Dear AllThank you for your cooperat

Dear All

Thank you for your cooperation for this event.
New year party is company event.
This year company will provide alcohol at the party.
If he/she drink alcohol at the party after that prohibit driving car or motorcycle.
It is against the law company can’t allow against the law.
Because if accident happened on the way to home with drink alcohol it is company responsibility.
Can you please consider how to manage this ?

If anyone against the law company will give him/her warning letter.
Also next year company won’t provide alcohol at the party.

Your strictly management of this matter will be appreciated.
Thank you.

Best regards,
Hattori

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนทั้งหมดขอบคุณสำหรับความร่วมมือในเหตุการณ์นี้งานเลี้ยงปีใหม่บริษัทเหตุการณ์ได้ปีนี้บริษัทจะให้แอลกอฮอล์ในงานปาร์ตี้ถ้าเขาดื่ม แอลกอฮอล์ในงานปาร์ตี้หลังจากนั้นห้ามขับขี่รถยนต์หรือรถจักรยานยนต์มันก็ผิดกฎหมายบริษัทไม่ให้ผิดกฎหมายได้เนื่องจากถ้าอุบัติเหตุเกิดขึ้นทางบ้านกับเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ มีความรับผิดชอบของบริษัท คุณกรุณาสามารถพิจารณาวิธีการจัดการนี้ ถ้าทุกคนกับบริษัทกฎหมายจะให้ทราบถึงรายละเอียดจดหมายเตือนยัง ปีถัดไปบริษัทจะมีเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ในงานปาร์ตี้จะชอบของคุณอย่างเคร่งครัดจัดการเรื่องนี้ขอบคุณด้วยความเคารพHattori

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนทั้งหมดขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณสำหรับเหตุการณ์นี้. ปาร์ตี้ปีใหม่เป็นเหตุการณ์ที่ บริษัท . บริษัท ในปีนี้จะจัดให้มีเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ในงานปาร์ตี้. ถ้าเขา / เธอดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ในงานปาร์ตี้หลังจากที่ห้ามขับรถหรือมอเตอร์ไซด์. เป็นการกระทำที่ผิดกฎหมาย บริษัท ไม่สามารถอนุญาตให้ผิดกฎหมาย. เพราะถ้าอุบัติเหตุที่เกิดขึ้นในทางที่บ้านกับเครื่องดื่มแอลกอฮอล์เครื่องดื่มมันเป็นความรับผิดชอบของ บริษัท . สามารถคุณโปรดพิจารณาวิธีการจัดการนี้ได้อย่างไรถ้าใครกับ บริษัท กฎหมายจะให้เขา / เธอหนังสือเตือน. นอกจากนี้ บริษัท ในปีหน้าจะไม่ให้ดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ในงานปาร์ตี้. การจัดการอย่างเคร่งครัดของคุณในเรื่องนี้จะได้รับการชื่นชม. ขอบคุณ. ขอแสดงความนับถือฮัตโตริ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รักทุกคน

ขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณสำหรับเหตุการณ์นี้
ปีใหม่คืองานของ บริษัท ในปีนี้ บริษัทจะให้

ถ้าแอลกอฮอล์ในงานปาร์ตี้ เขา / เธอ ดื่มสุราในงานเลี้ยง หลังจากนั้นห้ามขับขี่รถยนต์ หรือรถจักรยานยนต์
มันกับบริษัทกฎหมายไม่อนุญาตให้กับกฎหมาย
เพราะถ้าอุบัติเหตุเกิดขึ้นระหว่างทางกลับบ้านดื่มเป็นความรับผิดชอบของ บริษัท
คุณช่วยกรุณาพิจารณาวิธีการจัดการนี้

ถ้าใครต่อต้าน บริษัท กฎหมายจะให้เขา / จดหมายเตือนเธอ .
ยัง บริษัท ปีหน้าจะไม่ให้แอลกอฮอล์ในงานปาร์ตี้

ของคุณอย่างเคร่งครัดจัดการเรื่องนี้จะนิยม .
ขอบคุณค่ะ นับถือ



ฮัตโตริ