CASE STUDY 1 : Remarks to the 6th A

CASE STUDY 1 : Remarks to the 6th Annual ASEAN-UN Summit
Secretary-General Ban Ki-moon, Nay Pyi Taw (Myanmar), 12 November 2014, http://www.un.org/apps/news/infocus/sgspeeches/statments_full.asp?statID=2434
Your Excellency Mr. Thein Sein, President of the Union of Myanmar,
Excellencies,
Distinguished Ministers,
Ladies and Gentlemen,
It is a great pleasure and an honour to be in Myanmar again to attend the 6th ASEAN-UN Summit. I congratulate President Thein Sein on Myanmar’s successful first Chairmanship of ASEAN. The United Nations welcomes Myanmar’s emergence to play a more active role in regional and international affairs.
I congratulate Myanmar on its achievements, including ambitious reforms aimed at improving the lives of its people. As the country prepares for a general election in 2015, it will face critical benchmarks. The Government and people of Myanmar can count on the support of the United Nations as they continue the process of democratization, development and national reconciliation.
Excellencies,
The world is going through challenging times. We face multiple crises. Some, like the devastating Ebola outbreak in West Africa, or Typhoon Haiyan in the Philippines, arise from nature and put our humanitarian response and our health systems to the test.
But many others are man-made, from the conflict in Syria and Iraq, to the threat of famine in South Sudan. Ordinary women, men and children pay the highest price. Intolerance, extremism and radicalization are on the rise, including in some countries in this region.
The United Nations is striving to address these challenges, with the support of its member states and in regional organizations, like ASEAN.
Seventy years after the adoption of the UN charter, this is a moment to join hands and renew our commitments to peace and security, human rights and development. 2015 will a crucial year for the international community to usher in a new era of sustainable development as we reach agreement on a post MDG agenda and its financing.
We are looking for a strong agreement on climate change. A two-degree increase in global temperatures poses a severe threat to many countries, and particularly coastal cities, in this region. We count on your support at the Conferences of Parties in Lima, Peru, next month and in Paris, France, next year.
On peace and security, I have just announced a major review of our peacekeeping operations and political missions, which will be led by Nobel Laureate and former leader of Timor-Leste, José Ramos-Horta.
We have also put in place a major initiative we call ‘Human Rights Up Front’ to improve our efforts to prevent and respond to the risk of serious violations of human rights.
On human rights, we look forward to ASEAN strengthening its monitoring and protection mandate and its human rights mechanisms, including the ASEAN Intergovernmental Commission on Human Rights.
Discrimination against minorities and vulnerable groups, and violence against women, are serious challenges in the region. The UN stands ready to work with ASEAN and its Member States to strengthen national capacity to protect human rights, provide justice and promote accountability. Civil society has a crucial role to play in this effort and I encourage you to ensure the space and the freedoms such groups and organizations need to contribute to these national efforts.
Excellencies,
We rely on the support of member states and regional organizations to enact this ambitious agenda.
I look forward to continuing to work closely with all of you for peace, human rights and development across Southeast Asia and around the world.
Thank you Mr. President.

CASE STUDY 2 : UNDERSTANDING THE WTO

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กรณีศึกษา 1: หมายเหตุเพื่อสุดยอดอาเซียนสหประชาชาติปี 6เลขาธิการ Ban Ki ดวงจันทร์ นาย Pyi Taw (พม่า), 12 2014 พฤศจิกายน http://www.un.org/apps/news/infocus/sgspeeches/statments_full.asp?statID=2434คุณเอ็กเซลเลนซี่นาย Thein Sein ประธานาธิบดีสหภาพพม่าExcellenciesรัฐมนตรีแตกต่างสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษมันเป็นความสุขยิ่งใหญ่และมีเกียรติในพม่าอีกครั้งเพื่อเข้าร่วมการประชุมสุดยอดอาเซียนสหประชาชาติ 6 ฉันแสดงความยินดีประธาน Thein Sein ในพม่าประสบความสำเร็จแรกเป็นประธานอาเซียนของอาเซียน สหประชาชาติต้อนรับพม่าเกิดบทบาทอยู่ในระดับภูมิภาค และนานาชาติฉันแสดงความยินดีพม่าในความสำเร็จของมัน รวมถึงปฏิรูปทะเยอทะยานมุ่งปรับปรุงชีวิตความเป็นอยู่ของคน เป็นประเทศเตรียมสำหรับการเลือกตั้งทั่วไปใน 2015 มันจะหน้าเกณฑ์มาตรฐานสำคัญ รัฐบาลและประชาชนชาวพม่าสามารถรวมสนับสนุนสหประชาชาติเป็นผู้ดำเนินขั้นตอนของกระบวนการประชาธิปไตย การพัฒนา และการปรองดองแห่งชาติExcellenciesโลกกำลังจะถึงเวลาท้าทาย เราเผชิญกับวิกฤตหลาย บางอย่าง เช่นการระบาดของโรคอีโบลาทำลายล้างในแอฟริกาตะวันตก หรือลมงไฮยานในฟิลิปปินส์ เกิดขึ้นจากธรรมชาติ และนำผลตอบรับของเราด้านมนุษยธรรมและระบบสุขภาพของเราไปทดสอบแต่อื่น ๆ อีกมากมายมนุษย์สร้างขึ้น จากความขัดแย้งในประเทศซีเรียและอิรัก การคุกคามของทุพภิกขภัยในซูดานใต้ ปกติผู้หญิง ผู้ชาย และเด็กจ่ายราคาสูงสุด Intolerance ขั้ว และแล้วกลับเป็นเพิ่มขึ้น รวมถึงบางประเทศในภูมิภาคนี้The United Nations is striving to address these challenges, with the support of its member states and in regional organizations, like ASEAN.Seventy years after the adoption of the UN charter, this is a moment to join hands and renew our commitments to peace and security, human rights and development. 2015 will a crucial year for the international community to usher in a new era of sustainable development as we reach agreement on a post MDG agenda and its financing.We are looking for a strong agreement on climate change. A two-degree increase in global temperatures poses a severe threat to many countries, and particularly coastal cities, in this region. We count on your support at the Conferences of Parties in Lima, Peru, next month and in Paris, France, next year.On peace and security, I have just announced a major review of our peacekeeping operations and political missions, which will be led by Nobel Laureate and former leader of Timor-Leste, José Ramos-Horta.We have also put in place a major initiative we call ‘Human Rights Up Front’ to improve our efforts to prevent and respond to the risk of serious violations of human rights.On human rights, we look forward to ASEAN strengthening its monitoring and protection mandate and its human rights mechanisms, including the ASEAN Intergovernmental Commission on Human Rights.เลือกปฏิบัติต่อกลุ่มเสี่ยง และคมิ และความรุนแรงต่อผู้หญิง มีความร้ายแรงในภูมิภาค สหประชาชาติหมายถึงพร้อมที่จะทำงานกับอาเซียนและรัฐสมาชิกของหนุนกำลังการผลิตแห่งชาติที่ปกป้องสิทธิมนุษยชน ความยุติธรรม และส่งเสริมความรับผิดชอบ ภาคประชาสังคมมีบทบาทสำคัญในความพยายามนี้ และสนับสนุนให้คุณสามารถตรวจสอบพื้นที่และเสรีภาพที่กลุ่มดังกล่าว และองค์กรต้องมีส่วนร่วมในความพยายามเหล่านี้ชาติExcellenciesเราอาศัยการสนับสนุนของรัฐสมาชิกและองค์กรระดับภูมิภาคประกาศใช้วาระนี้ทะเยอทะยานฉันหวังว่า จะยังคงทำงานอย่างใกล้ชิดกับคุณเพื่อสันติภาพ สิทธิมนุษยชน และการพัฒนาเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ และ ทั่วโลกขอบคุณนายประธาน กรณีศึกษา 2: ทำความเข้าใจเกี่ยวกับองค์การ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กรณีศึกษาที่ 1: ข้อสังเกตไปยัง 6 ประจำปีของกลุ่มประเทศอาเซียนสหประชาชาติการประชุมสุดยอด
เลขาธิการบันคีมูน, ย่างกุ้ง (พม่า), 12 พฤศจิกายน 2014 http://www.un.org/apps/news/infocus/sgspeeches/ statments_full.asp? statID = 2434
ฯพณฯ นายเต็งเส่งของคุณ, ประธานของสหภาพพม่า
ฯพณฯ
รัฐมนตรีเด่น
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
มันเป็นความสุขที่ดีและเป็นเกียรติที่จะอยู่ในพม่าอีกครั้งเพื่อเข้าร่วม 6 อาเซียนสหประชาชาติ ประชุมสุดยอด ผมขอแสดงความยินดีประธานาธิบดี Thein Sein ในพม่าที่ประสบความสำเร็จครั้งแรกของการเป็นประธานอาเซียน สหประชาชาติยินดีต้อนรับการเกิดขึ้นของพม่าในการเล่นบทบาทในกิจการของภูมิภาคและระหว่างประเทศ.
ผมแสดงความยินดีกับความสำเร็จในพม่ารวมทั้งการปฏิรูปทะเยอทะยานมุ่งเป้าไปที่การปรับปรุงคุณภาพชีวิตของประชาชน ในฐานะที่เป็นประเทศที่เตรียมความพร้อมสำหรับการเลือกตั้งทั่วไปในปี 2015 ก็จะต้องเผชิญกับการวัดประสิทธิภาพที่สำคัญ รัฐบาลและประชาชนชาวพม่าสามารถนับบนการสนับสนุนของสหประชาชาติขณะที่พวกเขายังคงกระบวนการของประชาธิปไตย, การพัฒนาและการปรองดองแห่งชาติ.
แขกผู้มีเกียรติ
ของโลกจะผ่านช่วงเวลาที่ท้าทาย เราต้องเผชิญกับวิกฤตหลาย บางอย่างเช่นการระบาดของโรคอีโบลาทำลายล้างในแอฟริกาตะวันตกหรือพายุไต้ฝุ่นไห่เยี่ยนในฟิลิปปินส์เกิดขึ้นจากธรรมชาติและนำการตอบสนองด้านมนุษยธรรมของเราและระบบสุขภาพของเราในการทดสอบ.
แต่อื่น ๆ อีกมากมายที่มนุษย์สร้างขึ้นจากความขัดแย้งในซีเรียและอิรัก การคุกคามของความอดอยากในประเทศซูดาน ผู้หญิงธรรมดาผู้ชายและเด็กจ่ายในราคาที่สูงที่สุด ใจแคบคลั่งไคล้และ radicalization ที่เพิ่มขึ้นรวมทั้งในบางประเทศในภูมิภาคนี้.
สหประชาชาติจะมุ่งมั่นที่จะรับมือกับความท้าทายเหล่านี้ด้วยการสนับสนุนของรัฐสมาชิกและองค์กรระดับภูมิภาคเช่นอาเซียน.
เจ็ดสิบปีหลังจากที่ยอมรับของ กฎบัตรสหประชาชาตินี้เป็นช่วงเวลาที่จะจับมือและต่ออายุภาระผูกพันของเราเพื่อสันติภาพและความมั่นคงสิทธิมนุษยชนและการพัฒนา ปี 2015 จะเป็นปีที่สำคัญสำหรับประชาคมระหว่างประเทศที่จะนำในยุคใหม่ของการพัฒนาอย่างยั่งยืนที่เราบรรลุข้อตกลงในวาระ MDG โพสต์และการจัดหาเงินของมัน.
เรากำลังมองหาข้อตกลงที่แข็งแกร่งในการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ เพิ่มขึ้นสององศาอุณหภูมิของโลกเป็นภัยคุกคามอย่างรุนแรงต่อหลายประเทศและเมืองชายฝั่งทะเลโดยเฉพาะอย่างยิ่งในภูมิภาคนี้ เรานับกับการสนับสนุนของคุณในการประชุมของภาคีในลิมาเปรูเดือนถัดไปและในกรุงปารีสประเทศฝรั่งเศสในปีถัดไป.
ในสันติภาพและความมั่นคงผมได้ประกาศเพียงการตรวจสอบที่สำคัญของการปฏิบัติการรักษาสันติภาพและภารกิจทางการเมืองของเราที่จะนำ โดยรางวัลโนเบลและอดีตผู้นำของติมอร์เลสเต, José Ramos-Horta.
เราได้ใส่ยังอยู่ในสถานที่สำคัญความคิดริเริ่มที่เราเรียกว่า 'สิทธิมนุษยชนขึ้นด้านหน้า' เพื่อปรับปรุงความพยายามของเราในการป้องกันและตอบสนองต่อความเสี่ยงของการละเมิดที่ร้ายแรงของสิทธิมนุษยชน .
เกี่ยวกับสิทธิมนุษยชนที่เรามุ่งหวังที่จะเสริมสร้างความเข้มแข็งของอาเซียนการตรวจสอบและสั่งการคุ้มครองและสิทธิมนุษยชนของกลไกรวมทั้งคณะกรรมาธิการระหว่างรัฐบาลอาเซียนสิทธิมนุษยชน.
เลือกปฏิบัติต่อชนกลุ่มน้อยและกลุ่มเสี่ยงและความรุนแรงต่อผู้หญิงเป็นความท้าทายที่สำคัญในภูมิภาค สหประชาชาติพร้อมที่จะทำงานร่วมกับอาเซียนและประเทศสมาชิกในการเสริมสร้างขีดความสามารถในการปกป้องสิทธิมนุษยชนให้ความยุติธรรมและส่งเสริมความรับผิดชอบ ภาคประชาสังคมมีบทบาทสำคัญในการเล่นในความพยายามนี้และผมแนะนำให้คุณเพื่อให้แน่ใจว่าพื้นที่และเสรีภาพกลุ่มดังกล่าวและองค์กรที่ต้องการมีส่วนร่วมในความพยายามของชาติเหล่านี้.
แขกผู้มีเกียรติ
เราพึ่งพาการสนับสนุนจากประเทศสมาชิกและองค์กรระดับภูมิภาคที่จะออกกฎหมายนี้ . วาระทะเยอทะยาน
. ฉันหวังว่าจะยังคงทำงานอย่างใกล้ชิดกับทุกท่านเพื่อสันติภาพสิทธิมนุษยชนและการพัฒนาทั่วเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และทั่วโลก
ขอบคุณนาย. กรณีศึกษาที่ 2: การทำความเข้าใจกับองค์การการค้าโลก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กรณีศึกษาที่ 1 : หมายเหตุ ครั้งที่ 6 ประจำปีการประชุมสุดยอดอาเซียน - สหประชาชาติ บัน คี มูน เลขา
เปล่าได้รับความสนใจ ( พม่า ) , 12 พฤศจิกายน 2553 http://www.un.org/apps/news/infocus/sgspeeches/statments_full.asp ? statid = 848
ใต้เท้านายเต็ง เส่ง ประธานาธิบดีของพม่า

ท่านรัฐมนตรี , แตกต่าง ,

ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษมันเป็นความสุขที่ยิ่งใหญ่ และเป็นเกียรติที่ได้รับในพม่าอีกครั้ง เพื่อเข้าร่วมการประชุมสุดยอดอาเซียน - สหประชาชาติ 6 . ผมแสดงความยินดีกับประธานาธิบดี Thein Sein ที่ประสบความสำเร็จครั้งแรกของพม่าเป็นประธานอาเซียน สหประชาชาติยินดีต้อนรับวิวัฒนาการของพม่าที่จะมีบทบาทเพิ่มเติมในกิจการในระดับภูมิภาคและระหว่างประเทศ .
ผมแสดงความยินดีกับพม่า ในความสำเร็จของรวมทั้งทะเยอทะยานการปฏิรูปเพื่อปรับปรุงชีวิตของผู้คน เป็นประเทศเตรียมความพร้อมสำหรับการเลือกตั้งทั่วไปในปี 2015 ก็จะเผชิญช่วงวิกฤต รัฐบาลและประชาชนพม่าสามารถนับในการสนับสนุนของสหประชาชาติ ขณะที่พวกเขายังคงกระบวนการประชาธิปไตย การพัฒนาและการสร้างความปรองดองแห่งชาติ .
Excellencies
โลกกำลังเผชิญกับความท้าทายครั้งที่เราเผชิญวิกฤตการณ์หลาย . บางคนชอบทำลายล้างอีโบลาระบาดในทวีปแอฟริกาตะวันตก หรือพายุไต้ฝุ่น Haiyan ในฟิลิปปินส์เกิดขึ้นจากธรรมชาติและทำให้การตอบสนองด้านมนุษยธรรมของเราและระบบสุขภาพของเราเพื่อทดสอบ .
แต่คนอื่นอาจจะที่มนุษย์สร้างขึ้นจากความขัดแย้งในซีเรียและอิรัก การคุกคามของความอดอยากในทางใต้ของซูดาน ผู้หญิงทั่วไป ชาย และเด็ก จ่ายราคาที่สูงมาก intoleranceความสุดโต่งและญิฮาดที่เพิ่มขึ้น รวมทั้งในบางประเทศในภูมิภาคนี้
สหประชาชาติมุ่งมั่นที่จะรับมือกับความท้าทายเหล่านี้ ด้วยการสนับสนุนของรัฐสมาชิกและองค์กรระดับภูมิภาค เช่น อาเซียน
เจ็ดสิบปีหลังจากการยอมรับของกฎบัตรสหประชาชาติ นี่คือช่วงเวลาที่จะเข้าร่วมมือและต่ออายุสัญญาของเรา เพื่อสันติภาพและความมั่นคง สิทธิมนุษยชน และการพัฒนา2015 จะเป็นปีที่สำคัญสำหรับชุมชนระหว่างประเทศเพื่อนำในยุคใหม่ของการพัฒนาที่ยั่งยืนที่เราบรรลุข้อตกลงในการโพสต์ MD5 วาระและทางการเงิน .
เรากำลังมองหาข้อตกลงที่แข็งแกร่งในการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ 2 . เพิ่มอุณหภูมิโลกคุกคามรุนแรงในหลายประเทศ และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง เมืองชายฝั่งทะเลในแถบนี้เราพึ่งพาการสนับสนุนของคุณในการประชุมของพรรค ใน ลิมา เปรู ในเดือนถัดไปและในปารีส , ฝรั่งเศส ปีหน้า
ในสันติภาพและความมั่นคง ผมเพิ่งได้ประกาศทบทวนหลักของปฏิบัติการรักษาสันติภาพและภารกิจทางการเมือง ซึ่งจะนำโดยรางวัลโนเบล และอดีตผู้นำของติมอร์ โฮเซ รามอส
Horta .เราได้วางในตำแหน่งหลักการสิทธิมนุษยชนขึ้นด้านหน้าเราเรียก ' ' เพื่อเพิ่มความพยายามที่จะป้องกันและตอบสนองต่อความเสี่ยงที่ร้ายแรงของการละเมิดสิทธิมนุษยชน
เรื่องสิทธิมนุษยชน เราหวังว่าจะได้รับการคุ้มครองและอาเซียนเพิ่มอาณัติและกลไกสิทธิมนุษยชน รวมทั้งคณะกรรมการระหว่างรัฐบาลอาเซียนในมนุษย์
สิทธิ .