So, in the third quatrain, how to e

So, in the third quatrain, how to explain this and to justify it? ‘I shot him dead because – ‘ and the dash, the hesitation, says it all. Because what? The glib answer supplied by the powers that be is ‘Because he was my foe, / Just so: my foe of course he was; / That’s clear enough...’ But, for all the assertion, it isn’t clear enough. The assertion is set out and repeated for reassurance: ‘Because he was my foe, /Just so’ ‘of course he was;’ ‘That’s clear enough’. Actually, it isn’t clear at all, as the rhyme of ‘my foe’ and ‘although’ makes clear.
For ‘although’ without any punctuation to follow it leads straight into verse four, with all its spur- of-the-moment whims for enlisting in the army. And the enemy’s reasons for enlisting were precisely the same as the speaker’s. “He thought he’d ‘list’; ‘Off-hand like’, in other words, for no particular reason, he just thought he would. Maybe he ‘Was out of work’, maybe he had ‘sold his traps’ (belongings). ‘No other reason why.’ This wasn’t a thought-out action born of patriotism, just an impulsive one. There are four dashes in this quatrain, suggesting plenty of unconvincing, half- thought-through reasons for enlisting in the army which turned out to be such a momentous step.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ดังนั้น ใน quatrain ที่สาม วิธี การอธิบายนี้ และใช้มัน 'ผมยิงเขาตาย เพราะ –' และประ ลังเล กล่าวมันทั้งหมด เพราะอะไร ตอบ glib ที่จัดทำ โดยกลุ่มอำนาจคือ ' เพราะเขาเป็นศัตรูของฉัน / เพียงเพื่อ: ศัตรูของฉันแน่นอนกำลัง เป็นที่ชัดเจนพอ...' ได้ สำหรับทั้งหมดที่ตรวจสอบเงื่อนไข ไม่ชัดเจนพอ ยืนยันที่จะออก และทำซ้ำสำหรับ reassurance: 'เพราะเขาเป็นศัตรูของฉัน / เพียงเพื่อ' 'ของเขา 'ที่ได้ชัดเจนมากพอ' จริง ไม่ล้างเลย เป็นสัมผัสของ 'ศัตรูของฉัน' และ 'แต่' ทำให้ล้างสำหรับ 'แต่' ไม่ มีเครื่องหมายวรรคตอนใดก็ตาม จะนำไปสู่ตรงเข้า ข้อสี่ ด้วยทั้งหมดของเดือยขณะ whims มือสำหรับไทยในกองทัพ และเหตุผลของข้าศึกในไทยได้อย่างแม่นยำเหมือนกับของลำโพง "เขาคิดว่า เขาอ่านโดยสะอัด 'แสดงรายการ'; ' ปิดมือเช่น ', ในคำอื่น ๆ ไม่มีเหตุผลใด เขาคิดว่า เขาจะ บางทีเขา 'ถูกออกจากงาน' บางทีเขามี 'ขายดักของเขา' (เรื่อย ๆ) ' ไม่มีเหตุผลทำไม ' นี้ไม่ได้ดำเนินการ thought-out ที่เกิดของหมี เพียงหนึ่ง impulsive มีเส้นประสี่ใน quatrain นี้ แนะนำมาย unconvincing ครึ่งคิดถึงสาเหตุไทยในกองทัพบกซึ่งให้ ขั้น momentous

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ดังนั้นในบรรทัดที่สามวิธีการอธิบายนี้และแสดงให้เห็นถึงมันได้หรือไม่ "ผมยิงเขาตายเพราะ - และรีบลังเลที่กล่าวมันทั้งหมด เพราะอะไร? คำตอบที่จัดกะล่อนโดยอำนาจที่จะเป็น 'เพราะเขาเป็นศัตรูของฉัน / เพียงเพื่อให้: ศัตรูของฉันแน่นอนเขาเป็น; / ที่ชัดเจนเพียงพอ ... แต่ทั้งหมดยืนยันก็ไม่ชัดเจนเพียงพอ ยืนยันไว้และทำซ้ำสำหรับความมั่นใจ: 'เพราะเขาเป็นศัตรูของฉัน / เพียงเพื่อให้' 'แน่นอนว่าเขาเป็น' 'นั่นเป็นที่ชัดเจนพอ ที่จริงมันไม่เป็นที่ชัดเจนที่ทุกคนเป็นสัมผัสของ 'ศัตรูของฉัน' และ 'แม้ว่า' ทำให้เห็นได้ชัด.
สำหรับ 'แม้ว่า' โดยไม่มีเครื่องหมายวรรคตอนใด ๆ ที่จะนำไปสู่การปฏิบัติตามมันตรงเข้าไปในข้อที่สี่กับทุก spur- ของ-the- แปรเปลี่ยนช่วงเวลาในการสมัครในกองทัพ และเหตุผลของศัตรูในการสมัครได้อย่างแม่นยำเช่นเดียวกับลำโพง "เขาคิดว่าเขาต้องการ 'รายการ'; 'ปิดมือเช่น' ในคำอื่น ๆ ด้วยเหตุผลใดไม่มีเขาก็คิดว่าเขาจะ บางทีเขาอาจจะถูกออกจากงาน 'บางทีเขาได้' ขายกับดักของเขา (ทรัพย์สิน) ไม่มีเหตุผลอื่นทำไม. นี่ไม่ใช่การกระทำที่คิดออกเกิดความรักชาติเพียงหนึ่งห่าม มีสี่ขีดกลางในบรรทัดนี้แสดงให้เห็นความอุดมสมบูรณ์ของไม่น่าเชื่อถือด้วยเหตุผลความคิดผ่านครึ่งสำหรับสมัครในกองทัพซึ่งเปิดออกมาเป็นขั้นตอนดังกล่าวที่สำคัญยิ่ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ดังนั้น ในเหลอหลาสามวิธีที่จะอธิบายนี้และที่จะปรับมัน ผมยิงเค้าตายเพราะ–และเส้นประ , ลังเล , กล่าวว่ามันทั้งหมด เพราะ อะไร ? คำตอบที่กะล่อนจัดโดยอำนาจนั่นคือ เพราะเขาคือศัตรูของฉัน / งั้น : ศัตรูแน่นอนเขา / มันชัดเจนมากพอ . . . . . ' แต่ทั้งหมดยืนยัน มันยังไม่ชัดเจนพอยืนยันมีการตั้งค่าออกซ้ำเพื่อความมั่นใจ : ' เพราะเขาเป็นคู่อริของฉัน / แค่ ' ' แน่นอน เขาคือ ' ' ที่ชัดเจนเพียงพอ ' จริงๆมันไม่ใสเลย เป็นบทกวีของ ' ศัตรู ' และ ' ถึงแม้ว่า ' ทำให้ชัดเจน .
' แม้ว่า ' โดยไม่มีเครื่องหมายวรรคตอนตามไปตรงเข้าไปในข้อสี่ กับเดือยของช่วงเวลาทั้งหมดของ - คำสั่งสำหรับทหารในกองทัพและศัตรูของเหตุผลนี้เป็นเหตุผลเดียวกับผู้พูด . " เขาคิดว่าเขาจะ ' รายการ ' ' ออกจากมือเหมือน ' , ในคำอื่น ๆ โดยไม่มีเหตุผล เขาแค่คิดว่าเขาจะ บางทีเขาก็ออกไปทำงาน บางทีเขาก็ขายกับดัก ' ( ข้าวของ ) ' ไม่มีเหตุผลอื่นทำไม ' นี่ไม่ใช่การคิดการกระทำเกิดจากความรักชาติ แค่แบบหนึ่งมีสี่ขีดในเหลอหลานี้แนะนำมากมาย ไม่น่าเชื่อ ครึ่ง - คิดเหตุผลสำหรับ enlisting ในกองทัพซึ่งเป็นเช่นขั้นตอนที่สำคัญ .