Works council are a 'natural' exten

Works council are a 'natural' extension of continental labor practices, but appear to be an infringement on the 'natural' operation of the market to many American managers. American managers have few restraints on their authority to determine pay levels, lay-offs, plant relocations or 'down-sizing'. Neither labor unions nor legislation seriously inhibit their right to manage. In contrast, the majority of European employees have their pay determined by collective bargaining compared to about twenty percent in the United States. (Adams, 1995, p. 55) Many European employees must also be informed and consulted regarding plans to lay-off, relocate or 'down-size' an operation. The employee participation programs, which are popular in the United States, are not equivalent because they are a management prerogative and not a legal requirement as they are in Europe.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คณะทำงานมีนามสกุลเป็น 'ธรรมชาติ' ของแรงงานสูงยุโรป แต่ต้อง การละเมิดใน 'ธรรมชาติ' ของตลาดผู้จัดการอเมริกันมาก ผู้จัดการอเมริกันมี restraints น้อยในอำนาจของพวกเขาเพื่อกำหนดระดับค่าจ้าง lay-offs ย้ายโรงงาน หรือ 'การปรับ ขนาดลง' ไม่มีสหภาพแรงงานหรือบังคับใช้กฎหมายอย่างจริงจังเป็นยับยั้งการจัดการ ในทางตรงกันข้าม ส่วนใหญ่ของยุโรปพนักงานได้ค่าจ้างของพวกเขาถูกกำหนด โดยเปรียบเทียบกับประมาณยี่สิบเปอร์เซ็นต์ในสหรัฐอเมริกาเจรจา (Adams, 1995, p. 55) พนักงานในยุโรปต้องรับทราบ และขอคำปรึกษาเกี่ยวกับแผนการเลิกจ้าง ย้าย หรือ 'ลงขนาด' การดำเนินการ พนักงานเข้าร่วมโปรแกรม ซึ่งได้รับความนิยมในสหรัฐอเมริกา ไม่เทียบเท่า เพราะพวกเขามีอำนาจจัดการและข้อกำหนดทางกฎหมายไม่เหมือนในยุโรป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สภาทำงานเป็นส่วนขยายของ 'ธรรมชาติ' ของการปฏิบัติด้านแรงงานทวีป แต่ดูเหมือนจะเป็นการละเมิดในการดำเนินงาน 'ธรรมชาติ' ของตลาดให้กับผู้จัดการชาวอเมริกันหลายคน ผู้จัดการอเมริกันมีพันธนาการบางอย่างเกี่ยวกับอำนาจของพวกเขาในการกำหนดระดับค่าจ้างเลิกจ้าง, การย้ายโรงงานหรือปรับขนาดลง ' ทั้งสหภาพแรงงานหรือกฎหมายอย่างจริงจังยับยั้งเหมาะสมในการจัดการของพวกเขา ในทางตรงกันข้ามส่วนใหญ่ของพนักงานในยุโรปที่มีการจ่ายเงินของพวกเขาถูกกำหนดโดยการเจรจาต่อรองเทียบกับร้อยละประมาณยี่สิบในประเทศสหรัฐอเมริกา (อดัมส์ 1995 พี. 55) พนักงานยุโรปหลายคนจะต้องได้รับทราบและให้คำปรึกษาเกี่ยวกับแผนการที่จะวางออกย้ายหรือลงขนาด 'การดำเนินงาน โปรแกรมการมีส่วนร่วมของพนักงานซึ่งเป็นที่นิยมในประเทศสหรัฐอเมริกาจะไม่เทียบเท่าเพราะพวกเขามีสิทธิบริหารและไม่ได้เป็นข้อกำหนดทางกฎหมายที่พวกเขาอยู่ในยุโรป

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สภาทำงานเป็นส่วนขยาย ' ธรรมชาติ ' ของการปฏิบัติแรงงานแบบคอนติเนนตอล , แต่ปรากฏเป็น การละเมิดการ ' ธรรมชาติ ' ของตลาดผู้จัดการอเมริกันมากมาย ผู้จัดการชาวอเมริกันมีไม่กี่ที่พันธนาการของผู้มีอำนาจที่จะศึกษาระดับ จ่ายไม่ชอบวางพืช relocations หรือ ' ลงขนาด ' หรือสหภาพแรงงานหรือกฎหมายอย่างจริงจังขัดขวางสิทธิของพวกเขาที่จะจัดการ ในทางตรงกันข้ามพนักงานส่วนใหญ่ในยุโรปมีการจ่ายของพวกเขากำหนดโดยการเจรจาต่อรองเมื่อเทียบกับร้อยละยี่สิบในสหรัฐอเมริกา ( Adams , 2538 , หน้า 55 ) พนักงานในยุโรปหลายยังต้องแจ้งและปรึกษาเกี่ยวกับแผนการที่จะวางออก , ย้ายหรือ ' ขนาด ' ก่อนผ่าตัด พนักงานมีส่วนร่วมในโปรแกรมซึ่งเป็นที่นิยมในสหรัฐอเมริกาจะไม่เทียบเท่า เพราะพวกเขามีการจัดการสิทธิและความต้องการทางกฎหมายเช่นที่พวกเขาอยู่ในยุโรป