่ำกว่าราคาน้ำมันจะแคบเบาะทางการเงินของรัฐบาล ได้สำรองเงินของเรามากให้บัฟเฟอร์ที่เพียงพอ ทุนที่สำคัญแผนการใช้จ่ายจะดำเนินการต่อไป" รัฐมนตรีเขาเพิ่มที่ แม้จะต่ำกว่าราคาน้ำมัน Outlook คาดว่าบัญชีปัจจุบันของการชำระเงินของยอดดุลกลับ surpluses ราคาประเมิน breakeven สำหรับบัญชีปัจจุบันต่ำกว่าการคาดการณ์พื้นฐานสำหรับราคาน้ำมัน ดร.ศอเพิ่มราคาน้ำมันที่ต่ำกว่าและโอกาสของความผันผวนอย่างต่อเนื่องถึงการขีดเส้นใต้ความสำคัญของการดำเนินการริเริ่มกลยุทธ์การพัฒนาแห่งชาติของประเทศกาตาร์ เหล่านี้จะช่วยให้เศรษฐกิจมากมาย และป้องกันจากทุกข์ของความเคลื่อนไหวราคาน้ำมัน (QNA)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โดฮา, 9 มิถุนายน (QnA) - เศรษฐกิจกาตาร์ที่คาดว่าจะลงทะเบียนการเจริญเติบโตที่แท้จริงของร้อยละ 7.3 ในปี 2015 โดยได้แรงหนุนการรวบรวมการขยายตัวของเศรษฐกิจที่ไม่ไฮโดรคาร์บอนและแรงหนุนจากการเริ่มต้นของโครงการก๊าซบาร์ซานตาม รายงานที่ออกโดยกระทรวงการวางแผนพัฒนาและสถิติในวันอังคารที่.
"กาตาร์ Economic Outlook 2015-2017" รายงานเห็นผลิตภัณฑ์ในประเทศที่แท้จริง (GDP) การเสริมสร้างการเจริญเติบโตในปี 2015 แต่ก็คาดว่าจะหดตัวรายได้น้อยและลดลงในที่สูงชัน ทั้งการเกินดุลบัญชีการคลังและปัจจุบัน.
ในปี 2015 การเติบโตที่แท้จริงของ 7.3% คาดว่าจะได้แรงหนุนจากการขยายตัวของการรวบรวมเศรษฐกิจที่ไม่ใช่ไฮโดรคาร์บอนและเพิ่มจากที่เริ่มต้นขึ้นของโครงการก๊าซบาร์ซาน อย่างไรก็ตามการเจริญเติบโตของจีดีพีที่แท้จริงคือการตั้งค่าที่จะลดในปี 2016 และ 2017 เป็นกิจกรรมในภาคที่ไม่ใช่ไฮโดรคาร์บอนเริ่มต้นถึงปานกลางและการผลิตเพิ่มจากบาร์เซนตกออกจากสมการก็กล่าวว่า.
ด้วยราคาน้ำมันที่คาดว่าจะยังคงอยู่ต่ำกว่าราคาเฉลี่ย การรักษาความปลอดภัยในปี 2014 ลดลงจาก 10.2% ในจีดีพีเป็นที่คาดการณ์สำหรับปี 2015 ตามรายงาน.
รายงานยังคาดการณ์อัตราเงินเฟ้อในปี 2015 จะลดลงถึง 2.0% ชะลอตัวลงอย่างรวดเร็วต่อไปในเดือนมกราคมถึงเดือนเมษายน การเพิ่มขึ้นของค่าเช่าและสาธารณูปโภคส่วนประกอบของอัตราเงินเฟ้อที่ได้รับการผลักดันดัชนีโดยรวมถึงได้มีการปรับตัวลดลงและองค์ประกอบภายนอกของอัตราเงินเฟ้อที่คาดว่าจะยังคงปิด.
ในปี 2016 และปี 2017 แต่แหล่งภายนอกของอัตราเงินเฟ้อจะปรากฏถ้าดอลล่า การแข็งค่าสูญเสียโมเมนตัมและราคาสินค้าโภคภัณฑ์ที่เริ่มต้นที่จะรับก็ตั้งข้อสังเกต.
แม้จะมีการลดลงของราคาน้ำมันและการพังทลายของรายได้ไฮโดรคาร์บอน, การเกินดุลการคลังขนาดเล็กเป็นที่คาดการณ์สำหรับปฏิทินปี 2015 แต่ถ้าต่ำกว่าราคาน้ำมันที่ยังคงมีรายได้การลงทุนจะมีอารมณ์และ การขาดดุลการคลังอาจเกิดขึ้นในปี 2016 และ 2017 คุ้มราคาน้ำมันสำหรับยอดดุลงบประมาณอยู่ที่ประมาณ $ 86.4 ต่อบาร์เรล 2016 และ 88.0 $ สำหรับปี 2017 ตามรายงาน.
ความเห็นเกี่ยวกับรายงาน ฯพณฯ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการวางแผนและการพัฒนาสถิติดร. ซาเลห์ อัล Nabit ระบุว่าตกอยู่ในราคาน้ำมันที่เริ่มขึ้นในมิถุนายน 2014 คาดว่าจะไม่ได้และการชุมนุมที่ได้รับการจัดแสดงตั้งแต่มกราคม 2015 มีความเกี่ยวข้องกับความผันผวนมาก "ถ้าพวกเขายังคงมีราคาที่ต่ำกว่าน้ำมันจะแคบเบาะการคลังของรัฐบาล แต่ทุนสำรองทางการเงินของเราให้มากเพียงพอบัฟเฟอร์. แผนการใช้จ่ายเงินทุนที่สำคัญจะดำเนินการต่อไป." ฯพณฯ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเสริมว่าแม้จะมีการลดราคาน้ำมันของ Outlook คาดว่าดุลบัญชีเดินสะพัดของความสมดุลของการชำระเงินที่จะกลับไปทำบุญที่มีราคาคุ้มทุนประมาณสำหรับบัญชีปัจจุบันที่ต่ำกว่าการคาดการณ์พื้นฐานสำหรับราคาน้ำมัน.
ดร. ซาเลห์เสริมว่าราคาน้ำมันที่ลดลงและความคาดหวังของความผันผวนยังคงทำหน้าที่ในการขีดเส้นใต้ความสำคัญของการใช้ความคิดริเริ่มในกาตาร์ของยุทธศาสตร์การพัฒนาแห่งชาติ เหล่านี้จะช่วยในการกระจายเศรษฐกิจและการป้องกันได้จากความหลากหลายของการเคลื่อนไหวของราคาน้ำมัน (QnA)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โดฮา , มิถุนายน 09 ( QnA ) - เศรษฐกิจของกาตาร์ที่คาดว่าจะลงทะเบียนการเติบโตที่แท้จริงของ 7.3 เปอร์เซ็นต์ในปี 2015 , ขับเคลื่อนโดยการขยายตัวของเศรษฐกิจที่ไม่ใช่ไฮโดรคาร์บอน และเพิ่มจากเริ่มต้นของบาร์เซนโครงการก๊าซ ตามรายงานที่ออกโดยกระทรวงการพัฒนาการวางแผนและสถิติในวันอังคาร
" กาตาร์ แนวโน้มเศรษฐกิจ 2015 และ 2017 " แจ้งเห็นจริงของผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศ ( GDP ) ขยายตัวเพิ่มในปี 2558 อย่างไรก็ตาม คาดว่าจะหดตัว รายได้น้อยและลดลงสูงชันในทั้งงบประมาณและการเกินดุลบัญชีเดินสะพัด
ใน 2015 , การเจริญเติบโตที่แท้จริงของ 7.3 % คาดขับเคลื่อนโดยการขยายตัวของเศรษฐกิจที่ไม่ใช่ไฮโดรคาร์บอน และเพิ่มจากเริ่มต้นของบาร์เซน แก๊ส โครงการ อย่างไรก็ตาม การเติบโตของ GDP ที่แท้จริงคือการตั้งค่าใน 2016 2017 เป็นเรียวและกิจกรรมที่ไม่ใช่ไฮโดรคาร์บอนภาคเริ่มปานกลางและเพิ่มการผลิตจากบาร์เซนออกมาจากสมการ , ก็กล่าวว่า .
ราคาน้ำมันคาดว่าจะยังคงเป็นอย่างดีด้านล่างราคาเฉลี่ยการรักษาความปลอดภัยใน 2014 ,ลดลงจาก 10.2% ในค่า GDP คาดว่าสำหรับ 2015 , ตามการรายงาน .
รายงานยังคาดการณ์อัตราเงินเฟ้อในปี 2015 จะลดลงถึงร้อยละ 2.0 ลดลงอย่างรวดเร็วต่อไปนี้ในเดือนมกราคม–เมษายน เพิ่มขึ้นในค่าเช่าและติดตั้งส่วนประกอบของอัตราเงินเฟ้อ ซึ่งถูกกดดันดัชนีโดยรวมขึ้นได้นิ่มและส่วนประกอบภายนอกของอัตราเงินเฟ้อที่คาดว่าจะยังคงเสียง
2016 หรือ 2017 , อย่างไรก็ตาม , แหล่งภายนอกของเงินเฟ้ออาจเกิดถ้าขึ้นราคาดอลลาร์สูญเสียโมเมนตัมและราคาสินค้าโภคภัณฑ์เริ่มเก็บมันไว้
แม้จะลดลงของราคาน้ำมัน และการกัดเซาะของรายได้ และ ขนาดเล็ก งบประมาณเกินคาดสำหรับปฏิทินปี อย่างไรก็ตาม หากราคาน้ำมันลดลงคงอยู่รายได้การลงทุนจะเป็นนิสัย และขาดดุลการคลังอาจเกิดขึ้นในปี 2016 หรือ 2017 คุ้มทุน ราคาน้ํามันเพื่อความสมดุลงบประมาณจะประมาณ $ ต่อบาร์เรล ปรับตัวเพื่อ 2016 และ $ 88.0 สำหรับ 2017 , ตามรายงาน .
แสดงความคิดเห็นต่อรายงาน ท่านรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการวางแผนพัฒนาและสถิติดร. Saleh Al แย่จริงกล่าวว่า ตกอยู่ใน ราคาน้ำมันที่เริ่มขึ้นในเดือนมิถุนายน 2014 ไม่ได้คาดการณ์ไว้และการชุมนุมที่ถูกจัดขึ้นตั้งแต่มกราคม 2015 ได้เชื่อมโยงกับความผันผวนมาก . " ถ้าพวกเขายังคงอยู่ , ราคาน้ํามันล่างจะแคบเบาะการคลังของรัฐแต่สำรองทางการเงินของเรามากให้บัฟเฟอร์ที่กว้างขวาง แผนการใช้เงินทุนที่สำคัญจะดำเนินการ . " เขากล่าวว่า แม้ราคา น้ำมันฯ ลดลง