Dear Khun Seansook,I refer to our d

Dear Khun Seansook,

I refer to our discussion and am pleased to summarise our discussion as follows:

1. Discounts/refunds - shifting of statue on roof top, replacement of glass-top round tables with timber-top round tables, etc - I thank you for your offer of discounts and FOC works (see emails dated 16 July 2015, 18 July 2015, 4 August 2015, 13 August 2015). However, we both agree that these (and the invoices from Pathom) need to verified and reconciled by our accounts

2. Water feature and lighting. I had agreed to have use 6 nos. pink/purplish (changing colour) water-proof LED lights and 5 sculptures on each side. I had requested for the lights to be aligned (straight line) at the back and covered nicely with the egg stones.

3. Window seals for the new windows - Rain water seep through some of the windows because of missing or poorly installed window seals

4. Keys to lock the windows - When I agree to the quotation, I had specified that the windows should be lockable. Hope you can look into this

5. New windows cracked - Some of the glass panes have cracked

6. Rooms under the M&E services (air-con chillers, heat pumps, etc) - Please help me to engage a Structural Engineer to inspect the structural integrity

7. Rooms under the pool deck - You had assured me that water proofing on the pool deck is adequate to prevent leaking from the roof deck to this room

8. Condensation under the pool deck - You had assured me that the pool is NOT leaking and that some water had leaked to the 14th floor due to water from the overflowing drains. We had agreed to erect a false wall in fron tof the current concrete wall along the corridor that abuts the subject area.

8. Curtain rods in AT rooms - Thanks for supplying the fittings FOC. However, I notice that the PVC rod is unsightly and would like to request for stainless steel curtain rods.

9. Leaking in Chinese restaurant, Royal Sky Lounge, room under statue - You had assured me that the leakages in these areas have been resolved

10. Hollow under floor tiles - You had assured me that Pathom will attend to these. HRB management will liaise with Pathom accordingly

11. Suite rooms - living room lighting, lighting above wash basin area, drawers and shelves in the kitchenette and in the wardrobe in the living room - Kindly provide us with a quotation for these wotks

12. Spalling concrete - on 14th floor. Please help me to repair the oxidized concrete

13. Practical completion cert and DLP - As explained I will need the consultant to issue a Practical Completion Certificate and the 12-month DLP will start from the date of the certificate

14. Close-out documentation - As explained, I will need ALL the close-out documentations. HRB management will let be happy to let you know the outstanding items

15. Granite tiles in lobby - You assured me that you will attend to this defect

16. BG tenure - As explained, I need the BG's tenure to match the DLP, which has yet to start.

17. Defects - HRB management will continue to update Pathom on the defects. You had assured me that Pathom will attend to the defects urgently.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณ Seansookฉันดูการสนทนาของเรา และยินดีที่ได้ summarise สนทนาของเราเป็นดังนี้:1. ส่วนลด/คืน - ขยับของรูปปั้นบนหลังคา เปลี่ยนกระจกด้านบนกลมตารางกับตารางด้านบนไม้กลม ฯลฯ - ขอบคุณสำหรับข้อเสนอส่วนลด และ FOC ทำงาน (ดูอีเมล์ที่ลงวันที่ 16 2015 กรกฎาคม 18 2015 กรกฎาคม 4 2015 สิงหาคม 13 2015 สิงหาคม) อย่างไรก็ตาม เรายอมรับว่า เหล่านี้ (และใบแจ้งหนี้จากนครปฐม) ต้องการตรวจสอบ และกระทบยอดบัญชีของเรา2. น้ำลักษณะการทำงานและแสงสว่าง ผมได้ตกลงที่จะได้ใช้ชุดหมายเลขที่ 6 ไฟ LED กันน้ำสีชมพู/สีม่วง (เปลี่ยนสี) และประติมากรรม 5 ด้าน ฉันได้ขอท้ายไฟเพื่อจัดตำแหน่ง (เส้นตรง) และครอบคลุมอย่างสวยงาม ด้วยหินไข่3. หน้าต่างแมวน้ำสำหรับ windows ใหม่ - seep น้ำฝนบางอย่างของ windows เนื่อง จากขาด หรืองานติดตั้งหน้าต่างสัญลักษณ์ 4. คีย์ล็อก windows - เมื่อฉันยอมรับใบเสนอราคา ฉันมีระบุว่า windows ที่ควรมีคือการ หวังว่า คุณสามารถดูในนี้5. ใหม่ windows แตก - ที่ของบานหน้าต่างกระจกแตก6. ห้องภายใต้บริการเอ็มแอนด์อี (อากาศ chillers ปั๊มความร้อน ฯลฯ) - ช่วยให้วิศวกรโครงสร้างเพื่อตรวจสอบความสมบูรณ์ของโครงสร้างการมีส่วนร่วม7. ห้องภายใต้สระว่ายน้ำบนดาดฟ้า - คุณมีมั่นใจฉันว่าตรวจทานริมสระน้ำอย่างเพียงพอเพื่อป้องกันการรั่วไหลจากดาดฟ้าหลังคาห้องนี้8. ควบแน่นภายใต้ดาดฟ้าสระว่ายน้ำ - คุณมีมั่นใจฉันที่สระว่ายน้ำจะไม่รั่วไหล และให้มีรั่วน้ำชั้น 14 เนื่องจากน้ำจากท่อระบายน้ำล้น เราได้ตกลงยกผนังเท็จใน fron tof ผนังคอนกรีตปัจจุบันตามแนวทางที่ abuts ตั้งชื่อเรื่อง8. ผ้าม่านก้านในที่ห้อง - ขอบคุณสำหรับจัดหาอุปกรณ์ FOC อย่างไรก็ตาม ฉันสังเกตว่า แกน PVC จะไม่น่าดู และอยากขอสแตนเลสผ้าม่านก้าน9. รั่วไหลในร้านอาหารจีน รอยัลเลาจน์ ห้องภายใต้รูปปั้น - คุณมีมั่นใจฉันที่รั่วไหลในนี้พื้นที่ได้รับการแก้ไข10. กลวงภายใต้พื้นกระเบื้อง - คุณมีมั่นใจฉันที่นครปฐมจะเข้าไป จัดการดาร์มสตัดท์จะ liaise กับนครปฐมตามลำดับ11. ห้อง - อาศัยแสงสว่างห้อง แสงเหนือพื้นที่อ่างล้าง ลิ้นชักและชั้นวางในครัว และตู้เสื้อผ้า ในห้องนั่งเล่น - กรุณาให้เราเสนอราคาเหล่านี้ wotks12. spalling คอนกรีต - บนชั้น 14 กรุณาช่วยผมซ่อมคอนกรีตตกแต่ง13. ใบรับรองเสร็จสมบูรณ์ปฏิบัติและ DLP - ตามที่อธิบายไว้จะปรึกษาเพื่อออกใบเสร็จจริงและ DLP 12 เดือนจะเริ่มจากวันที่ของใบรับรอง14. คำเอกสาร - ตามที่อธิบายไว้ จะต้องสารบรรณคำทั้งหมด จัดการดาร์มสตัดท์จะให้ยินดีที่จะให้ทราบสินค้าคงเหลือ15. หินแกรนิตกระเบื้องในล็อบบี้ - คุณมั่นใจได้ผมว่า จะเข้าร่วมความบกพร่องนี้16. อายุงาน BG - ตามที่อธิบายไว้ ต้องอายุงานของ BG ให้ตรงกับ DLP ซึ่งยังไม่ได้เริ่มต้นขึ้น17. ข้อบกพร่อง - ดาร์มสตัดท์จัดการจะยังนครปฐมได้ปรับปรุงในข้อบกพร่อง คุณมีมั่นใจฉันที่นครปฐมจะฟังข้อบกพร่องอย่างเร่งด่วน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนคุณ Seansook, ผมหมายถึงการสนทนาของเราและยินดีที่จะสรุปการสนทนาของเราดังต่อไปนี้: 1 ส่วนลด / คืนเงิน - การขยับของรูปปั้นด้านบนหลังคาเปลี่ยนรอบกระจกด้านบนตารางที่มีตารางรอบไม้ด้านบน ฯลฯ - ผมขอขอบคุณสำหรับข้อเสนอส่วนลดและฟรีทำงาน (ดูอีเมลลงวันที่ 16 กรกฎาคม 2015, 18 กรกฎาคม 2015, 4 สิงหาคม 2015, 13 สิงหาคม 2015) แต่เราทั้งสองตกลงว่าสิ่งเหล่านี้ (และใบแจ้งหนี้จากนครปฐม) จำเป็นที่จะต้องตรวจสอบและกระทบยอดบัญชีของเรา2 คุณลักษณะน้ำและไฟ ผมได้ตกลงที่จะมีการใช้งาน 6 กัดกร่อน สีชมพู / ม่วง (เปลี่ยนสี) กันน้ำไฟ LED และ 5 ประติมากรรมในแต่ละด้าน ผมได้รับการร้องขอสำหรับไฟที่จะสอดคล้อง (สายตรง) ที่ด้านหลังและได้รับการคุ้มครองอย่างกับหินไข่. 3 ซีลหน้าต่างสำหรับหน้าต่างใหม่ - น้ำฝนซึมผ่านบางส่วนของหน้าต่างเพราะหายไปหรือติดตั้งไม่ดีซีลหน้าต่าง4 กุญแจล็อคหน้าต่าง - เมื่อผมเห็นด้วยกับคำพูดที่ฉันได้ระบุว่าหน้าต่างควรจะล็อค หวังว่าคุณจะสามารถมองเข้าไปในนี้5 หน้าต่างใหม่แตก - บางส่วนของกระจกแตกได้6 ห้องภายใต้การบริการ M & E (ชิลเลอร์เครื่องปรับอากาศปั๊มความร้อน ฯลฯ ) - กรุณาช่วยฉันในการมีส่วนร่วมวิศวกรโครงสร้างในการตรวจสอบความสมบูรณ์ของโครงสร้าง7 ห้องภายใต้ดาดฟ้าสระว่ายน้ำ - คุณได้มั่นใจฉันว่าการตรวจสอบน้ำบนดาดฟ้าสระว่ายน้ำที่เพียงพอเพื่อป้องกันการรั่วไหลจากชั้นดาดฟ้าไปที่ห้องนี้8 การรวมตัวภายใต้ดาดฟ้าสระว่ายน้ำ - คุณได้มั่นใจฉันว่าสระว่ายน้ำจะไม่รั่วไหลและน้ำบางส่วนได้รั่วไหลไปยังชั้นที่ 14 เนื่องจากน้ำจากท่อระบายน้ำล้น เราได้ตกลงที่จะสร้างกำแพงที่ผิดพลาดใน Fron TOF ผนังคอนกรีตปัจจุบันไปตามทางเดินที่ติดเรื่องพื้นที่. 8 แท่งม่านในห้องพัก - ขอบคุณสำหรับการจัดหาอุปกรณ์ฟรี แต่ผมสังเกตเห็นว่าแท่งพีวีซีน่าเกลียดและอยากจะขอผ้าม่านแท่งสแตนเลส. 9 การรั่วไหลในร้านอาหารจีนรอยัลสกายเลาจน์, ห้องภายใต้รูปปั้น - คุณได้มั่นใจฉันว่าการรั่วไหลในพื้นที่เหล่านี้ได้รับการแก้ไข10 ฮอลโลว์ภายใต้กระเบื้องปูพื้น - คุณได้มั่นใจฉันว่านครปฐมจะเข้าร่วมประชุมเหล่านี้ การจัดการ HRB จะติดต่อประสานงานกับนครปฐมตาม11 ห้องสวีท - ที่อยู่อาศัยแสงของห้องแสงเหนือพื้นที่อ่างล้างหน้าลิ้นชักและชั้นวางของในห้องครัวและตู้เสื้อผ้าในห้องนั่งเล่น - กรุณาให้เรามีคำพูดเหล่านี้ wotks 12 ล่อนคอนกรีต - บนชั้นที่ 14 โปรดช่วยฉันในการซ่อมแซมคอนกรีตออกซิไดซ์13 ใบรับรองเสร็จสิ้นการปฏิบัติและ DLP - ตามที่อธิบายไว้ฉันจะต้องมีที่ปรึกษาที่จะออกปฏิบัติเสร็จรับรองและ DLP 12 เดือนจะเริ่มจากวันที่ได้ใบรับรอง14 ปิดออกเอกสาร - ตามที่อธิบายไว้ผมจะจำเป็นต้องทุกเอกสารใกล้ออก การจัดการ HRB จะช่วยให้มีความสุขที่จะแจ้งให้คุณทราบรายการที่โดดเด่น15 กระเบื้องแกรนิตในล็อบบี้ - คุณมั่นใจฉันว่าคุณจะเข้าร่วมกับข้อบกพร่องนี้16 BG ดำรงตำแหน่ง -. ตามที่ได้อธิบายฉันต้องดำรงตำแหน่งของ BG เพื่อให้ตรงกับ DLP ซึ่งยังไม่ได้เริ่มต้นที่17 ข้อบกพร่อง - การจัดการ HRB จะยังคงปรับปรุงนครปฐมในข้อบกพร่อง คุณได้มั่นใจฉันว่านครปฐมจะเข้าร่วมข้อบกพร่องอย่างเร่งด่วน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนคุณ seansook

ผมดู , การสนทนาของเราและยินดีที่จะสรุปการสนทนาของเราเป็นดังนี้ :

1 ส่วนลด / คืน - การขยับของรูปปั้นด้านบนหลังคา เปลี่ยนโต๊ะกระจกกลมด้านบนด้วยไม้ด้านบนรอบโต๊ะ ฯลฯ ฉันขอบคุณสำหรับข้อเสนอส่วนลดและฟรีงาน ( เห็นอีเมล์ลงวันที่ 16 กรกฎาคม 2015 , 18 กรกฎาคม 2015 , 4 สิงหาคม 2015 , 13 สิงหาคม 2015 ) อย่างไรก็ตามเราทั้งคู่เห็นด้วยว่าเหล่านี้ ( และใบแจ้งหนี้จากนครปฐม ) ต้องตรวจสอบและคืนดีด้วยบัญชี

2 คุณลักษณะน้ำและไฟ ผมเห็นด้วยที่จะมีการใช้ 6 เลขที่สีชมพู / ม่วง ( เปลี่ยนสี ) กันน้ํา ไฟ LED 5 ประติมากรรมในแต่ละด้าน ผมได้ขอให้ไฟชิด ( เส้นตรง ) ที่ด้านหลังและปกคลุมอย่างสวยงามกับไข่อัญมณี

3หน้าต่างสัญลักษณ์สำหรับ Windows ใหม่ - น้ำฝนซึมผ่านบางส่วนของ Windows เพราะคิดถึง หรือติดตั้งไม่ดีผนึกหน้าต่าง

4 กุญแจล็อคหน้าต่าง - เมื่อผมยอมรับใบเสนอราคา ผมได้ระบุว่า Windows ควรจะมีล็อค หวังว่าคุณสามารถดูในนี้

5 หน้าต่างใหม่แตก - บางส่วนของกระจกบานหน้าต่างแตก

6 ห้องพักใน M & E บริการ แอร์ชิลเลอร์ปั๊มความร้อน , ฯลฯ ) - โปรดช่วยฉันเพื่อจ้างวิศวกรมาตรวจสอบความสมบูรณ์ของโครงสร้าง

7 ห้องใต้สระว่ายน้ำ - คุณมั่นใจว่าน้ำจากบนสระว่ายน้ำเพียงพอเพื่อป้องกันไม่ให้รั่วจากดาดฟ้า เพื่อห้องนี้

8การควบแน่นใต้สระ - คุณมั่นใจฉันว่าสระไม่รั่วและน้ำได้รั่วไหลไปยังชั้น 14 เนื่องจากน้ำจากท่อระบายน้ำเอ่อล้น . เราได้ตกลงที่จะสร้างผนังเท็จใน fron tof ปัจจุบันคอนกรีตผนังตามทางเดินที่ติดกับเรื่องพื้นที่

8 แท่งม่านในที่ห้องพัก - ขอบคุณสำหรับการจัดหาอุปกรณ์ ไม่คิดค่าบริการ . อย่างไรก็ตามผมสังเกตเห็นว่า PVC ก้านน่าดู และต้องการขอผ้าม่านแท่งเหล็กสแตนเลส

9 รั่วในภัตตาคารจีน Royal Sky Lounge ห้องใต้รูปปั้น - คุณมั่นใจฉันว่ารั่วในพื้นที่เหล่านี้ได้รับการแก้ไข

10 โพรงใต้กระเบื้อง - พื้นคุณก็มั่นใจว่านครปฐมจะเข้าร่วมเหล่านี้ การจัดการ hrb จะติดต่อประสานงานกับนครปฐมตาม

11ห้องพัก - ห้องนั่งเล่นห้องแสงสว่าง แสงสว่างเหนือบริเวณอ่างล้างหน้า , ลิ้นชักและชั้นวางของในครัวและในตู้เสื้อผ้า ในห้องนั่งเล่น - กรุณาให้เราเสนอราคาเหล่านี้ wotks

12 spalling คอนกรีตบนชั้น 14 โปรดช่วยฉันในการซ่อมจากคอนกรีต

13Cert สมบูรณ์ในทางปฏิบัติและ DLP - ตามที่อธิบายไว้ ผมจะต้องปรึกษาเพื่อออกใบรับรองความสมบูรณ์ในทางปฏิบัติและ 12 เดือน DLP จะเริ่มจากวันที่ของหนังสือรับรอง

14 ปิดเอกสาร - ตามที่อธิบายไว้ ผมจะต้องปิดเอกสารที่ การจัดการ hrb จะยินดีที่จะแจ้งให้คุณทราบที่โดดเด่นรายการ

15กระเบื้องแกรนิตในล็อบบี้ - คุณมั่นใจว่าคุณจะเข้าร่วมกับข้อบกพร่องนี้

16 BG การครอบครอง - ตามที่อธิบายไว้ ผมต้องการของ BG การครอบครองให้ตรงกับ DLP ซึ่งยังไม่ได้เริ่ม

17 ข้อบกพร่อง - การจัดการ hrb จะยังคงปรับปรุงนครปฐมในข้อบกพร่อง คุณต้องมั่นใจว่านครปฐมจะเข้าร่วมกับข้อบกพร่อง
ด่วน